Hello!

こんにちは。

How can we help you, sir?

ご用件は何でしょうか。

Oh, right.

ああ、そうだ。

Uh, I'm returning this.

これを返却するんだ。

Oh, how the grouch robbed Christmas.

ああ、「グラウチがクリスマスを盗んだ日」だね。

I love this movie.

この映画大好きなんだ。

What was your favorite part?

お気に入りのシーンは何？

Uh, yeah, I don't know.

ああ、うーん、そうだな。

I like the, uh, stealing part.

盗みのシーンが好きだな。

Oh, I love that part, too.

私もそのシーン大好きだよ。

What a naughty fellow.

なんて悪い奴なんだろう。

Um, have you seen Little Nero meets Santa?

「リトルネロがサンタに会う」は見た？

Oh, yeah. Oh, and Sleepover is a great action movie.

ああ、見たよ。「スリープオーバー」もすごいアクション映画だよ。

Yippity-doo-dah, Mr. Bad Guy.

イッピティドゥダー、悪者さん。

Huh, real interesting kid.

へえ、面白い子だな。

What else you got?

他に何がある？

How about It's a Suplendous Life?

「素晴らしき人生」はどう？

It makes me cry every time.

毎回泣いちゃうんだ。

Uh, The Day Dream Before Christmas?

「クリスマス前の夢」は？

Ooh, ooh, me, me.

ああ、ああ、私、私。

Grimmonsters.

グリムモンスターズ。

It's Grimmonsters.

グリムモンスターズだよ。

Yes.

そう。

Would you like to win those titles?

これらの作品を借りたい？

Nah, they all sound pretty boring.

いや、全部つまらなそうだ。

Huh?

えっ？

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh. Oh, this place is packed.

ああ。 ここ、混んでるね。

Yeah, man.

ああ、そうだよ。

It's always busy here.

ここはいつも混んでる。

People love renting videos.

みんなビデオレンタルが大好きなんだ。

And they spend lots of money on them.

そしてたくさんお金を使うんだ。

Especially during Christmas.

特にクリスマスシーズンはね。

Hmm.

ふーん。

Huh.

へえ。

Hmm.

ふーん。

Say, what time you guys close tonight?

ところで、今日の閉店時間は？

Hmm?

えっ？

We close at 9 p.m.

午後9時に閉店だよ。

It's earlier than usual because we need extra time to watch movies, dance, and eat popcorn tonight.

いつもより早いんだ、映画を見たり、踊ったり、ポップコーンを食べたりする時間が必要だからね。

Shh.

シーっ。

I mean, we need to study how to help customers better.

あ、つまり、お客様によりよいサービスを提供する方法を学ぶ時間が必要なんだ。

And keep this place safe and clean.

そしてこの場所を安全できれいに保つんだ。

Uh-huh.

ふーん。

Is there a security guard?

警備員はいる？

Nope.

いいや。

Just us baby bears.

私たちベイビーベアーズだけだよ。

But look at my torn biceps.

でも見て、この鍛えた上腕二頭筋。

Gonna get triceps soon, too.

もうすぐ上腕三頭筋も鍛えるんだ。

Ha, ha, ha, ha, ha.

はははは。

Oh.

ああ。

Hi.

こんにちは。

Merry Christmas.

メリークリスマス。

Excuse me.

すみません。

Do you have how the grouch robbed Christmas?

「グラウチがクリスマスを盗んだ日」はありますか？

Ooh, lucky you.

ああ、ラッキーだね。

Hey, guys.

やあ、みんな。

I'm heading out.

帰るよ。

All right.

了解。

Here's the keys, my dudes.

はい、鍵だよ、みんな。

Yo, keep the doors locked tonight, OK?

今夜はドアをしっかり施錠してね。

We will.

わかった。

Oh, and don't stay up all night watching movies.

それと、映画を見て夜更かししないでね。

We won't.

しないよ。

We found all this food in the trash.

このごみ箱から食べ物を全部見つけたよ。

I wish I had a bike.

自転車が欲しいな。

Hot dog.

ホットドッグ。

Hot dog.

ホットドッグ。

Dad, you promised to get me that action figure for Christmas.

パパ、クリスマスにあのアクションフィギュアを買ってくれるって約束したよね。

Remember?

覚えてる？

Oh, no.

ああ、そうだ。

I got to go get that doll.

人形を買いに行かなきゃ。

Ha, ha, ha, ha, ha.

はははは。

Ha, ha, ha.

はははは。

Electric.

エレクトリック。

Ha, ha.

はは。

Yeah.

そうだ。

Ah!

あっ！

Ah!

あっ！

Merry Christmas.

メリークリスマス。

Thank you very much, Mr. Scrooge.

ありがとうございます、スクルージさん。

Uncle, you've changed.

伯父さん、変わったね。

Indeed, my boy.

その通りだ、坊や。

For I have found the true meaning of Christmas.

私はクリスマスの本当の意味を見つけたんだ。

I know the world can be harsh, cruel even.

世の中は厳しく、時には残酷だとわかっている。

But when it's Christmas, we can all be the best versions of ourselves.

でもクリスマスの時は、私たち全員が最高の自分になれるんだ。

We can all be generous and kind and loving.

私たち全員が寛大で、親切で、愛情深くなれる。

We feel closer to our friends and family.

友人や家族との絆がより深まるんだ。

Strangers, too.

見知らぬ人とも。

On Christmas night.

クリスマスの夜に。

What was that?

それは何だ？

I don't know.

わからない。

It sounds scary.

怖そうだ。