Bienenstichkuchen, or bee sting cake, is a classic German dessert known for its rich flavors and unique texture.

ビエネンシュティヒクーヘン（蜂の刺のケーキ）は、豊かな風味と独特の食感で知られるドイツの伝統的なデザートである。

It consists of a soft, yeasted cake filled with a creamy custard or buttercream and topped with a crunchy, caramelized almond glaze. The name, bee sting cake, is said to have originated from a legend in which a baker was stung by a bee attracted to the sweet almond topping.

イーストを使った柔らかいケーキに、クリーミーなカスタードやバタークリームを詰め、カリカリにキャラメリゼしたアーモンド・グレーズをトッピングしたもの。蜂刺されケーキという名前は、パン職人が甘いアーモンドのトッピングに引き寄せられた蜂に刺されたという伝説に由来すると言われている。

The cake is lightly sweet, with the yeast-based dough providing a fluffy, bread-like base.

ケーキはほのかな甘さで、イーストベースの生地がふわふわのパンのような土台を提供する。

The topping of sliced almonds, sugar, and butter caramelizes during baking, creating a delightful contrast to the creamy filling. Bienenstichkuchen is often served as a dessert or alongside coffee, making it a favorite in German bakeries and homes for its comforting and indulgent flavors.

トッピングのスライスアーモンド、砂糖、バターが焼成中にキャラメル化し、クリーミーなフィリングと楽しいコントラストを生み出す。ビエネンシュティヒクーヘンは、デザートとして、あるいはコーヒーと一緒に供されることが多く、ドイツのパン屋や家庭で、その安らぎと贅沢な味わいが好まれている。