So what's inside the package?

では、パッケージの中身は？

A graphical installation guide, the top and the bottom part of the bracket, screws and the pole mount brackets, radio cover and the antenna itself.

グラフィカルなインストールガイド、ブラケットの上部と下部、ネジ、ポールマウントブラケット、ラジオカバー、アンテナ本体。

All you need to assemble and install the antenna is a single 13mm wrench.

アンテナの組み立てと取り付けに必要なのは、13mmのレンチ1本だけ。

Let's look at the RF features of the Array Sector.

アレイ・セクターのRF機能を見てみよう。

Its radiation pattern is wide in the azimuth and narrow in the elevation plane.

その放射パターンは方位角が広く、仰角面が狭い。

This shape of radiation pattern is good for applications where the customers are spread throughout the coverage area.

この形状の放射パターンは、顧客がカバーエリア全体に広がっているアプリケーションに適している。

Thanks to the high gain, the distant customers in the rural areas are easy to reach.

高い利得のおかげで、地方の遠方の顧客にも簡単に届く。

The landscape profile should be rather flat or mildly hilly.

景観のプロフィールは、どちらかといえば平坦か、穏やかな丘陵地帯であるべきだ。

If you use them in hilly or mountainous regions, the elevation narrow beam will not cover the valley as well.

丘陵地や山岳地帯で使用する場合、標高の高い狭いビームは谷間をうまくカバーできない。

Our Array Sector antennas are optimized for minimum side lows, especially in the azimuth plane, thanks to the backshield, our patented frequency selective surface integrated directly into the antenna body.

当社のアレイセクターアンテナは、アンテナ本体に直接組み込まれた特許取得済みの周波数選択面であるバックシールドにより、特に方位角面におけるサイドローを最小限に抑えるよう最適化されています。

The structure of the backshield effectively mitigates the parasitic wave traveling along the PCB that would otherwise result into side lows.

バックシールドの構造は、PCBに沿って移動する寄生波を効果的に緩和する。

Minimized side lows ensure you transmit and receive the signal only from desired directions protecting your network from RF noise, the number one problem of unlicensed 5GHz networks.

サイドローを最小限に抑えることで、希望する方向からのみ信号を送受信できるようになり、免許不要の5GHzネットワークで最も問題となるRFノイズからネットワークを保護します。

But it's not only the minimized side lows that makes Array Sector's great antennas.

しかし、アレイセクターのアンテナが優れているのは、サイドローを最小限に抑えたことだけではありません。

Their amazing coverage performance is based on three main components.

その驚異的なカバレッジパフォーマンスは、3つの主要な要素に基づいている。

First, the useful bandwidth of the Array Sector is really broad.

第一に、アレイ・セクターの有用な帯域幅は実に広い。

It covers the whole 700 MHz between the Uni-1 and Uni-3 bands, giving you enough bandwidth to optimize the channel usage depending on how crowded the spectrum is.

Uni-1バンドとUni-3バンドの間の700MHz全体をカバーし、周波数帯の混み具合に応じてチャンネル使用を最適化するのに十分な帯域幅を提供する。

The gain of the Array Sector is remarkably stable over the whole bandwidth, so changing the channels makes no difference to the signal level.

アレイセクターのゲインは全帯域にわたって極めて安定しているため、チャンネルを変えても信号レベルに違いは生じません。

Now you can truly leverage all the channels your radio supports in a reliable way.

これで、お使いの無線機がサポートするすべてのチャンネルを、信頼性の高い方法で真に活用することができます。

Third is the stability of the main beam, showing how the gain changes in every direction.

3つ目はメインビームの安定性で、あらゆる方向でゲインがどのように変化するかを示している。

It is also very stable over the whole bandwidth, adding to the overall stability of the Array Sector coverage performance.

また、全帯域にわたって非常に安定しており、アレイ・セクターのカバレッジ性能の全体的な安定性を高めている。

The Array Sector antennas are suitable for scenarios where you need to cover a wide sector with a single antenna.

アレイセクターアンテナは、1つのアンテナで広い範囲をカバーする必要がある場合に適しています。

Thanks to the back shield, the collocation of Array Sector antennas is effortless and without limiting self-interference.

背面シールドのおかげで、アレイセクターアンテナのコロケーションは容易で、自己干渉を制限することもない。

Thanks to the industry standard radio mounting bracket, you can use Array Sector with all major radio platforms in the industry.

業界標準の無線機取り付けブラケットにより、業界の主要な無線機プラットフォームすべてにアレイセクターを使用できます。

Migration between radio platforms is also easy, and the plastic hood protects the radio from environmental influences, a WISP industry standard established by RF elements.

無線プラットフォーム間の移行も簡単で、プラスチック製フードが無線機を環境影響から保護する。

The whole antenna is made of high-quality materials, extruded and stamped aluminum to protect the antenna from oxidizing, UV-resistant ABS plastic, and stainless steel hardware.

アンテナ全体は、酸化からアンテナを保護するために押し出し成型されたアルミニウム、UV耐性のABSプラスチック、ステンレススチール製のハードウェアなど、高品質の素材で作られている。

The Array Sector will withstand extreme environmental conditions with temperatures from minus 35 to plus 55 degrees Celsius.

アレイセクターは、マイナス35度からプラス55度までの過酷な環境条件に耐える。

The durable build weighs only 3.5 kilograms and has a practical handle you can clip to a carabiner and then to a harness while climbing a tower.

重量はわずか3.5kgで、カラビナやハーネスにクリップできる実用的なハンドルを備えている。

The bracket of the Array Sector is completely redesigned to ensure extremely easy handling, assembly, and tower mounting.

アレイセクターのブラケットは完全に再設計されており、取り扱い、組み立て、タワーへの取り付けが非常に簡単です。

Only four M8 screws are needed to assemble the antenna and additional four screws to attach it to the tower.

アンテナを組み立てるのに必要なのは4本のM8ネジだけで、さらに4本のネジでタワーに取り付けることができる。

The four screws have black-colored anti-seize surface coating, effectively protecting the screws from gelling and making the bracket very easy to use.

4本のネジには黒色の焼き付き防止コーティングが施され、ネジをゲル化から効果的に保護し、ブラケットを非常に使いやすくしている。

If you want to know more about the coating itself, check out our short video by clicking the link in the corner.

コーティングそのものについてもっとお知りになりたい方は、隅のリンクをクリックして短いビデオをご覧ください。

When the pole diameter is smaller than 57 millimeters, install the bracket as shown so the bolts do not protrude too much.

ポールの直径が57ミリより小さい場合は、ボルトがあまり突出しないように、図のようにブラケットを取り付ける。

If the pole diameter is larger than 57 millimeters, flip the bracket for the best results.

ポールの直径が57mmより大きい場合は、ブラケットを反転させてください。

Once you're happy with the alignment and the aiming of the antenna, you can install the radio and you're ready to go.

アライメントとアンテナの照準に満足したら、無線機を取り付けて準備完了。