She just went to the toilet on the platform.

彼女はホームでトイレに行っただけだ。

Liz, this is amazing.

リズ、これはすごいよ。

I was expecting it to be like a whole control panel right across the front, but you have everything you need over there.

フロント全体にコントロールパネルがあるのかと思っていたが、必要なものはすべてそこにある。

I'm just totally fascinated by it all.

私はそのすべてに魅了されているんだ。

So how long have you been a train operator?

電車の運転士になって何年になりますか？

Two and a half years.

2年半だ。

What do you actually train and what's involved?

実際にどのようなトレーニングをしているのですか？

Everything.

すべてだ。

We need to know our stop inside out, stopping the train.

停車駅を熟知し、列車を止める必要がある。

We fix things, we fault find, we investigate and get London moving again.

私たちは物事を修正し、故障箇所を見つけ、調査し、ロンドンを再び動かす。

It's really important that we stop at the right marks.

正しいマークで止まることが本当に重要なんだ。

Just at the end of the platform, there are a few chevrons.

ホームの端に、いくつかのシェブロンがある。

So what I'm trying to do now is just slow down enough to line up with it.

だから今、僕がやろうとしているのは、それに並ぶために十分にスピードを落とすことなんだ。

If it's a couple of metres out, it won't open.

数メートルの距離だと開かない。

CCTV's a little bit dark, so I just want to check that the platform's clear before I close my doors.

CCTVは少し暗いから、ドアを閉める前にホームに異常がないか確認したいんだ。

Yeah.

そうだね。

Mind the closing doors, this train is ready to depart.

閉まるドアに注意してください。

That looks really cool.

本当にクールだね。

Do you think I could have a go at doing an announcement?

アナウンスをやってもいいと思う？

This train is ready to depart.

この列車は発車準備が整いました。

Mind the closing doors.

閉まるドアに気をつけろ。

Well done.

よくやった。

Oh yeah.

そうそう。

This is definitely living up to as cool as I thought it was going to be.

これは間違いなく、私が思っていたとおりのクールに生きている。

Yeah.

そうだね。

So are there any rivalries between the different lines?

では、異なるライン間にライバル関係はあるのか？

The Metropolitan line, for example, they have gorgeous trains.

例えばメトロポリタン線には豪華な列車がある。

So sometimes they feel a little bit smug when they go past us.

だから私たちを追い越すと、少し自惚れたような気分になることがある。

We're quite a classy bunch, you know, the Jubilee, so no rivalry here.

ジュビリーは上品なチームだから、ライバル意識はない。

Have you ever seen anything funny on the CCTV that you've really laughed at?

CCTVで何か面白いものを見て、本当に笑ったことはありますか？

There was a woman on the platform and she pulled her pants down.

ホームに女性がいて、ズボンを下ろしていた。

She just went to the toilet on the platform.

彼女はホームでトイレに行っただけだ。

That's the kind of thing that you see on the night tube.

ナイトチューブで見るようなものだ。

Good afternoon, everyone.

皆さん、こんにちは。

The next station is Stratford, where this train will be terminating.

次の駅は、この列車が終着するストラットフォード駅だ。

I'd like to wish you all a very safe and pleasant onward journey, and I hope you enjoy the rest of your day.

皆さんの旅の安全と快適さをお祈りします。

Thank you.

ありがとう。