The fact that we're finally able to share it with you is truly our highlight of this crazy year.

ようやく皆さんと分かち合えるという事実は、まさにこのクレイジーな1年のハイライトだ。

It's the 12,025 Human Era Calendar, and it's the best calendar we've ever made.

12,025年人類時代カレンダーで、私たちがこれまでに作ったカレンダーの中で最高のものです。

It all started back in January.

すべては1月に始まった。

While we released the first video of the year, we were already brainstorming ideas for the 12,025 calendar.

今年最初のビデオを発表する一方で、私たちはすでに12,025年カレンダーのアイデアを練っていた。

For years, we'd wanted to tell the story of the great journey that took our ancestors from Africa to find new homes across the planet.

何年もの間、私たちは祖先がアフリカから地球上に新しい住処を見つけるために旅した偉大な旅の物語を伝えたいと思っていた。

We dove headfirst into research.

私たちは真っ先に研究に飛び込んだ。

We read about curious and unbelievably brave humans who ventured out into the unknown, paving the way for future generations.

好奇心旺盛で、信じられないほど勇敢な人類が未知の世界に飛び出し、未来の世代に道を開いた。

But all of these incredible stories had to fit on paper, on 12 pages no less.

しかし、これらの信じられないようなストーリーはすべて、紙面、それも12ページに収まるものでなければならなかった。

Weeks of sketching and revisions followed in February.

2月にはスケッチと修正が何週間も続いた。

What was it like for those early pioneers?

初期のパイオニアたちはどうだったのだろうか？

Every new terrain they explored must have appeared to them like an alien planet, ruled by unfamiliar climates and filled with foreign creatures.

新しい土地を探索するたびに、彼らにとっては見慣れない気候に支配され、異質な生物に満ちた異星に見えたに違いない。

Meanwhile, we released our next videos, and in March were finally able to tell you about Starbirds, the video game we're working on with Tucana Interactive.

一方、私たちは次のビデオを公開し、3月にはついにツカナ・インタラクティブと取り組んでいるビデオゲーム『Starbirds』についてお伝えすることができた。

Then the calendar came to life.

そしてカレンダーに命が吹き込まれた。

We spent many weeks crafting epic illustrations worthy of representing 200,000 years of human history.

私たちは何週間もかけて、人類20万年の歴史を表すにふさわしい壮大なイラストを描き上げた。

We had to get it right.

私たちはそれを正しく理解しなければならなかった。

The adventures, the hardship, the incredible achievements.

冒険、苦難、信じられないような成果。

We don't know what our ancestors set out to find, but when they settled all across the planet, they laid the foundation for human civilization.

私たちの祖先が何を見つけようとしたのかはわからないが、彼らが地球上に定住したとき、人類文明の基礎が築かれた。

Then in May, Smoking is Awesome became our most successful video this year.

そして5月、『スモーキング・イズ・オーサム』は今年最も成功したビデオとなった。

It had a huge impact and inspired many of you to quit smoking for good.

この記事は大きな反響を呼び、多くの人が禁煙を決意するきっかけとなった。

Nothing could make us happier.

これほど幸せなことはない。

Back in the studio, we created the final piece of the calendar, the cover.

スタジオに戻り、カレンダーの最後のピースである表紙を作成した。

As always, we wanted to represent the entirety of the human era by adding 10,000 years to the common era system.

いつものように、私たちは共通の時代システムに1万年を加えることで、人類の時代全体を表現したかった。

Adding that one was the final touch, and our calendar was ready to be sent off to the printer.

この1枚を加えて最後の仕上げとし、カレンダーは印刷所に送る準備が整った。

On our YouTube channel, we continue to ask the big questions like, do you have free will?

私たちのYouTubeチャンネルでは、「自由意志はあるのか？

And is AI humanity's final invention?

そして、AIは人類の最後の発明なのだろうか？

Then in September, we finally held the first copy of the finished 12,025 calendar in our We are truly happy with the result.

そして9月、私たちはついに完成した12,025枚のカレンダーの1冊目を手にした。 私たちはその結果に心から満足している。

It's not just the vibrant illustrations, the high quality paper, or the shiny cover.

鮮やかなイラストや上質な紙、光沢のある表紙だけではない。

It's the fact that it represents such an important part of our shared human history.

それは、私たちが共有する人類の歴史の重要な部分を表しているという事実だ。

And for us, it holds all the memories of an exciting year at Kurzgesagt.

そして私たちにとっては、クルツゲザークトでのエキサイティングな1年の思い出がすべて詰まっている。

We think it's the best product we've ever made.

これまでで最高の製品だと思っている。

We may be a tiny bit biased, but you birbs seem to love it too.

私たちはほんの少し偏見を持っているかもしれないが、鳥たちの皆さんも気に入っているようだ。

It's absolutely incredible to see all your comments and messages.

皆さんのコメントやメッセージを見て、本当に信じられない思いです。

For so many of you, getting the human era calendar has become a yearly tradition and a daily source of inspiration.

多くの人々にとって、人間の時代カレンダーを手に入れることは毎年の恒例行事であり、日々のインスピレーションの源となっている。

Make 12,025 truly special.

12,025人を本当に特別な存在にする。

Get your piece of our shared human history and an essential part of Kurzgesagt.

人類の歴史を共有し、Kurzgesagtの重要な一部を手に入れる。