You cannot just go around eating anybody that you want to.

好きな人を好きなだけ食べて回ることはできない。

I cannot?

できない？

No, you cannot.

いや、できない。

All right, we need to, uh, we need to reiterate this.

よし、もう一度言っておこう。

There are good people in this world.

世の中にはいい人もいる。

A lot of them.

たくさんね。

And then there are bad people.

そして悪人もいる。

You have to tell the difference.

その違いを見分ける必要がある。

The deal is, you will only ever be allowed to touch, harm, hurt, possibly, very possibly, eat.

取引は、触ること、傷つけること、傷つけること、可能性があること、非常に可能性があること、食べることだけが許される。

Very, very bad people, but never, ever, ever good people, all right?

とても、とても悪い人たちだが、決して、決して、決して、決して良い人たちではないんだ。

Fine.

素晴らしい。

Good.

いいね。

But how does one tell the difference?

しかし、どうやってその違いを見分けるのだろうか？

Well, it's super simple.

まあ、超シンプルだよ。

I mean, you just have to, like, you can intuit it, you can sense it, sometimes you can even feel it.

つまり、直感したり、感じたり、時には感じたりする必要があるんだ。

Whatever you say.

何とでも言ってくれ。

But can we get something to eat now?

でも、今すぐ何か食べられる？

Otherwise, your liver, it's starting to look really, really good.

そうでなければ、肝臓は本当に、本当に良くなってきている。

Can't you see?

見えないのか？

Yeah, definitely.

ああ、間違いない。

I know a place down here.

ここにいい店があるんだ。

Hey, Mrs. C.

やあ、ミセスC。

How you doing, Eddie?

調子はどうだい、エディ？

Ain't nothing changed with the weather, you know?

天気は何も変わらないよ。

No.

そうだ。

So, what culinary delights will tickle the pickle tonight?

さて、今夜はどんな料理がピクルスをくすぐるのだろうか？

Potato tarts and chocolate.

ポテトタルトとチョコレート。

Right, okay, no problem.

わかったよ、問題ない。

The payment's due, Chan.

支払期限だよ、チャン。

Please, I can't keep doing this.

お願いだから、こんなことは続けられない。

Now.

今すぐだ。

Bad guy, right?

悪い奴だろ？

Yep.

そうだね。

You come in here again.

またここに来たのか。

In fact, you go anywhere in this city, preying on innocent people, and we will find you, and eat both your arms, and then both of your legs, and then we will eat your face right off your head.

実際、この街のどこに行っても、罪のない人々を食い物にしているのだから、見つけて両腕と両足を食べ、それから顔を頭から食べてやる。

Do you understand?

わかったかい？

Please.

頼むよ。

Yes.

そうだ。

So, you will be this armless, legless, faceless thing, won't you?

だから、君はこの腕も足もない、顔もないものになるんだろう？

Rolling down the street like a turd in the wind.

風に舞うウンコのように通りを転がっていく。

Do you feel me?

私を感じる？

What the hell are you?

お前は一体何者なんだ？

We are Venom.

我々はヴェノムだ。

One second, Thor.

ちょっと待って、ソー。

Please.

頼むよ。

Eddie?

エディ？

What was that?

あれは何だったんだ？

Oh, I have a parasite.

ああ、寄生虫がいる。

Yeah.

そうだね。

Night, Mrs. Chan.

おやすみなさい、チャンさん。