Cube Entertainment just announced that Seo Soojin will be withdrawing from the girl group G-Idle.

キューブエンターテインメントは、ソ・スジンがガールズグループGアイドルから脱退すると発表した。

This is Cube Entertainment.

これがキューブ・エンターテインメントだ。

The agency apologises for having caused concern through the controversy associated with our artist Soojin.

弊社は、弊社所属のアーティスト、スジンに関する論争を通じてご心配をおかけしたことをお詫び申し上げます。

Today, we are announcing the decision that Soojin will be leaving the group.

今日、私たちはスジンがグループを去ることを発表します。

G-Idle will henceforth promote as five members.

Gアイドルは今後、5人で昇格する。

We will continue to do our best and provide unstinting support so that G-Idle can show their growth in music and performance. Soojin has been on a hiatus since March of this year following bullying allegations against her.

G-Idleが音楽とパフォーマンスで成長した姿を見せられるよう、私たちはこれからもベストを尽くし、惜しみないサポートをしていきます」。 スジンは今年3月、いじめ疑惑をきっかけに活動を休止している。

Here's what happened.

何が起きたかというと、こうだ。

On February 20th, a netizen said that it was time to expose Soojin as she bullied their younger sibling in middle school.

2月20日、あるネチズンは、スジンが中学時代に弟妹をいじめていたことを暴露する時が来たと述べた。

They said that all the people in the world needed to know and that they were sorry to all the other members of the group besides one person.

彼らは、世界中のすべての人々に知ってもらう必要があり、一人以外のメンバーにも申し訳ないと言った。

But they couldn't ignore the pain their sibling suffered anymore.

しかし、兄弟が苦しむ痛みを無視することはもうできなかった。

They went on to say that while in middle school, Soojin called their younger sibling and a friend of the sibling to the restroom and then slapped them.

中学時代、スジンは弟妹とその友人をトイレに呼び出し、平手打ちをしたという。

After this, Soojin apparently spread messages across the entire school declaring that the younger sibling should now be treated as an outcast. To this accusation, a fan asked for more details on the situation.

この後、スジンは学校中に「弟妹は除け者として扱われるべきだ」というメッセージを流したらしい。 この非難に対して、あるファンが状況の詳細を尋ねた。

The netizen responded with, "The school violence related to Soojin is not misleading and I am the witness and the evidence.

スジンに関連した校内暴力は誤解を招くものではなく、私が目撃者であり証拠である。

My anger won't wash away when I think about the people that don't know what Soojin did during school." Unfortunately, this is not the first time Soojin has been wrapped up in controversy.

スジンが学生時代にしたことを知らない人たちのことを考えると、怒りは収まらない。"残念ながら、スジンが論争に巻き込まれるのはこれが初めてではない。

Another netizen previously posted a photo of Soojin's middle school yearbook album photo and revealed, "Soojin smelled of cigarettes every day and would go around with older guys and drink alcohol.

別のネチズンは以前、スジンの中学時代のアルバム写真を掲載し、「スジンは毎日タバコ臭く、年上の男たちとつるんで酒を飲んでいた」と暴露した。

She would say she was dizzy from drinking and her attitude and behaviour in disregarding people was a big shock to me." They also stated that she would curse at her friends and would not return items after borrowing them.

彼女は酒を飲んでフラフラしていると言っていたし、人を無視する態度や言動は私にとって大きなショックだった」。また、彼女は友人を罵倒し、品物を借りても返さなかったという。

But this post was deleted due to backlash from fans. A few hours after the bullying accusation, Cube Entertainment released a statement saying, "After confirming with Soojin, we have learned that the online netizen is the older sister of one of Soojin's former classmates.

しかし、この投稿はファンの反発により削除された。 いじめの告発から数時間後、キューブエンターテインメントは声明を発表し、「スジンに確認したところ、このネットユーザーはスジンの元同級生の姉であることがわかりました。

Soojin has also confirmed that in the past, she got in an argument over the phone with her classmate and the older sister, who overheard their argument, also took the phone from the However, claims made by the victim's sister regarding school bullying has been confirmed as not true.

また、スジンは過去に同級生と電話で口論になり、それを聞いていた姉がスジンから電話を取り上げたことも確認している。 しかし、被害者の姉が主張した学校でのいじめに関する主張は事実ではないことが確認されている。

We ask that the members who are moving forward step by step towards their dreams will not be hurt anymore.

夢に向かって一歩一歩前進しているメンバーが、これ以上傷つくことがないようにお願いします。

Going forward, we will be taking legal action against those that post false rumours for malicious purposes and we will not take any pre-emptive action or leniency in punishment in the future." After this, the netizen's sibling, who is the alleged victim, came forward to say that she was friends with Soojin briefly as they went to the same tutoring school.

今後、悪意ある目的で虚偽の噂を掲載した者に対しては法的措置を取る予定です。"今後、いかなる先制措置や寛大な処罰も行いません。 この後、被害者とされるネチズンの兄弟が名乗りを上げ、スジンとは同じ学習塾に通っていたため、短期間友人だったと語った。

But one day, the tutoring school contacted her mother and told her that the sibling seemed to be associating with some delinquents.

しかしある日、学習塾から母親に連絡があり、そのきょうだいが不良と付き合っているようだと告げられた。

As a result, the sibling's mother forbade her from going to the tutoring school the next day.

その結果、そのきょうだいの母親は、翌日彼女が学習塾に行くことを禁じた。

But Soojin kept messaging the sibling and demanded that she show up to the tutoring school.

しかし、スジンはその兄妹にメッセージを送り続け、学習塾に来るように要求した。

The next day, Soojin then spread the message to the school stating that the sibling is an outcast from now on and she was then bullied by many kids during school, including delinquent boys who were close with Soojin.

翌日、スジンは「この兄妹は今後仲間はずれにする」というメッセージを学校に流し、スジンと仲の良かった不良少年を含む多くの子供たちから学校中にいじめられた。

The netizen also pointed out that some other netizens have begun to come forward to support her case, claiming that they also went to the same middle school and witnessed the incidents. After all this took place, another netizen, B, came forward to say that she also attended the same middle school but was not in the same class as Soojin.

このネチズンはまた、他のネチズンも彼女のケースを支持し、同じ中学校に通っていて事件を目撃したと主張し始めたと指摘した。 このようなことが起こった後、別のネットユーザーBが、自分も同じ中学校に通っていたが、スジンと同じクラスではなかったと名乗り出た。

However, she remembered that Soojin was known to everyone in the school as she would stand outside of the school gate and collect money from juniors.

しかし、スジンが校門の外に立って後輩たちからお金を集めていることは、学校中の誰もが知っていることだった。

Apparently, she often stole money from kids and would also be accompanied by an older male student, who had a history of attending juvenile detention.

どうやら彼女はよく子どもたちから金を盗んでいたようで、少年院に通っていた過去を持つ年上の男子生徒も同伴していたようだ。

She also recalls Soojin being caught for smoking on school grounds on several occasions.

また、スジンが校内での喫煙で何度か捕まったことも覚えている。

B also claimed that Soojin attempted to steal her the North Face coat and when B refused to give her the coat, Soojin slapped her and left nail marks on B's cheeks.

Bはまた、スジンがノースフェイスのコートを盗もうとし、Bがコートを渡すのを拒むと、スジンは彼女を平手打ちし、Bの頬に爪痕を残したと主張した。

Soojin would draw on her coat with a permanent marker just to bother her.

スジンは彼女を困らせるために、彼女のコートに油性マジックで絵を描いた。

B revealed that after confessing these events to her parents, she moved to a different school. Right after this, child actress Seo Shinae uploaded a mysterious story on Instagram which said just the words, "none of your excuse." Turns out, Shinae also attended the same school as Soojin and has confessed in the past that she had been bullied quite a lot in middle school, with kids spreading rumours about her.

Bはこれらの出来事を両親に告白した後、別の学校に移ったと明かした。 この直後、子役のソ・シネがインスタグラムに "none of your excuse "とだけ書かれた謎のストーリーをアップした。スジンと同じ学校に通うシネは、中学時代、子供たちに噂を流され、かなりいじめられたと過去に告白している。

Netizens believe that this may have something to do with Soojin as they are the same age meaning they would have been in the same class. And that's all for this video.

同い年ということは、同じクラスだったということだ。 この動画は以上である。

Make sure you hit that subscribe button and do not forget to press a like.

購読ボタンを押し、「いいね！」を押すのを忘れないように。

Also, leave your thoughts in the comment section below.

また、以下のコメント欄にご意見をお寄せください。

Thanks for watching!

ご視聴ありがとう！