Sometimes I feel like I'm not a real man, right?

時々、自分は本当の男じゃないんじゃないかと思うことがあるんだ。

Like, no, no, no, no.

いや、いや、いや、いや、いや。

That means so many different things nowadays.

それは今となっては実にさまざまなことを意味する。

I don't mean that, okay?

そういう意味じゃないんだ。

No, because people are like,

いや、みんなそうだから、

I know his shirt looked a little, right?

彼のシャツが少し見えていたのは知っている。

No, no, no, no, no.

いや、いや、いや、いや、いや。

I have man parts.

私には男の部分がある。

I just mean...

つまり...

I don't know.

分からないよ。

I feel like every real man I know has a lot of tools, a lot of ties, and a lot of dress socks.

私の知っている本当の男はみんな、たくさんの道具、たくさんのネクタイ、そしてたくさんのドレスソックスを持っているような気がする。

When do you get all those tools?

その道具はいつ手に入れるのですか？

Someone was like, you get those tools for gifts.

誰かが、その道具はプレゼント用だよ。

I was like, ugh.

私は、うう、と思った。

Right?

そうだろう？

If my girl ever got me $200 worth of tools,

もし僕の彼女が200ドル分の道具を買ってくれたらね、

I'd be like, return them and get me four PlayStation games.

それを返品して、プレステのゲームを4本買ってくれ、みたいな。

Ugh, tools?

道具？

Who buys tools?

誰が道具を買うのか？

Ugh.

うっ

Somebody needs to leave them.

誰かが彼らを置いていく必要がある。

I'm looking around this room right now.

今、この部屋を見回している。

There's a lot of people in here with tools.

ここには道具を持っている人がたくさんいる。

You have tools.

あなたは道具を持っている。

I look at your face.

私はあなたの顔を見る。

The way you sit.

座り方だ。

Ugh.

うっ

Of course I do.

もちろんだ。

Yeah, I know you do.

ああ、そうだろうね。

Here's a I have tools face.

これが私の道具の顔だ。

In his garage, working on his workbench, putting things he has fun doing.

ガレージの作業台で、自分の好きなことをやっている。

No, yeah, exactly.

いや、その通りだ。

Not me.

私は違う。

You have a light on your workbench too, don't you?

あなたの作業台にもライトがあるでしょ？

Of course I do.

もちろんだ。

Yeah, of course.

ああ、もちろんだ。

Yeah.

そうだね。

That's not a satisfying Christmas gift for me at all.

私にとっては、まったく満足のいくクリスマスプレゼントではない。

No.

そうだ。

Mm-mm.

うん、うん。

Tools?

道具？

Ew.

えーっ。

No.

そうだ。

I don't know.

分からないよ。

I have three tools.

私は3つの道具を持っている。

I have a Phillips screwdriver.

私はプラスドライバーを持っている。

I have a flathead screwdriver.

私はマイナスドライバーを持っている。

And I use my girlfriend's pliers.

そして、僕はガールフレンドのペンチを使っている。

Right?

そうだろう？

You know how emasculated it is for your girlfriend to be like, did you put my pliers back?

僕のペンチを戻してくれた？

And I was like, I was going to use them again.

そして、また使おうと思ったんだ。

Don't worry about it.

心配しなくていい。

I'll put them back.

戻しておくよ。

The weirdest thing that's ever happened to me after a show is one time I was leaving a show, and I was telling people this.

今までで一番奇妙なことは、ショーを終えて帰るときに、みんなにこう話したことだ。

I don't have tools.

道具は持っていない。

I'm leaving a show.

私はショーを去る。

This lady follows me to my car.

この女性は私の車までついてきた。

As I'm walking out, she goes, excuse me, honey.

私が外に出ようとすると、彼女は「ちょっと失礼、あなた」と言った。

Can I talk to you?

お話できますか？

Honey, excuse me.

ハニー、失礼するよ。

Hey, can I talk to you?

ねえ、ちょっと話せる？

And I didn't even know she was talking to me.

そして、彼女が私に話しかけていることにさえ気づかなかった。

Right?

そうだろう？

I was like, what?

私は、え？

I was like, yeah.

私はそう思った。

She was like, you don't have a hammer?

ハンマー持ってないの？

How do you not have a hammer, honey?

どうしてハンマーを持ってないの？

When you were on stage, you said you had three tools, but you didn't mention a hammer.

ステージのとき、道具を3つ持っていると言っていたが、ハンマーのことは言っていなかったね。

How do you not have a hammer, honey?

どうしてハンマーを持ってないの？

How do you survive without a hammer?

ハンマーなしでどうやって生き延びる？

Oh, my God.

なんてことだ。

How do you not have a hammer?

どうしてハンマーを持ってないの？

Like, she was, like, upset.

彼女は動揺していた。

It was, like, bothering her.

それが彼女を悩ませていた。

I don't understand how you can survive in the world without a hammer.

ハンマーなしでどうやって世界で生きていけるのか理解できない。

Everybody needs to have a hammer.

誰もがハンマーを持つ必要がある。

Right?

そうだろう？

And I'm like, are you really following me, you weirdo?

そして私は、本当に私の後をついてきているのか、この変人め、と思った。

Right?

そうだろう？

We get to my car, and I'm like, yeah, I don't have one.

僕の車に着いて、そう、僕は車を持っていないんだ。

She goes, just wait one second.

ちょっと待ってください。

She runs to her car, comes back.

彼女は車に駆け込み、戻ってきた。

She goes, I always keep two hammers, and here's one.

ハンマーはいつも2本持っている。

Take the hammer.

ハンマーを取れ。

I got a hammer from some lady after a show.

ショーの後、ある女性からハンマーをもらったんだ。

I took the hammer.

私はハンマーを取った。

I acted like I was really grateful.

私は本当に感謝しているように振る舞った。

I was like, oh, thank you.

ああ、ありがとう。

No, now everything's great.

いや、今はすべてが素晴らしい。

I didn't have the heart to tell her, like, I have a hammer, stupid.

ハンマー持ってるよ、バカ』って言う勇気もなかった。

OK?

いいかい？

At home.

自宅で

All right?

いいね？

Who doesn't have a hammer?

ハンマーを持ってない人なんている？

OK?

いいかい？

So I just didn't tell you guys I have a hammer.

だから、ハンマーを持っていることを黙っていたんだ。

But of course I have a hammer.

もちろんハンマーは持っている。

All right?

いいね？

I have a house.

私は家を持っている。

All right?

いいね？

Like, house 101.

ハウス101のようにね。

Anyways, as I started driving away, I started laughing at myself, just thinking how stupid

とにかく、私は車を走らせながら、なんて愚かなんだろうと自分自身に笑い始めた。

I was.

そうだった。

Because she probably went back to her car and made a call like, yeah, hello?

彼女はおそらく車に戻って、ああ、もしもし、という感じで電話をかけたのだろうから。

Yeah, I got rid of the hammer.

ああ、ハンマーは処分したよ。

We're good to go.

もう大丈夫だ。

Worked out perfect.

完璧だった。

I got some murderous hammer in my trunk now.

俺は今、トランクに殺人ハンマーを積んでいる。

It's beautiful.

美しいよ。

Love being here, man.

ここにいることが好きなんだ。

This is my second time ever in Utah, and I like it.

ユタ州は2度目だが、気に入っている。

You guys, I'm not saying you get a bad name.

君たち、悪口を言っているわけじゃないんだ。

But you're a lot better than what people say about your name, is what I'm saying.

でも、君の名前について言われるより、君の方がずっといいよ。

I like it here.

ここが好きなんだ。

I do like it here.

私はここが好きだ。

I discovered you have the best Chinese food in the world, apparently, according to the place next door.

隣の店によると、世界で一番おいしい中華料理があるらしい。

They're like, what do you want to eat?

何が食べたい？

I was like, the best Chinese food is here.

最高の中華料理はここにある、という感じだった。

It says it right out front, so let me get that.

正面にそう書いてある。

What could go wrong?

何が問題なのか？

Everything could go wrong.

すべてがうまくいかない可能性がある。

Chinese food.

中華料理だ。

But I had a little bit of that food.

でも、ちょっとだけ食べたよ。

I'm content, though, because I stopped and had the best meal of my life.

とはいえ、立ち止まって人生最高の食事をしたから満足だ。

I stopped and had some McDonald's.

寄り道してマクドナルドを食べた。

I don't think any adult eats McDonald's nowadays, and when they're done eating it, they're like, that was delicious.

今どきマクドナルドを食べる大人はいないと思うし、食べ終わった後に、おいしかったね、となる。

I think even when kids eat McDonald's, they're like, my stomach hurts.

子供たちがマクドナルドを食べるときでさえ、お腹が痛くなるんだ。

But I want to go back tomorrow.

でも、明日また行きたいんだ。

What is in it?

何が入っているのか？

McDonald's is the only food you eat, and you know you messed up when it's in your throat.

マクドナルドは、あなたが食べる唯一の食べ物であり、それが喉に入っているとき、あなたは失敗したことを知る。

It doesn't even have to get to your stomach.

胃に入る必要もない。

You're like, I got to start making mistakes.

ミスをするようになったんだ。

What is this?

これは何だ？

I don't care what fast food I eat.

どんなファーストフードを食べても構わない。

If I order french fries, I have to eat every fry.

フライドポテトを注文したら、すべてのポテトを食べなければならない。

I get depressive if the fries start running out.

フライドポテトがなくなり始めると憂鬱になるんだ。

I reach in the bag.

私はバッグの中に手を入れる。

I'm like, I know there was more fries in this bag.

この袋にはもっとポテトが入っていたはずだ。

Where's the rest of those fries?

フライドポテトの残りはどこだ？

Then I move the napkin out the way, and I find that one little burnt piece of crunchy fry.

そして、ナプキンをどけてみると、カリカリに焦げたフライの切れ端を見つけた。

I'm like, that's what I'm talking about, baby, right there.

その通りだ。

My meal is complete.

私の食事は完了した。

Before today, I haven't been to McDonald's in like six or seven months, and I was cleaning out my car, and I found some french fries in between the seats.

今日まで、マクドナルドには6、7ヶ月行ってなかったんだけど、車を掃除してたら、座席の間にフライドポテトがあったんだ。

Yes, and the fries look better than they did the day that I bought them.

そう、そしてフライドポテトは買った日よりもおいしそうに見える。

I was like, how is there no bacteria on these fries?

このフライドポテトにはどうしてバクテリアがいないんだ？

You know how bad of a food you have to be for mold to be like, I don't eat that.

カビが「そんなもの食べないよ」と言うためには、どれだけ悪い食べ物でなければならないか知っているはずだ。

That's a horrible food.

ひどい食べ物だ。

Someone was like, did you eat the fries?

フライドポテトは食べたの？

I did lick one of them.

私はそのうちの1つを舐めた。

It was still salty.

まだ塩辛かった。

I didn't eat it, though.

食べなかったけどね。

I was like, this is super salt.

私は、これは超塩だ、と思った。

How is it still there?

どうしてまだそこにあるのですか？

I was telling one of my friends about that on the way here.

ここに来る途中、友人の一人にその話をしたんだ。

I was like, yo, I found french fries in between my seats.

座席の間にフライドポテトがあったんだ。

She was like, you found french fries?

フライドポテト見つけた？

She was like, I found a burger in between my seats.

彼女は、私の席の間にハンバーガーを見つけたのよ。

I was like, a burger?

ハンバーガー？

I was like, what, like a wrapped up burger?

ハンバーガーを包んだようなもの？

She was like, no, just a patty.

彼女は、いや、ただのパティだよ。

I said, who loses a burger patty in between their seats?

座席と座席の間にハンバーガーのパティが挟まっているんだぞ？

How dirty is your car that you can lose a patty?

パティがなくなるほど車が汚れているのか？

I've never once went to McDonald's and was eating a cheeseburger, and the meat fell from between the bun.

マクドナルドに行ってチーズバーガーを食べていて、バンズの間から肉が落ちたことは一度もない。

And I just kept eating it like, oh, I guess this is just a ketchup, onion, cheese, mustard, pickle sandwich.

ケチャップ、オニオン、チーズ、マスタード、ピクルスのサンドイッチって感じかな。

How do you lose the patty?

パティはどうやってなくすのですか？

I started thinking about some people's cars.

ある人たちの車について考え始めたんだ。

Some people's cars are filthy.

不潔な車もある。

Some people can lose a patty in their car.

車の中でパティをなくす人もいる。

You ever go to get in someone's car, you get in the passenger seat, and they start apologizing as you get in?

誰かの車に乗ろうとして助手席に乗ったら、相手が謝り始めたことはない？

Like, don't worry about it.

心配しないで。

You can step on everything.

何でも踏むことができる。

Don't worry about it.

心配しなくていい。

Just get in and step on that stuff.

ただ、その中に入って踏むだけだ。

You step in, there's Aquafina bottles and all kinds of coffee cups.

一歩足を踏み入れると、アクアフィーナのボトルやあらゆる種類のコーヒーカップがある。

Like...

例えば...

There's crushing stuff leaking on your feet the whole ride.

乗っている間中、足元には破砕物が漏れている。

I feel like they always have one important thing on the floor.

彼らはいつもフロアにひとつだけ重要なものを置いているような気がする。

Whoa, whoa, whoa, don't step on that.

おい、おい、おい、踏むなよ。

That's my application.

それが私のアプリケーションだ。

Hey, why is it on the floor?

おい、なんで床に置いてあるんだ？

That's my fast car.

あれは僕の速い車だ。

Sorry, I left it on the floor.

ごめん、床に置いてきちゃった。

People's cars are filthy like that.

そうやって人の車は不潔になるんだ。

They feel pressure when more than two people ask them for a ride, right?

2人以上から誘われるとプレッシャーを感じるんだろう？

Can I get a ride too?

私も乗せてもらえますか？

They're like, uh...

彼らはまるで...

Give me a second.

ちょっと待ってくれ。

Meet me at the car in five.

5分後に車で会おう。

They gotta clean all that stuff from behind the passenger seat that they just throw back.

助手席の後ろにあるものを全部掃除しないといけないんだ。

They're gross cars.

グロい車だよ。

Clap if you have a pet, if you have a dog.

ペットを飼っている人、犬を飼っている人は拍手を。

Clap.

拍手だ。

Clap if you have a cat.

猫を飼っている人は拍手を。

All right, so one girl has both back there.

よし、じゃあ一人の女の子が両方の背中を持っているわけだ。

The girl...

少女は...

The screechy girl back there.

さっきの金切り声の女の子。

Good, okay, very happy to have both.

両方あってよかった。

That's good.

それはいいことだ。

Your car smells phenomenal, I guarantee.

あなたの車は驚異的な香りを放つこと請け合いだ。

The type of girl that just lies to you.

ただ嘘をつくタイプの女の子だ。

You're sitting in her car.

あなたは彼女の車に座っている。

She's like, oh, this dog got wet somehow.

彼女は、ああ、この犬は濡れたんだ。

I don't know.

分からないよ。

She jumped in a lake.

彼女は湖に飛び込んだ。

I don't know what happened.

何が起こったのか分からない。

You'll be riding in someone's car with a dog and you're like...

犬と一緒に誰かの車に乗っていて、あなたはこう思うだろう...。

And, you know, they know it stinks in there.

それに、彼らはあそこが臭いことを知っている。

But they're waiting to look at your face to see when you crack the window, you know, when you're just sitting there.

でも、彼らはあなたがいつ窓を割るか、あなたの顔を見て待っているんだ。

And you're just waiting and eventually you're like, I can't take it anymore.

そして、ただ待っているだけで、最終的にはもう耐えられないという感じになってしまう。

It doesn't matter if it's three degrees outside.

外気温が3度でも関係ない。

You're like, I can't breathe.

息ができない。

It stinks in here, okay?

ここは臭うんだ。

I can adjust the temperature.

温度調節もできるしね。

Nope, I'm good.

いや、大丈夫だ。

I want the fresh air.

新鮮な空気を吸いたい。

If you have a dog and I'm riding in your car, clean your car a little bit.

もし犬を飼っていて、私があなたの車に乗っているなら、車を少しきれいにしてください。

That's all I'm saying.

それだけだ。

I don't want to step out and you're like, yeah, open the glove box.

一歩外に出たら、グローブボックスを開けてくれ、みたいなことはしたくない。

I got one of those rolly things so you can get all the stuff off of you.

僕は、荷物を全部下ろせるように、ロープのようなものを手に入れたんだ。

Don't give me that.

それは勘弁してくれ。

Just clean the car before I get in.

乗る前に車内を掃除するだけだ。

Rolling over my clothes.

服の上を転がる。

Whoa, whoa, come here, come here.

おっ、おっ、こっちへ来い、こっちへ来い。

It's on its last strip.

最後のストリップだ。

Let's just roll.

とにかく転がろう。

I don't know.

分からないよ。

People with cats and dogs are funny, man.

犬猫を飼っている人は面白いね。

How many people don't like cats?

猫が嫌いな人はどれくらいいるのだろう？

Clap if you don't like cats.

猫が嫌いなら拍手を。

How'd that feel?

どうだった？

Raise your hand if you're one of the people who said you don't like cats.

猫が嫌いだという人は手を挙げて。

Why don't you like cats?

どうして猫が嫌いなの？

There's no purpose, right?

目的なんてないでしょう？

There's no purpose?

目的はないのか？

Really?

本当に？

How evil is this guy?

こいつはどこまで邪悪なんだ？

Like the cat's purpose is to serve him.

猫の目的が彼に仕えることであるかのように。

Like, I'm here for you, meow.

私はあなたのためにここにいる、ニャー、みたいな。

Right?

そうだろう？

What do you mean no purpose?

目的がないとはどういう意味ですか？

These are the things that people say when you ask them about a cat.

猫について尋ねると、人々はこういうことを言う。

I like cats.

私は猫が好きだ。

I like dogs, too.

犬も好きだよ。

But when you ask someone, a dog person, you're like, do you like cats?

でも、犬派の人に、猫は好き？