Being an accountant, you really make the big bucks there?

会計士として、本当に大金を稼いでいるのか？

No, I don't. That was the joke, but it's not important.

いや、そんなことはない。それが冗談だったんだけど、そんなことはどうでもいいんだ。

Well, you know, selling pest-controlled door-to-door isn't really the sexiest job in the world either, but...

まあ、害虫駆除の訪問販売は、世界一セクシーな仕事というわけでもないが......。

You know, money come in when the bugs go out, so...

虫の居ぬ間に金が入ってくる。

Oh!

ああ！

Get them out. That's what they do.

彼らを追い出す。それが彼らの仕事だ。

What's up, boys?

調子はどうだい？

Good to see you. I didn't know if you were coming.

会えて嬉しいよ。来るとは思わなかったよ。

Good to see you guys.

会えて嬉しいよ。

What's going on?

どうしたんだ？

You know, just living the dream.

夢のような生活さ。

Yeah, I didn't know if I was going to make it. I've been slammed at work.

ああ、間に合うかどうかわからなかったよ。仕事でバタバタしていたから。

Wait, does that say NASA?

待って、NASAって書いてある？

Oh, yeah, it does.

ああ、そうだね。

Jesus Christ, here we go.

なんてことだ。

Sorry, I thought I took it off on the drive here.

ごめん、ここまでのドライブで外したつもりだったんだ。

So do you actually work at NASA?

では、実際にNASAで働いているのですか？

I do. You know, some people might say my office is on Mars.

そうだね。私のオフィスは火星にあると言う人もいるかもしれない。

No, I'm just kidding. I'm part of the Mars rover team.

いや、冗談だよ。私は火星探査機のチームの一員なんだ。

That is so cool.

とてもクールだ。

I'm Mark, by the way.

ところで、僕はマークだ。

Vanessa.

ヴァネッサ

Kaylee.

ケイリー

That reminds me, I need another drink. Can I get you guys anything?

そういえば、もう一杯飲みたいな。何か持ってこようか？

I think maybe I could use a drink.

一杯やりたいね

Why do you keep inviting him places? He's a nice guy.

なぜ彼を誘い続けるの？彼はいい人よ。

He comes in the room, I look him dead in the eye, and I say,

彼が部屋に入ってきて、私は彼の目をじっと見て言った、

Mr. President, I don't advise that.

大統領、それはお勧めできません。

It's that frickin' NASA badge, man. It's like Willy Wonka's golden ticket.

NASAのバッジだよ。ウィリー・ウォンカの ゴールデン・チケットだ

I mean, how easy would it be to pull up to any social gathering, be like,

つまり、どんな社交的な集まりにも簡単に顔を出すことができる、

I work for NASA.

私はNASAで働いている。

No, Houston, we have a problem. We're still in Los Angeles!

いや、ヒューストン、問題があるんだ。我々はまだロサンゼルスにいる！

All you have to do is just walk in and just be like, five, four, three, two.

5、4、3、2......って感じでいいんだ。

That was my Monday morning.

それが私の月曜日の朝だった。

Oh, and how about this one?

これはどうだ？

Pretend like everything you're telling them is a government secret.

彼らに話していることはすべて、政府の秘密であるかのように装うんだ。

I have the photos. Nobody in the world has seen these before.

私は写真を持っている。世界中の誰も見たことがないものだ。

I'll get fired if anyone knows I told you this.

このことを話したことを誰かに知られたら、私はクビになる。

Never before seen.

これまで見たことがない。

Look it, they're losing their minds.

見て、彼らは正気を失っている。

Yeah.

そうだね。

Sheep.

羊だ。

This is a frickin' NASA badge, dude. These chicks eat it up.

これはNASAのバッジだぜ。彼女たちはそれを食べる。

I'm in. I'll see you when I see you. Don't forget to...

参加するよ。また会おう。忘れずに...

Hey!

やあ！

I am so sorry.

本当に申し訳ない。

Watch where you're going.

行く先に気をつけろ。

Can I get you a towel? I didn't mean to... I'm...

タオルをお持ちしましょうか？そんなつもりじゃ...私は...

You work for NASA?

NASAにお勤めですか？

Oh. I completely forgot I had this on. I just came from the office.

ああ。これを着ていたことをすっかり忘れていたよ。オフィスから来たばかりなのに。

Yeah, I work for NASA.

ええ、私はNASAで働いています。

I'm Tyler, by the way.

僕はタイラーだ。

Christina.

クリスティーナ

Very nice to meet you.

お会いできてとてもうれしいです。

I didn't think I'd meet an astronaut at this party.

このパーティーで宇宙飛行士に会えるとは思わなかった。

Not like an astronaut. I'm technically just a space engineer.

宇宙飛行士とは違う。技術的にはただの宇宙エンジニアなんだ。

But hey, I'm the same as all you guys.

でもね、僕もみんなと同じだよ。

Put my pants on one leg at a time. Only difference is mine are like...

ズボンは片足ずつ履く。ただ一つ違うのは...

like space pants.

宇宙パンツのように。

You're so funny, too.

あなたもとても面白い。

You're so funny, too.

あなたもとても面白い。

You know, I'll be real with you. I probably have said too much.

あのね、本当のことを言うよ。たぶん、言い過ぎたと思う。

They don't like us talking about it. I can't really... I... yeah.

彼らは私たちがそのことを話すのを好まない。私は本当に...私は...

Why is it such a secret?

なぜ秘密なのか？

It's like a government... I can't talk about it, so...

まるで政府のようだ...私はそれについて話すことができない、だから...

Oh, please. Just a little bit.

頼むよ。少しでいいから。

Technically, I'm a government official.

厳密に言えば、私は政府関係者だ。

And a government official signed a document right when I walked in those NASA doors that I cannot talk about the space stuff that I do.

そして、私がNASAのドアに入ったとき、政府の役人が、私がしている宇宙のことについて話すことはできないという書類にサインした。

So thank you for understanding. I gotta go.

理解してくれてありがとう。もう行くよ。

Tequila soda. I think it's calling your name. I gotta go.

テキーラソーダ。あなたの名前を呼んでいると思うわ。行かなきゃ。

Wait, wait, wait, wait, wait.

待て、待て、待て、待て、待て。

Just... just share with me a little bit.

ちょっとだけ...ちょっとだけ教えてください。

I can't...

できない...

Please, please, please, please.

お願いします、お願いします、お願いします。

Okay.

オーケー。

Mars?

火星？

Yeah.

そうだね。

Oh, my God.

なんてことだ。

Yeah.

そうだね。

Oh, yeah.

ああ、そうだ。

I have to tell my friend, Marissa.

友人のマリッサに伝えなきゃ。

No, don't tell another soul about this.

このことは他言無用だ。

Oh, space is gonna kill me.

ああ、宇宙に殺される。

This is Tyler. He works at NASA. He's an astronaut.

こちらはタイラー。NASAで働いている。宇宙飛行士です。

Oh, my God. That's so cool. Marissa.

なんてことだ。とてもクールだわ。マリッサ

Very nice to meet you, Marissa. Hi.

はじめまして、マリッサ。こんにちは。

Can we stop speaking so loudly, please?

大きな声で話すのはやめませんか？

He works for Mars.

彼は火星で働いている。

I don't work for Mars. Technically, I work for Earth.

私は火星のために働いているわけではない。正確には地球のために働いている。

Mars is the action planet in my birth chart.

火星は私の出生図において行動する惑星である。

Are you one of those girls?

あなたもその一人？

NASA. Is that real?

NASA。それは本当ですか？

Oh, it absolutely is. That's real, baby.

ああ、絶対にそうだ。本物だよ、ベイビー。

That's absolutely legitimate.

それはまったく正当なことだ。

Yeah, it's real.

ああ、本当だ。

He works for Mars.

彼は火星で働いている。

Yeah, he's an astronaut.

そう、彼は宇宙飛行士なんだ。

I'm Sarah. I'm such a big fan of The Martian.

サラです。火星の人』の大ファンなの。

Yeah, big fan of space.

ああ、宇宙の大ファンなんだ。

Somebody mentioned The Martian.

誰かが『火星の人』の話をした。

I love that movie.

あの映画は大好きだ。

You love The Martian, too, because you work on Mars?

火星で働いているから『火星の人』も好きなのか？

Yes, of course, I like The Martian.

もちろん、『火星の人』は好きだよ。

But look, the real Mars is nothing like that.

でも、本当の火星はそんなものじゃない。

That's Hollywood's glamorization of it.

それがハリウッドの美化だ。

Wait, you've been to real Mars?

本物の火星に行ったことがあるのか？

Yeah.

そうだね。

I've been there.

私はそこにいたことがある。

Wow.

ワオ。

Okay, that's it. I have said too much.

もういい。言い過ぎた。

If I say one more word, I could literally get fired.

あと一言でも言えば、文字通りクビになりかねない。

I said, Houston, we don't have a problem.

ヒューストン、問題はないよ。

I just need a snack.

おやつが欲しいんだ。

I mean, you've got to eat. You're hungry.

つまり、食べなきゃいけないんだ。お腹が空いているんだから。

You guys want to see the unreleased photos of the Mars rover?

火星探査機の未公開写真を見たい？

Show us. Show us. Show us.

私たちに見せて見せてくれ。見せてくれ

Ooh.

おお。

Oh, my God.

なんてことだ。

Hold on. Is there water on Mars?

ちょっと待って。火星に水はあるのか？

Is there water on Mars?

火星に水はあるのか？

Sweetheart.

恋人。

Oh, my God. It looks just like Earth water.

なんてことだ。地球の水にそっくりだ。

That's real Mars water.

あれは本物の火星の水だ。

Don't do it. Don't do it.

やるな。やめてくれ。

No. No. No. No.

いやいやいや。

Oh, my God.

なんてことだ。

I know we've all had fun tonight, but this is the granddaddy of them all, so...

今夜はみんな楽しんだと思うけど、これはそのすべての大祖父なんだ、だから......」。

I can't.

私にはできない。

Yeah, you can.

ああ、できるさ。

Yes, you can.

はい、できます。

Yes, you can.

はい、できます。

Yes, you can.

はい、できます。

Yes, you can.

はい、できます。

Come on.

さあ、行こう。

Yes, you can.

はい、できます。

Yes, you can.

はい、できます。

Yes, you can.

はい、できます。

Oh, my God.

なんてことだ。

This rock is estimated to be worth ten more zillions.

この岩は、さらに10億ドルの価値があると推定されている。

No.

そうだ。

I want my wedding ring to be a Mars rock.

結婚指輪は火星の石にしたい。

All right, ladies.

よし、お嬢さんたち。

I hate myself for doing this, but...

こんなことをしている自分が嫌になるが...。

I trust you guys.

私は君たちを信頼している。

You guys know how to have the moonwalk?

ムーンウォークのやり方を知ってる？

Duh.

ウン。

I give you...

私はあなたに...

the Mars walk.

火星の散歩道

Oh, my God.

なんてことだ。

Don't do it.

やめておけ。

No.

そうだ。

Look at him go.

彼の行く末を見よ。

Yes!

そうだ！

Yes!

そうだ！

Yes!

そうだ！

Yes!

そうだ！

Yes!

そうだ！

Yes!

そうだ！

Greetings, my fellow space cadets.

はじめまして、宇宙士官候補生の皆さん。

Wow.

すごいね。

He must have just landed.

着陸したばかりなのだろう。

Ladies, this is Chris.

みなさん、クリスです。

He's one of the head space engineer partners on the Mars rover with Aya.

彼はアヤとともに火星探査機の宇宙エンジニアのパートナーの一人だ。

I do apologize.

申し訳ないと思っている。

I didn't have time to change.

着替える時間はなかった。

I came straight from the shuttle.

私はシャトルから直行した。

They make them good on Mars, huh?

火星ではおいしいんだろ？

Hold on.

ちょっと待ってくれ。

Is that a tag?

それはタグですか？

Uh, where?

ええと、どこですか？

Other side.

反対側だ。

Your hand was just on it.

あなたの手はちょうどその上にあった。

There's a tag right there.

そこにタグがある。

Right there.

あそこだ。

I'm not seeing it anywhere.

どこにも見当たらない。

So...

だから...

Are you guys lying to us?

君たちは嘘をついているのか？

It says Party City.

パーティーシティと書いてある。

No, it's not a costume.

いや、コスチュームじゃないよ。

It's not from Party City.

パーティ・シティのものではない

What happens is sometimes we have to use backups because in Mars, they run through suits because the air is so thin, so they peel.

火星では空気がとても薄いので、スーツが破れてしまうからだ。

And my boy has been working out, so...

それに、うちの息子は体を鍛えている。

The other one is in the dry cleaner.

もうひとつはクリーニング屋にある。

At the dry cleaner.

クリーニング屋で。

These guys are phonies.

こいつらはインチキだ。

Everybody say boo!

みんなブーイングだ！

Boo!

ブー！

Boo!

ブー！

Boo!

ブー！

Boo!

ブー！

Boo!

ブー！

Boo!

ブー！

Get the horse rock!

馬のロックを手に入れる！

Get it!

手に入れよう！

I'm thinking next week, male nurses.

来週は男性看護師を考えている。

Chicks love healthcare professionals.

ヒナは医療従事者が大好きだ。

I already got the tags made.

タグはもう作ったよ。

Hmm.

うーん。

You didn't get a Party City rep.

パーティー・シティの代表を得られなかった。

No.

そうだ。

This is Cedar Sinai Janitor's Closet.

ここはシダー・シナイのジャニターズ・クローゼット。

It was a heist.

強盗だった。

Go ahead and take a deep breath for me, sweetheart.

私のために深呼吸をしなさい。

Yeah, we could try that out.

ああ、試してみるか。

Oh, the blood's pumping high.

ああ、血が騒ぐ。

You must be excited to see me.

私に会えて興奮しているに違いない。

I can see it now.

今ならわかるよ。

I can see it now.

今ならわかるよ。

Uh, let's get...

ええと...

Let's get...

さあ...

Uh, Zach, will you come in?

ザック、入ってくれる？