Awesome.

素晴らしい。

Wow.

ワオ。

My new salon.

私の新しいサロン

So cool.

とてもクールだ。

Awesome.

素晴らしい。

We are officially open.

正式にオープンした。

Yay!

イェーイ！

Woo!

ウー！

Amazing.

驚いたよ。

Yeah!

そうだね！

Cool.

クールだ。

Yes!

そうだ！

Woo-hoo!

うっほー！

I love your sticker, Raul.

君のステッカーが大好きだよ、ラウル。

Oh, thank you.

ああ、ありがとう。

So proud.

とても誇らしい。

I am officially busy.

私は公式に忙しい。

Oh, amazing opening, Barbie.

すごいオープニングだね、バービー。

You've already got so many happy clients.

あなたはすでに多くの幸せな顧客を抱えている。

Too many happy clients.

幸せな顧客が多すぎる。

What was that?

あれは何だったんだ？

I said, woo, many happy clients.

私は、うー、たくさんの幸せなお客さんだ、と言った。

I love your sticker, Raul.

君のステッカーが大好きだよ、ラウル。

Oh, thank you.

ああ、ありがとう。

Oh, no.

そんな。

I've been so busy, I forgot I'm judging the Doll World Ice Skating Competition today.

あまりに忙しかったので、今日ドール・ワールド・アイススケート・コンテストの審査員をしているのを忘れていた。

And Barbie is coming in for a cut soon.

バービーももうすぐカットに来る。

Is there anything we can do to help?

私たちにできることはありますか？

Um, I've got it.

ええと、私が持っています。

Can you all help me out today?

今日はみんなに助けてもらえるかな？

Yes. You bet.

そうだ。

Barbie, congrats on the opening.

バービー、開幕おめでとう。

Your salon looks great.

あなたのサロンは素晴らしい。

Ah, thanks, girl.

ありがとう、お嬢さん。

Keeping busy, I see.

忙しそうだね。

Funny you should mention that.

面白いことを言うね。

I'm actually so busy, I think we should do this haircut over the phone.

実はとても忙しいので、このヘアカットは電話でやるべきだと思うんだ。

Over the phone.

電話でね。

Oh.

ああ。

Now that moment when you looked at your phone pensively like you were getting an idea makes sense.

今、あなたが何かを思いついたように携帯電話をしげしげと眺めたあの瞬間が意味をなす。

OK, if you think it'll work.

OK、うまくいくと思うならね。

It will.

そうなるだろう。

No worries.

心配ない。

I've got to run and skate.

走らなきゃいけないし、スケートもしなきゃいけない。

Thanks again.

本当にありがとう。

Talk soon.

すぐに話す。

Bye-bye.

バイバイ。

Let's look alive, dolls.

お人形さんたち、生きているところを見ましょう。

Huh?

え？

Hello?

もしもし？

Stace, the competition is so fun.

ステイス、競争はとても楽しいよ。

You're already there?

もう行ったのか？

There aren't really traffic jams in Doll World, unless someone leaves Hot Wheels on the carpet.

誰かがホットウィールをカーペットに置き忘れない限り、ドール・ワールドでは渋滞は起こらない。

Huh?

え？

Anyway, to cut Barbie's hair, first, start by trimming the ends.

とにかく、バービーの髪を切るには、まず毛先を整えることから始める。

OK.

OKだ。

Mm-hmm, mm-hmm.

うん、うん。

Zig-zags.

ジグザグ。

Spin, spin, spin.

スピン、スピン、スピン。

And sharp finish.

そしてシャープな仕上がり。