Yeah

ああ

And I was thinking

そして、私はこう考えていた。

Actually, I don't like that when people say that to me

実は、そう言われるのは好きではないんだ。

Even though they mean it in a funny way, it's fine, I'm not offended

たとえ彼らがおかしな意味で言っているとしても、構わない。

It's just, I don't want to be half, you know

ただ、ハーフにはなりたくないんだ。

I feel like I'm...

私はまるで...

Actually, you made a video before

実は、あなたは以前にもビデオを撮っている。

In my early video

私の初期のビデオでは

So I'm very happy to invite you out again to my channel

だから、また私のチャンネルに招待できてとてもうれしいよ

Before we start, can you introduce yourself to the audience first?

始める前に、まず自己紹介をお願いできますか？

Okay

オーケー

I'm half Taiwanese, half Austrian

僕は台湾人とオーストリア人のハーフなんだ

And I spent my childhood in Europe

私は幼少期をヨーロッパで過ごした

And I've just moved to Taiwan pretty recently

そして、私はつい最近台湾に引っ越してきたばかりなんだ

And I'm working and living here right now

そして、私は今ここで働き、生活している

And I ran into Jay and Cindy

ジェイとシンディに会った

A couple of months... Oh my god, a couple of months ago

数ヶ月前...数ヶ月前

I think it's three months ago

3カ月前だと思う

Yes, three months ago

はい、3ヶ月前

And I was just on a lunch break

ちょうど昼休みだったんだ

So that was a coincidence, but today

それは偶然の一致だった。

We actually wanted to hang out again and I'm very happy

僕たちはまた一緒に過ごしたいと思っていたし、とても嬉しいよ。

That you invited me back

あなたが私を招待してくれたこと

Yeah, it was actually really...

ええ、本当に...。

It was just good to talk to you guys

君たちと話せてよかったよ

You asked some really insightful questions

あなたは実に鋭い質問をした。

And I went down the rabbit hole of watching all of your videos too

そして、私もあなたのビデオをすべて見るというウサギの穴に入った。

So it's pretty inspiring

だから、かなり刺激的だ

I appreciate that

それはありがたい。

Because last time we have talked about

というのも、前回

A little bit about your background

あなたの経歴について少し

So what it's like being half Taiwanese

台湾人とのハーフはどんな感じ？

Growing the race in Austria

オーストリアで成長するレース

I think growing up in Europe

ヨーロッパで育った

I was extra aware of my Asian-ness

アジア人であることを意識した

Like I felt like I was the Asian person

自分がアジア人であるかのように感じた

So if people who didn't know me wanted to talk about me

だから、僕のことを知らない人たちが、僕のことを話したがったら......。

They'd just be like, oh, the tall Asian

背の高いアジア人だ。

Like that was my one thing that people knew me by

それが、人々が私を知っている唯一のものだった。

That, you know, she's Asian

彼女はアジア人なんだ

So that was a really big part of my identity

それが私のアイデンティティの大きな部分だった。

Like I'm Asian, I'm Asian

私はアジア人、私はアジア人

And then when I came to Taiwan

そして台湾に来たとき

Suddenly I felt like I was just stripped of my Asian-ness

突然、アジア人であることを剥奪されたような気がした。

Like nothing about me was Asian enough

アジア人らしくない

Not necessarily in a bad way, like you're not good enough

必ずしも悪い意味ではない。

It's just like, you're just not one of us

君は僕らの仲間じゃないんだ。

It's kind of hard to say because it's not downright

とは言い難い。

It's not discrimination or racism

差別でも人種差別でもない

Anything very negative like that to me

私にとってはとてもネガティブなことだ

But I could feel a very clear line drawn between me and everyone else

でも、僕とみんなの間には、はっきりとした一線が引かれているのを感じたよ

Like even you just said just now

さっき君が言ったようにね

When walking around that you did notice people saw me

その辺を歩いていて、みんなに見られていることに気づいた。

And immediately they said, oh, look, Bai Goren

そしてすぐに、ああ、見ろ、バイ・ゴレンだ、と言われた。

So there's always a barrier between us

だから、私たちの間には常に障壁がある

And it's just been flipped

そして、それはちょうど反転している

So essentially wherever I go, I'm a foreigner

だから基本的に、私はどこに行っても外国人なんだ

I grew up as a foreigner

私は外国人として育った

I moved here

ここに引っ越してきた

I thought I would be at home here

ここでくつろげると思っていた

But I'm still a foreigner

しかし、私はまだ外国人だ

And I don't think that's ever going to change at this point

今のところ、それが変わることはないと思う

So I'm making my peace with it

だから、私は和解する

Well, but that sounds pretty sad

でも、それはとても悲しいことだよ

I mean, a little bit, right?

ちょっとだけ、だろ？

Some identity stuff

アイデンティティについて

Sometimes I feel a bit confused

時々、少し混乱する

Like I don't really see a group of people

私は本当に人々のグループを見ていないように

I don't arrive at an airport and I'm like

空港に到着して、僕はこう言うんだ。

I'm home and people look at me like, oh, yeah, she's one of us

家に帰ると、みんな、ああ、そうだ、彼女は僕らの仲間なんだ、みたいな顔をするんだ。

Like no one looks at me that way

誰もそんなふうに僕を見ないように

I'm always other

私はいつも他の

In Europe, I tend to feel that has some

ヨーロッパでは、そのように感じる傾向がある。

The connotation with foreigner is more negative

外国人に対する意味合いはより否定的である。

When you say we're like Ausländer

私たちがアウスレンダーのようだと言うとき

A lot of people will think of people that

多くの人々は、次のような人々を思い浮かべるだろう。

They took our jobs, you know

彼らは我々の仕事を奪ったんだ。

They look at you that way

彼らはあなたをそのように見ている

And it's a little unpleasant

そして、少し不愉快だ

Whereas in Taiwan, I feel like

一方、台湾では次のように感じる。

The connotation leans a lot more positive

よりポジティブな意味合いが強い

And they are more interested and excited

そして、彼らはより興味を持ち、興奮する

And they want to ask a lot of questions

そして、彼らは多くの質問をしたがる

But you're definitely always a foreigner

でも、あなたはいつも外国人

But in Taiwan, I do feel like there's more curiosity

でも台湾では、もっと好奇心があるような気がする。

Rather than fear and discrimination

恐怖や差別よりも

At least from what I've experienced

少なくとも私が経験した限りでは

So that's the difference

それが違いだ

But yes, it is a little sad sometimes

でも、そうだね。

Because I don't feel quite at home

家にいるような気がしない

Or like I blend in anywhere

どこにでも溶け込めるような

How do you see yourself?

自分自身をどう見ていますか？

I mean, as a teenager

ティーンエイジャーとして

Because I think maybe you have like

というのも、もしかしたらあなたは

Like identity crisis

アイデンティティの危機

Yeah, especially

ええ、特に

Yo, he just went there

ヨ、彼はそこに行ったんだ

Yeah

ああ

Especially if you were younger, I guess

特に若かったら、そうだろうね

No, you make a very good point

いや、非常に良い指摘だ

I'm just looking at my friend

私はただ友人を見ている

Identity crisis

アイデンティティの危機

I just guessed

私はただ推測しただけだ

Bang on

バングオン

Yeah, I do

そうだね

You do?

そうなのか？

Even now?

今でも？

Yeah, even now

ええ、今でも

I feel like I started therapy a couple of years ago

数年前にセラピーを始めたような気がする。

And it's definitely one of the things that we talk about

そして、それは間違いなく私たちが話すことのひとつだ。

Just kind of finding myself

ただ、自分自身を見つけている

Just because I haven't really anchored to any place

ただ、僕はどこにも固定されていないんだ。

I haven't identified fully

まだ完全には特定できていない

Like fully white or fully Asian

完全な白人や完全なアジア人のように

Or just 50-50

または半々

And I feel like I'm getting to the point

そして、私は自分が言いたいことを理解しているように感じる。

Where I don't want to choose

選びたくない場所

I feel like I can just be a bit of everything

私は何でもできるような気がする。

And ultimately, I think in the future

そして最終的には、将来的には

I think in the future

将来的には

A lot of people are going to be more like that

多くの人がそうなるだろう。

Because we travel more

私たちはもっと旅をする

We have babies all over the world now

今は世界中に赤ちゃんがいる

With people that aren't necessarily

必ずしもそうではない人々と

From the same places that we are from

私たちと同じ出身地から

And so I think there will be more and more mixed people

だから、ますます多くの人々が混在するようになると思う。

And the whole identity thing

アイデンティティの問題

I don't think we have to be so 卡住 in just one

たった1つのことで、そんなに "卡住 "になる必要はないと思う。

I think we can just

私たちはただ

Like him, you know

彼のように

Just roam around and take

ただ歩き回って

Bits and pieces of everything you like

好きなものを少しずつ

I think I'm getting more to the point

私はもっと要領を得ていると思う。

Of where I look at both cultures

私は両方の文化を見ている

Try to find like an outside perspective

外からの視点を探してみる

And take the parts that I like

そして、気に入った部分を取る

And kind of create my own mix

そして、自分なりのミックスを作る

Like a unique one?

ユニークなもの？

Yeah

ああ

Because there are a lot of great things

素晴らしいことがたくさんあるからだ

About the Asian culture

アジアの文化について

A lot of great things about the Western culture

西洋文化の素晴らしい点の数々

And a lot of things that also don't work so well

そして、あまりうまくいかないこともたくさんある

A lot of issues with mental health

メンタルヘルスの問題が多い

And hierarchy and pressures in society

社会におけるヒエラルキーとプレッシャー

That I see one side do more than the other

一方が他方より多くのことをやっているのを目にする。

And then I can just be like

そうすれば、私はこうなれる。

Okay, this works, this works

よし、これはいける、いける

And yeah, actually this is one of the main reasons

そう、実はこれが主な理由のひとつなんだ。

I do want kids

子供は欲しい

Hi 你好

こんにちは、你好

You want to speak English?

英語を話したい？

要讲英文吗?

要讲英文吗？

要讲英文吗?

要讲英文吗？

想学吗?

想学吗？

有机会学 他看到你很shocked 感觉得出来

有机会学 他看到你很衝撃 感觉得出来

So one of the main reasons

主な理由のひとつは

I actually want children

子供が欲しい

Is because I'm pretty excited about

というのも、私は次のことにかなり興奮しているからだ。

Applying everything that I'm learning

学んだことをすべて応用する

Just growing up in a mixed household

混血家庭で育っただけ

And seeing the kind of conflicts that happen

そして、そのような対立が起こるのを目の当たりにする

And I hope to apply all the things

そして、すべてのことを応用していきたい

That I learned through that

その中で学んだこと

And through therapy

そして治療を通して

Through introspection

内省を通して

And just kind of reviewing my own life

そして自分の人生を見直す

And hopefully create a life

そして願わくば、人生を創造したい

And give my children a life

そして子供たちに人生を

That is full of kindness

優しさに満ちている

But still, you know

しかし、それでも

You still don't let the kids chill too much

まだ子供たちをあまり冷やさない方がいい

I'm sorry, I don't know how to put that exactly

申し訳ないが、正確な表現がわからない。

But just find a good mix

ただ、良いミックスを見つけること

To provide a life that will nurture them

彼らを育む生活を提供すること

To be kind, happy people

親切で幸せな人々になるために

That will prosper in whatever way that they choose

それは、彼らが選んだどんな方法でも繁栄するだろう

Sound deep

サウンド・ディープ

Sound deep

サウンド・ディープ

Okay, so what about your personality?

では、あなたの性格はどうですか？

Do you think your personality is more like

あなたの性格はどちらかというと

European style?

ヨーロッパスタイル？

Or maybe you still have like Asian style?

それとも、まだアジアンスタイルが好きなのかな？

What do you mean by Asian style?

アジアンスタイルとはどういう意味ですか？

Maybe like traditional part

多分、伝統的な部分

Maybe Taiwanese culture

たぶん台湾文化

Because your mom is from Taiwan, right?

お母さんは台湾出身でしょ？

So I'm curious about the education

だから、私は教育について興味がある

Maybe influence you a little bit?

少しは影響された？

Okay, great question

なるほど、いい質問だ

I think I go through phases and eras in general

私は一般的に、段階と時代を経ていると思う。

Like I had like, you know

僕はまるで、その

A more crazy goth era when I was younger

若い頃はもっとクレイジーだったゴス時代

And now I'm more like a

そして今、私は

Grown up, wholesome, chill

大人、健全、冷静

Baosou area

宝溝エリア

Sorry, I meant era

すみません、時代のことです。

Yeah, you mean in Taiwan?

ええ、台湾のことですか？

Yes, but in terms of personality

そうだね。

I feel like there's so many parts

多くの部分があるように感じる

That all of us have

私たち全員が

With regards to personality

個性について

Just think about how you change

自分がどのように変わるかを考えてみよう

Your behavior and your voice

あなたの行動と声

And your mannerisms when you talk to

と話すときの態度

A small child or a dog

小さな子供か犬

Your voice shifts a little bit, right?

声が少しずれるでしょ？

You go up like, oh, you're cute

あなたは、ああ、かわいいな、と思う。

Even just now when we talked to the kids

今、子供たちと話したときでさえも

Both of us, we went up

私たち2人は上へ行った。

Yeah, the personality will be a little different

ああ、性格は少し違うだろうね

We always vibe with whatever is around us

私たちはいつも、周りにあるどんなものとも波長が合う

So I feel like that part

だから、私はその部分を感じている。

I have a lot of both

どちらもたくさん持っている

So I definitely have a part that's very

だから、私にはとても重要な部分がある。

Something that I would classify as more European

もっとヨーロッパ的なもの

Even though I also want to be careful with that

私も気をつけたいとは思っている。

Because I don't think it's exclusive to cultures

それは文化に限ったことではないと思うからだ。

But what I see more often in European culture

しかし、私がヨーロッパ文化でよく目にするのは

Is more sarcasm, dark humor, cynicism

皮肉、ダークユーモア、シニシズムの方が多いか

That's like my coping mechanism

それが私の対処法のようなものだ

Is humor

ユーモア

So I find that a lot of my jokes

だから、私のジョークの多くは

Don't land in Taiwan

台湾に上陸するな

Because people get like

なぜなら、人々は

Why would you say that?

どうしてそんなことを言うんですか？

Like, oh no, it's just a joke

いや、ただのジョークだよ。

I mean, maybe just cultural differences

文化の違いかもしれないが

I guess, yeah

そうだね

So that I find more prevalent in Europe

だから、ヨーロッパではもっと一般的なんだ

So that's that side

そういうことだ

And then I have a very, you know

それから、私はとても

Bright, lively side of me

明るく活発な一面

That's more bubbly

もっと泡立つ

And I feel like that might be more Asian

その方がアジア的な気がする

Typically people would consider that more Asian

一般的には、もっとアジア的だと思われる

But I definitely go back and forth

しかし、私は間違いなく行ったり来たりしている

And I notice

そして私は気づいた。

And my friends tell me that I change

そして友人たちは、私が変わったと言う。

My voice changes depending on who I'm talking to

相手によって声を変える

And like, yeah

そして、そうだ

I find that I adapt

私は自分が適応していることに気づく。

But they're all true

しかし、それらはすべて真実だ

They're all a part of me

みんな私の一部

We don't become different

私たちは違う人間にはならない

Or fake when we talk to kids

あるいは、子供たちと話すときのフェイク

Or to puppies

子犬にも

Or to our boss

あるいは上司に

These are just different categories of our life

これらは私たちの人生の異なるカテゴリーに過ぎない

And they call for different parts of us

そして、それらは私たちのさまざまな部分を呼び起こす

But I don't want to reduce myself anymore

でも、これ以上自分を減らしたくないんだ

To just one thing

たったひとつのことに

I just want to make space for all of them

すべての人のためにスペースを作りたいんだ。

And I was just thinking

そして、私はちょうど考えていた。

Sorry, this is random

すみません、これはランダムです

But I was thinking about Harry Potter

でも、ハリー・ポッターのことを考えていたんだ

Harry Potter?

ハリー・ポッター？

So why?

ではなぜか？

Because of the half-blood prince

半神王子のせいで

Because people have jokingly called me that

冗談でそう呼ばれることもある。

The half-blood princess

混血の王女

You mean when you were younger?

若い頃のことですか？

Yeah

ああ

You know the half-blood prince?

半神の王子を知っているか？

Why is that such a tongue twister?

なぜ、そんなに舌を巻くのか？

Okay

オーケー

And because