So, we're really happy to have our Cinco de Mayo beaver babies. Timber was just getting a brief checkup today.

というわけで、シンコ・デ・マヨのビーバーの赤ちゃんが産まれて本当に嬉しい。 ティンバーは今日、簡単な健康診断を受けていた。

He weighs just a little over one kilogram, which is the same as about 2.2 pounds.

体重は1キログラム強。

His mom actually weighs 44 pounds. So, when Timber's an adult, depending on whether he's a male or female, he'll reach over 44 pounds, probably. This is a radiograph, and this also shows how he was born with an almost right angle bend in his tail.

ティンバーの母親の体重は44キロ。 ですから、ティンバーが大人になれば、オスかメスかにもよりますが、おそらく44ポンド以上になるでしょう。 これはレントゲン写真で、尾がほぼ直角に曲がって生まれてきたことも示しています。

This is either a deformed bone in his tailbones, or this could be two of his tailbones together.

これは尾骨の骨が変形しているか、尾骨が2本一緒になっている可能性がある。

But that shows you right where the tail took a bend. I suspect this won't cause any problems in his normal activities.

でも、これで尻尾が曲がったところがわかる。 これで普段の活動に問題はないだろう。

Yeah, I don't really care, boy.

ああ、どうでもいいよ。