Name: マヤの失われた世界（全編）｜ナショナルジオグラフィック (Lost World of the Maya (Full Episode) | National Geographic)
Uploaded: 2024-12-06T14:11:04.000Z
Duration: 44 min 25 s

Hidden beneath the vast canopy is a lost world of the ancient Maya.

広大な樹冠の下には、古代マヤの失われた世界が隠されている。

Nearly 2 million square miles of lush green hide centuries-old cities riddled with mysteries.

約200万平方キロメートルに及ぶ緑豊かな土地には、何世紀もの歴史を持つ謎に満ちた都市が隠れている。

But today, lasers in the sky are helping to expose these secrets.

しかし今日、空のレーザーがこれらの秘密を暴くのに役立っている。

It's kind of like having x-ray vision and seeing beneath the canopy without having the touch of a single leaf.

レントゲン透視のようなもので、葉っぱ1枚に触れることなくキャノピーの下を見ることができる。

Archaeologists are using this new superpower to unearth treasures on the ground.

考古学者たちは、この新しい超能力を使って地上の宝物を発掘している。

We are starting to get information from all kinds of places where we knew absolutely nothing.

私たちがまったく何も知らなかったあらゆるところから情報を得始めている。

It's changing our understanding of the Maya and helping to create a treasure map of Maya's lost world.

マヤに対する私たちの理解を変え、マヤの失われた世界の宝の地図を作る手助けをしている。

Today, what escapes eyes on the ground is often clear to hundreds of more powerful eyes in the sky.

今日、地上の目には見えなくても、上空にいる何百もの強力な目にははっきりと見えていることが多い。

New technologies are being applied to archaeology, and it's gathering more information than ever thought possible. 2018 was an exciting year for the Maya.

新しいテクノロジーが考古学に応用され、これまで考えられなかったほどの情報が集まっている。2018年はマヤにとってエキサイティングな年だった。

Across the Guatemala landscape, thousands of new ruins were popping up.

グアテマラの風景には、何千もの新しい遺跡が出現していた。

Once-hidden structures are being revealed through satellites and a laser-scanning technology called LiDAR.

かつては隠されていた構造が、人工衛星とLiDARと呼ばれるレーザースキャン技術によって明らかにされつつある。

One of the most exciting tools that we have in our hands that we're just beginning to use in the Amazon is LiDAR.

アマゾンで使い始めている最もエキサイティングなツールのひとつがLiDARだ。

LiDAR scanning lets us see through the forest canopy to what lies below.

LiDARスキャンを使えば、森林の樹冠を通してその下にあるものを見ることができる。

LiDARとは光検出と測距を意味する。

It works by firing streams of light pulses from an aircraft to the ground and timing the return of the pulse when it bounces back to the sensor.

航空機から地上に向けて光パルスを発射し、それがセンサーに戻ってくるタイミングを計る。

This reconstructs shapes under the canopy, almost like seeing with x-ray vision.

これはキャノピーの下の形状を再構築するもので、X線透視のようなものだ。

Every time that we have found a new set of tools, we get an insight into something that we've never imagined possible in the Amazon.

新しい道具を見つけるたびに、アマゾンでは想像もつかなかったような発見がある。

And I think LiDAR is one of these things that's going to completely change how we understand the landscape.

LiDARは、私たちが風景を理解する方法を完全に変えるもののひとつだと思う。

The trees have always been what's kept us from understanding what's happening in the Amazon, and now we can see through them.

アマゾンで何が起きているのかを理解するのを妨げてきたのは、いつも木々だった。

More than 800 square miles of the Maya Biosphere Reserve have been mapped to reveal massive feats of engineering for the very first time.

マヤ生物圏保護区の800平方キロメートル以上の地図が作成され、巨大な土木技術が初めて明らかになった。

Taken together, the images point to a far more sprawling and sophisticated society.

これらを総合すると、画像ははるかに広大で洗練された社会を指し示している。

Man-made structures appear, complex roads, temples, and palaces.

複雑な道路、寺院、宮殿など、人工的な建造物が出現する。

Engineering like this would make today's city planners proud.

このようなエンジニアリングは、今日の都市計画家が誇りに思うだろう。

このような偉大な社会がどうして失敗したのだろうか？

Laser mapping is the latest tool used to help unlock mysteries of the ancient Maya world.

レーザーマッピングは、古代マヤ世界の謎を解き明かすための最新のツールである。

For decades, archaeologists have pieced together clues from ruins discovered the old-fashioned way, on foot.

何十年もの間、考古学者たちは徒歩という昔ながらの方法で発見された遺跡から手がかりをつなぎ合わせてきた。

Ten years ago, in the heart of Mexico's Yucatan region, the ruins of a forgotten Maya town called Kiwik emerged from the jungle, without the help of aerial LiDAR.

10年前、メキシコのユカタン地方の中心部で、キウィックと呼ばれる忘れ去られたマヤの町の遺跡が、航空LiDARの助けを借りずにジャングルの中から姿を現した。

In 800 A.D., a local king ruled here and built an impressive pyramid shrine. 20,000 rocks, cut and stacked 30 feet high.

西暦800年、地元の王がこの地を統治し、印象的なピラミッド祠堂を建てた。20,000個の岩を切り出し、30フィートの高さに積み上げた。

The ancient Maya often placed royal tombs under pyramids.

古代マヤでは、ピラミッドの下に王家の墓を置くことが多かった。

So, on a hunch, archaeologist George Bay decides to sink a shaft straight through Kiwik's pyramid.

そこで考古学者のジョージ・ベイは、直感でキウィックのピラミッドを貫く立坑を掘ることにした。

This building represents an artifact that provides us with information about the evolution of Maya society.

この建物は、マヤ社会の進化に関する情報を提供してくれる人工物である。

By examining it, we hope to understand how Kiwik evolved.

それを検証することで、キウィックがどのように進化してきたかを理解したい。

Bay has been working in the Yucatan for three decades, coaxing from the earth a snapshot of what life must have been like for the little-known Maya who lived here, called the Northern or Poop Maya.

ベイ氏は30年にわたりユカタンで仕事をし、北マヤあるいはプープ・マヤと呼ばれる、あまり知られていないマヤ人がここで暮らしていたであろう生活のスナップショットを大地から引き出してきた。

We have surprises. 21 feet into the hole, Bay and his team make an important find.

私たちには驚きがある。ホールまで21フィート、ベイと彼のチームは重要な発見をする。

Though, to the untrained eye, it just looks like another piece of rubble.

しかし、素人目にはただの瓦礫にしか見えない。

これはボールト・ストーンだ。

And so, for us, this is a very distinctive type of stone.

だから私たちにとって、この石は非常に特徴的な石なんだ。

And this back part of it is cut like this, angled, and that would have stuck into the wall.

そして、この後ろの部分はこのようにカットされていて、角度がついていて、壁に突き刺さっていたはずだ。

These special vault stones were not used to build pyramids, but to hold up the ceilings of buildings.

これらの特別な丸天井石は、ピラミッドを作るためではなく、建物の天井を支えるために使われた。

Yet, inexplicably, here is one deep in the pyramid.

しかし、不可解なことに、ここにはピラミッドの奥深くにあるものがある。

And when they dig under the base of the pyramid, they find something even more out of place, the foundation of an ancient building.

そしてピラミッドの土台の下を掘ると、さらに場違いなものが見つかった。

この構造はまったく新しいものだ。

It consists of several steps in a talud shape.

タルード型のいくつかのステップで構成されている。

Do you have an idea of when this might date to?

いつ頃まで続くか見当はつきますか？

The pyramid dates to 800 A.D., but analysis of pottery fragments confirms the foundation under the pyramid is 300 years older, dating to 500 A.D.

ピラミッドの年代は西暦800年だが、陶器の破片の分析から、ピラミッドの下の土台は300年古く、西暦500年であることが確認された。

しかし、それは不可能な日程だ。

To understand why requires a trip south, back to Guatemala, 600 B.C., the earliest days of Maya civilization.

その理由を理解するには、グアテマラの南、紀元前600年、マヤ文明の初期までさかのぼる必要がある。

Scholars always believed it was here, in a region called the Mirador Basin, that Maya civilization was born.

学者たちは、マヤ文明が生まれたのはここ、ミラドール盆地と呼ばれる地域だと信じてきた。

Early kings raised the jungles and built monumental cities.

初期の王たちはジャングルを開拓し、巨大な都市を建設した。

Over the next thousand years, the Maya civilization became the most advanced in the Americas.

その後1000年以上にわたって、マヤ文明はアメリカ大陸で最も進んだ文明となった。

They mastered mathematics and astronomy, perfected the first written language of the Western Hemisphere, and produced stunning works of art.

彼らは数学と天文学をマスターし、西半球初の文字言語を完成させ、見事な芸術作品を生み出した。

But in 700 A.D., there was a massive breakdown.

しかし、西暦700年に大規模な故障が発生した。

War, political strife, and famine rocked the Maya world.

戦争、政争、飢饉がマヤ世界を揺るがした。

Cities abandoned, and hordes of refugees escape fleeing north.

都市は放棄され、難民の大群が北へ逃れる。

As part of this wave, one refugee king sets down roots in Kiwi, founds the town, and soon after, builds a pyramid.

この波の一部として、ある難民の王がキウイに根を下ろし、町を設立し、ほどなくしてピラミッドを建設する。

At least, that's what scientists had always thought.

少なくとも、科学者たちはずっとそう考えていた。

With the discovery of the ancient building foundation, the dates don't add up.

古代の建物の基礎が発見されたことで、日付が合わなくなった。

The foundation dates from 500 A.D., but Maya refugees don't arrive here until at least two centuries later.

マヤの建国は紀元500年にさかのぼるが、マヤ難民がこの地に到着するのは、少なくともその2世紀後である。

Was someone already occupying Kiwi when the refugees arrived?

難民が到着したとき、すでに誰かがキウイを占領していたのだろうか？

Seventeen miles away, another discovery raises more questions.

さらに17マイル離れた場所で、別の発見がさらなる疑問を投げかけている。

Its location is being kept a closely guarded secret, for fear of looters.

略奪者を恐れて、その場所は極秘にされている。

Few archaeologists have seen the discovery in person, including Farimat Tekpul.

ファリマット・テクプルを含め、この発見を実際に見た考古学者はほとんどいない。

Getting to this discovery is no easy task.

この発見に至るのは容易なことではない。

It's 230 feet underground, in the bottom of a cave.

地下230フィート、洞窟の底にある。

The tunnel is narrow, and only one person can fit through at a time.

トンネルは狭く、一度に一人しか通れない。

HIDDEN TREASURE There is a wall here, marking an entrance that separates the two areas, a public space and a sacred space.

HIDDEN TREASURE ここには壁があり、パブリックスペースと神聖なスペースの2つのエリアを隔てる入り口を示している。

It appears that countless torches and ritual fires once burned here.

かつてここで無数の松明と儀式の火が燃やされたようだ。

The Maya believed that caves were the dwelling place of gods.

マヤは洞窟を神々の住む場所だと信じていた。

Maya priests made pilgrimage here on special religious holidays, consuming hallucinogenic plants to commune with the deities.

マヤの司祭たちは特別な宗教的祝日にここを巡礼し、幻覚作用のある植物を摂取して神々と交信した。

The chamber is cluttered with broken pottery.

部屋は割れた陶器で散らかっている。

Here is an intentional deposit of ceramics where the Maya broke vessels as part of an offering.

ここには、マヤが供え物の一部として器を割った陶磁器が意図的に堆積している。

They broke the vessel as part of an offering.

彼らは供え物の一部として器を割った。

Scholars suspect that breaking ceramics released the power of the offering.

学者たちは、陶磁器を割ることで供物の力が解放されたのではないかと考えている。

They would break the vessel and scatter it around the cave.

彼らは器を割って洞窟のあちこちにばら撒くのだ。

There is almost always one piece missing.

ほとんどの場合、ピースが1つ足りない。

So we think that the Maya took one piece with them and perhaps buried it outside the cave.

だから、マヤは破片をひとつだけ持ち帰り、おそらく洞窟の外に埋めたのだと思う。

チームは洞窟の奥へと進んでいく。

Maya priests relied on ropes made of vines to get here.

マヤの司祭たちは、つるで作ったロープを頼りにここまで来た。

But even with modern climbing gear, Fatima's journey still takes three hours.

しかし、最新の登山用具を使っても、ファティマの旅には3時間かかる。

She finally reaches the cave's most sacred point and discovers an extraordinary underworld.

彼女はついに洞窟の最も神聖な場所にたどり着き、とんでもない地下世界を発見する。

Ancient Maya paintings adorn the walls of the cave's burial tomb.

洞窟の埋葬墓の壁には、古代マヤの絵画が飾られている。

One image uses the contours of the cave to create a unique three-dimensional jaguar.

ある画像は、洞窟の輪郭を利用してユニークな立体ジャガーを作り出している。

Another portrays a mythical hunt with a ghost-like jaguar and deer.

もうひとつは、幽霊のようなジャガーと鹿との神話的な狩りを描いている。

What's striking about this painting is that the representations are not real.

この絵で印象的なのは、その表現が本物ではないということだ。

They are in the underworld, in the world of death.

彼らは冥界、死の世界にいる。

ジャガーの体を見てください。

字幕リスト動画再生

マヤの失われた世界（全編）｜ナショナルジオグラフィック (Lost World of the Maya (Full Episode) | National Geographic)

massive

vast

evidence

period