Name: ボトル・ロケット【短編映画 (Bottle Rocket [Short Film])
Uploaded: 2024-12-10T10:52:37.000Z
Duration: 13 min 37 s

Huggy Bear is not in every single episode.

ハギー・ベアは全エピソードに登場するわけではない。

That's what I'm trying to explain to you.

See, sometimes, Anthony, you can have a dream of an episode, and then you think that it actually happened.

アンソニー、あるエピソードを夢で見て、それが実際に起こったと思うことがあるんだ。

いや、ディグナン、これは本当のエピソードなんだ。

The killer's leading him across the city by calling different pay phones.

犯人は公衆電話を変えながら彼を街中に誘導している。

なぜそんなことをするのか分からない。

That's what I'm saying, Anthony, is that it has the logic of a dream.

アンソニー、私が言っているのは、夢のような論理だということだ。

Well, okay, the point is, the killer always goes, may I speak to Starsky, even though he knows it's him?

まあいい、要するに、犯人はいつも、スタスキーと話をしてもいいか、と言うんだ。

Did you see what I meant about the window?

私が窓について何を言いたかったかわかった？

That's your strength, Anthony, your little touches like that.

それがアンソニー、君の強さなんだ。

See, I thought it was superficial at first because we already had the keys, but you were thinking one step ahead to what happens if they...

私たちはすでに鍵を持っていたから、最初は表面的なことだと思ったけど、あなたはもし彼らが...と一歩先を考えていた。

What happens if they change the locks on us?

We couldn't get in because our keys wouldn't work.

鍵が使えなくて入れなかったんだ。

But now we can always get in through that window.

でも、今はいつでもあの窓から入れる。

ほら、あの窓は絶対にロックできない。

See, my brain can't really think like that.

ほら、僕の脳はそんな風に考えられないんだ。

You have that real good sense of mechanical, technological detail that just...

あなたには、機械的で技術的なディテールのセンスがある。

Anthony, Anthony, Anthony, we'll get $200 for the coins alone.

アンソニー、アンソニー、アンソニー、コインだけで200ドルはもらえるよ。

That's less than what they're appraised at.

But, Dickman, do you really know that much about rare coins?

でも、ディックマン、レアコインについてそんなに詳しいの？

私はお金のことを知っている。

アンソニー、私はお金の価値を知っている。

Plus, Jesus Christ, the fucking earrings are worth three times that.

それに、このイヤリングにはその3倍の価値がある。

アンソニー、ちょっと待って。

イヤリングを取るなと言ったはずだ。

アンソニー、私は君のゲームに付き合っているんだ。

I don't think that the earrings were on the list.

イヤリングはリストになかったと思う。

The earrings were number three on the list.

イヤリングはランキング3位だった。

Everything in the mahogany box was on the list.

マホガニーの箱の中のものはすべてリストに載っていた。

Well, Anthony, wouldn't worth the risk to even go in there if we'd gone by the list?

まあ、アンソニー、リスト通りに行けば、そこに入るリスクはないだろう？

I bought the earrings for my mother on her birthday.

母の誕生日にピアスを買いました。

Well, I can't be sorting through all that shit in the middle of a burglary.

強盗の最中に、そんなことをやっているわけにはいかないよ。

If I'd known you were gonna ignore everything I'd said, we'd have never gone in there.

僕の言ったことを全部無視するとわかっていたら、あそこには行かなかったよ。

I can promise you, you'd never have gone in there.

約束するよ、君はあそこには入らなかっただろう。

アンソニー、現実的になれよ。

When we do a job, we do it to the best of our abilities, right?

仕事をするときは、自分の能力を最大限に発揮するものだろう？

We're trying to do it like professionals, because that's what we are.

私たちはプロのようにやろうとしている。

What the fuck does that have to do with it?

I told you not to take my mother's fucking earrings.

母のイヤリングを盗むなと言ったはずだ。

スコットランドを掘り下げるんだ、ウォーレン。

ああ、これですべてが決まった。

Anthony, do it real quick, and I'll meet you down there.

アンソニー、すぐにやってくれ。

でも、彼らと何の関係があるんだ？

そのつながりが理解できない。

他のガーデニングと同じだよ。

字幕リスト動画再生

ボトル・ロケット【短編映画 (Bottle Rocket [Short Film])

episode

stick

strategy

situation