Welcome to InfoCloud.

インフォクラウドへようこそ。

Rex, do you enjoy starting a new job?

レックス、新しい仕事を始めるのは楽しいですか？

Well, it's been a while since I've moved to a new job.

さて、新しい職場に移ってしばらく経つ。

There are some things that are exciting about it.

エキサイティングなこともある。

You learn new things and meet new people.

新しいことを学び、新しい人々に出会う。

I guess that's true.

そうだろうね。

I always have a You have to learn a new office culture and figure out how to work with your new co-workers.

私はいつも新しい職場の文化を学び、新しい同僚とどのように仕事をするかを考えなければならない。

It takes me a while to hit my stride.

自分のペースをつかむのに時間がかかるんだ。

Hit your stride?

絶好調？

Isn't that about running?

それは走ることではないのか？

It can be.

それは可能だ。

Your stride is the steps you take when you're walking or running.

歩幅とは、歩いたり走ったりするときの歩幅のこと。

When you start running a race, your stride won't be as long or as fast as it can be.

レースを走り始めると、ストライドはそれほど長くも速くもならない。

Oh, but as you keep running eventually, your stride becomes better and better.

でも、走り続けているうちに、ストライドはどんどん良くなっていく。

Exactly.

その通りだ。

Eventually, you hit your stride.

やがて調子を上げていく。

Basically, you start running smoothly and easily.

基本的には、スムーズかつ簡単に走り始めることができる。

We can say the same for other things in life.

人生の他のことについても同じことが言える。

Let me think.

考えさせてくれ。

How about a new school year?

新学期はどうだろう？

Sure.

もちろんだ。

Students might start the year slowly, but if they hit their stride, they're working hard and getting good scores.

生徒たちは1年の始まりはゆっくりかもしれないが、調子が上がれば懸命に取り組み、良い点数を取っている。

And once you hit your stride in a new job, you're confident and things go smoothly.

そしてひとたび新しい仕事で本領を発揮すれば、自信に満ち溢れ、物事はスムーズに進む。

So don't worry if things aren't perfect at first.

だから、最初は完璧でなくても心配はいらない。

Just keep going until you hit your stride.

自分のペースになるまで続けるんだ。

Hit your stride? Because everything is familiar to you.

自分のペースで？ すべてが慣れ親しんだものだからだ。

Stride has the meaning of steps.

ストライドには歩幅という意味がある。

Hit your stride means to enter a very natural and smooth state.

Hit your strideとは、ごく自然でスムーズな状態に入ること。

You'll be more confident and hard-working when you do things.

そうすることで、より自信を持ち、努力するようになる。

It took me a while to hit my stride at this job.

この仕事で本領を発揮するまでには時間がかかった。

It took me a while to get used to this job.

この仕事に慣れるのに時間がかかった。

Apart from work, hit your stride can also describe finding a new school or any new environment.

仕事とは別に、新しい学校や新しい環境を見つけることも「hit your stride」と表現できる。

This is today's InfoCloud.

これが今日のインフォクラウドだ。

I'll see you next time.

また次の機会に