Please support the official release. "Are we there yet?" "No!" "Are we there yet?" "No!" "Are we there yet?" "No!" "Are we there yet?" "No!" "Are we there yet?" "No!" "Yay!

公式リリースを応援してください。"まだか？" "まだだ！" 「まだか？ 「まだか？ 「まだか？ 「まだか？ 「まだか？ 「まだか？ 「まだか？ "いやだ！" "イェーイ

AYAYAYAYA!" "He's wrong!" "Hey look, Vegeta!

アヤヤヤヤ！" "あいつは間違ってる！"「ベジータ

More locals...

もっと地元の人を...

So...

だから...

Are you guys alien?" "Ah, I hate awkward silences.

君たちはエイリアンか？ "ああ、気まずい沈黙は嫌いだ。

Dammit, Nappa, think before you act!

ナッパ、よく考えて行動しろ！

What if you had blown up one of the Dragon Balls?" "The what now, Vegeta?" "The Dragon Balls, Nappa.

ドラゴンボールの一つでも吹っ飛んでたらどうするんだ？" "今度は何だ、ベジータ？" 「ドラゴンボールだよ ナッパ

Don't you remember our wish?

私たちの願いを覚えていないの？

The Dragon Balls, you know?

ドラゴンボールだよ。

There are seven of them.

7人いる。

They grant you any wish you want." "Like immortality?

どんな願いでも叶えてくれる」。 「不老不死とか？

Or Bulbas' panties." "Yeah...

あるいはブルバスのパンティ" "ああ...

Pandas." "You know what, Nappa?

パンダ" 「あのね、ナッパ。

One of these days, you're going to die.

近いうちに、君は死ぬんだ。

And then you'll be out of my hair forever.

そうすれば、あなたは永遠に私の手から離れることになる。

Now let's just go." "Gohan!

さあ、行きましょう"悟飯

On your guard!

油断は禁物だ！

They're coming right towards us!" "But why would they be headed our way?" "They're probably seeking to eliminate the strongest power level." "But...

こちらに向かってきている！" "しかし、なぜこちらに向かってくるのか？" "最強のパワーレベルを排除するためだろう" 「しかし...

My dad's dead." "I was referring to me." "Oh, well by that logic, I suppose you would have the strongest power level on Earth." "Ah...

父さんは死んだんだ」。 "私のことを言ったんだ" "ああ、その理屈なら、君は地球上で最強のパワーレベルを持っていることになるな""ああ...

Hey guys, Krillin's here!" "Oh, I thought I sensed someone else coming.

みんな、クリリンが来たよ！" "あ、誰か来た気がした。

Good, it seems you've increased your power since we last met." "I know, isn't it great?

前回会ったときよりパワーアップしているようだね」。 "知ってるよ、すごいだろ？

I—" "You're almost as strong as Gohan now." "I...

I-" "君は悟飯と同じくらい強くなった" "I...

Wait, but he's only five!" "It's because I'm a Saiyan." "Well, at least there's only two of you.

待って、でも彼はまだ5歳よ！" "サイヤ人だからだよ" "少なくとも、2人しかいないじゃないか。

So, uh, how bad was the training with Piccolo?" "Well, the training wasn't that bad.

ピッコロとのトレーニングはどうだった？ "まあ、トレーニングはそんなに悪くなかったよ。

Mr. Piccolo is actually really nice after you get to know him." "Gohan!

ピッコロさんって、知り合ったら本当にいい人なんですよ」。悟飯

I've brought you a sparring partner for today." "Really?

今日はスパーリングの相手を連れてきたよ」。 「本当に？

Who?" "So how was your training, Krillin?" "First rule of Bobo's training: Do not talk about Bobo's training!" "Krillin, why are you crying?" "Second rule of Bobo's training!" "Oh man, he's already crying and the Saiyans aren't even here yet!" "Yeah, we are!" "Hi." "So, you guys are the Saiyans?" "No." "Don't be rude, Nappa.

誰が？ 「クリリン、トレーニングはどうだった？ 「ボボのトレーニングの最初のルール：ボボのトレーニングの話はするな！" "クリリン、なんで泣いてるの？" "ボボのトレーニングの第二のルール！" "おいおい、もう泣いてるよ。サイヤ人はまだ来てないのに！" 「サイヤ人はまだ来てないのに！ ハイ「君たちがサイヤ人？ "違うよ" 「失礼だぞ ナッパ

And you're here for the Dragon Balls?" "No.

ドラゴンボールのために来たのか？ 「いいえ。

We are.

我々はそうだ。

And I am the Prince of all Saiyans!" "You're a prince?" "No.

そして私は全てのサイヤ人の王子だ！" "あなたが王子？" "いいえ。

F*** you, Nappa." "So what do we call you?" "I am Nappa.

くたばれ、ナッパ」。 「ナッパ 「僕はナッパ。

And this is Vegeta!" "He was a prison—" "Shut up, Nappa!" "Bitch.

ベジータだ "彼は監獄で..." "黙れ ナッパ！" 「ビッチ！

Dammit, Nappa!" "Oh, look, Vegeta!

ナッパ！「ベジータ

It's a Namekian!" "Hey!

ナメック星人だ！" "おい！

I take offense to that!" "He's referring to me, you idiot!" "Yes, and it's not an insult!

腹が立つね！」。 "私のことを言っているんだ、このバカ！" 「はい、侮辱ではありません！

The Namekians are a fine, proud race of—" "That means he doesn't have a penis, right, Vegeta?

ナメック星人は立派で誇り高い種族だ..." "つまり、彼にはペニスがないってことだよね、ベジータ？

Eunuchs!" "So what exactly does that make you, Mr. Piccolo?

宦官だ！" "ピッコロさん、それであなたはどうなるんですか？

You survive mostly on water.

ほとんど水だけで生きている。

Does that make you a slug or a plant?" "Gohan, not now!" "And you also conduct photosynthesis, or do you—" "NERD!" "Wait, what?" "These are them, folks.

ナメクジになるのか、植物になるのか？ "悟飯、今はだめだ！" 「光合成もするのか？ "ナメクジ！" "待って、何？""みなさん、これが彼らです。

The terrible monsters who destroyed West City." "Jimmy, hurry up and get a shot of the ball." "Um, which one, Mr. Kent?" "Look, Vegeta!

ウエストシティを破壊した恐ろしい怪物" "ジミー 急いでボールを撮って" "ケントさん どっちですか？" 「ベジータ

The paparazzi!

パパラッチだ！

I have to protect my image!" "Oh my god, he blew up the cargo robot!

私のイメージを守らなければ！" "なんと、彼は貨物ロボットを爆破した！

And the cargo with people!" "Good.

貨物も人間で！" "よろしい。

Now I'm gonna read their power levels, Vegeta." "VEGETA!" "Nappa, don't you understand?

ベジータ、彼らのパワーレベルを測ってみよう。「ベジータ！ 「ナッパ 分からないのか？

They can hide their power levels!

彼らは自分のパワーレベルを隠すことができる！

Those readings are useless!" "You mean like YouTube, friends?" "Yes, and I have a better way of testing their power levels.

あの読み物は役に立たない！" "YouTubeのような、友達のことか？" "そうだ、彼らのパワーレベルをテストするもっといい方法がある。

Plant the Cybermen." "Yay!

サイバーメンを仕掛ける" "やった！

Ta-da!" "What?

ジャーン！" 何？

What are those?" "They're cultivated lifeforms, all with the same power level as Raditz." "That's right.

あれは何ですか？ "ラディッツと同じパワーレベルの培養生命体だ" "その通りです。

He was so weak, we could actually grow Raditzes!" "But, Vegeta, then you have to worry about the Fraggles." "Oh goddammit, Nappa, nobody's going to get that." "As a matter of fact...

彼はとても弱かったから、ラディッツを育てることができたんだ！" "でもベジータ、それじゃフラグルの心配をしなきゃ" "くそったれ ナッパ 誰もそんなことしないぞ" 「実は...

I did." "Oh goody, more of them." "Who the hell are you?" "Vegeta, look!

やったよ」。 "いいぞ、もっとやれ"「お前は誰だ？ 「ベジータ

More bald people!

ハゲが増えた！

The small one, the two tall ones, and...

小さい方、背の高い2人、そして...。

Uh, uh...

あ、あの...

Vegeta, look!

ベジータ、見ろ！

A Pokemon!" "I'm not a Pokemon!

ポケモンだ！" 「僕はポケモンじゃない！

I'm Chiaotzu!" "Chiaotzu!

私はチャオツ！" "Chiaotzu "です！

You hear that, Vegeta?

聞いたか、ベジータ？

It's a Chiaotzu!

チャオツだ！

I'm gonna catch it!" "I told you I'm not a Pokemon!" "Aw, it didn't work, Vegeta." "That's because you have to damage it first." "Alright, let's see if I can get a critical." "Hey guys, I'm here now.

捕まえてやる！" "ポケモンじゃないって言ったでしょ！" "あーあ、うまくいかなかったよ、ベジータ" 「ダメージを与えてからだ "よし、クリティカルが出るかやってみよう""みんな、僕は今ここにいるよ。

It's Yamcha!" "That's right.

ヤムチャだ！" "そうだ。

Don't worry, guys.

みんな、心配しないで。

We worked ourselves half to death with our training.

トレーニングで半死半生になった。

So I know that as long as we stick together, we'll take on these Saiyans.

だから、私たちが団結する限り、サイヤ人をやっつけることができるとわかっている。

And we will win!" "Yeah!

そして勝つんだ！" "そうだ！

Woo!" "And that one's Snuggles!

ウー！" 「あれはスナグルズだ！

And that one's Fufu!

こっちはフフ！

And that one's Cabbagehead!

あれはキャベツヘッドだ！

And that one's other Cabbagehead!

そして、もう一人のキャベッジヘッドだ！

And that one's Vegeta Jr.!

あれはベジータJr！

Vegeta Jr.!

ベジータJr！

No!"

ダメだ！」。