Especially considering how excited I am whenever I see the Games Workshop paint job on their website.

特に、ゲームズ・ワークショップのウェブサイトでペイントジョブを見るたびに興奮していることを考えるとね。

Let me set the scene.

状況を説明しよう。

Ever since the Beast Snaggas was released I had a sneaking excitement to paint an Ork army, and I finally had the opportunity to do so.

ビースト・スナッガスが発売されて以来、オーク軍団を描きたいと密かに思っていたが、ついにその機会を得た。

So naturally I started thinking, how in the hell can I paint an army without spending 400 hours on it and still getting a decent result?

だから当然、400時間もかけずに軍隊を描いて、それでもちゃんとした結果を出すには一体どうしたらいいのだろうと考え始めた。

Thankfully it's not my first rodeo painting an army, I should be able to find a color scheme that I can paint in 10-20 hours for an entire Combat Patrol box.

ありがたいことに、軍隊を描くのは初めてのロデオではないので、コンバット・パトロールの箱全部を10～20時間で描ける配色を見つけられるはずだ。

As we tend to do as humans, we stick to the things that are safe, so I'm thinking, let's start with a zenithal highlight.

人間の習性として、安全なものにこだわる傾向があるから、まずは天頂のハイライトから始めようと思っているんだ。

With that I can easily airbrush in some of the details, like the skin of the Orks and the Squigs with contrast paints, and we're gonna have a great starter, we're just gonna need one highlight too to make it look really amazing.

これさえあれば、オークやスクイッグの肌のようなディテールを、コントラストのある絵の具で簡単にエアブラシで塗ることができる。

For the Orks I start with Plaguebearer Flesh from above, and then I use a green ink from below.

オークスの場合は、上から「Plaguebearer Flesh」、下からグリーンのインクを使う。

As for the Squig skin I use Phoenix Orange from above, and Flesh Terror Red from below.

スクイッグのスキンは、上からフェニックス・オレンジ、下からフレッシュ・テラー・レッドを使う。

All of this shot through the airbrush.

すべてエアブラシを通して撮影した。

We can now start moving in with the brushwork, I just start blocking in all of the colors using contrast paints.

これで筆使いができるようになったので、コントラスト絵の具を使ってすべての色をブロックしていく。

So we use Wildwood and all of the leather and wood and fur parts, and Thief.

だから、ワイルドウッドとすべての革と木と毛皮のパーツ、そしてシーフを使っている。

We then use the Black Templar on all of the pants and weapons, and I had an idea to make these Ork bad moons, so I'm using Imperial Fist, all of the armor parts to make them yellow.

それから、パンツや武器にはすべてブラック・テンプル騎士団を使い、オークのバッドムーンを作るアイデアが浮かんだので、インペリアル・フィストを使ってアーマーパーツをすべて黄色にしたんだ。

To add some extra interest to the Ork skin I'm using Vulipus Pink and adding that around the mouth area and around the ears, to make them feel a little bit more alive I guess.

オークスキンにさらに興味を持たせるために、ヴァリパスピンクを使って口のまわりと耳のまわりに追加している。

Okay, two more things that I want to add as base coats.

さて、もう2つベースコートとして加えたいものがある。

All of the bases need to be painted with a brush.

ベースはすべて筆で塗る必要がある。

Then all of the axes I want to add rust paints.

それから、すべての軸に錆の塗料を加える。

And at this stage I was not feeling it.

そしてこの段階では、私はそれを感じていなかった。

I don't know if the paint job itself is bad, but the minis right now, with the paint job, I don't know.

塗装そのものが悪いのかどうかはわからないけど、今のミニは塗装が悪いからわからない。

I'm just having such a big problem because these minis are so detailed and I think it's just one of the reasons why I haven't started the 40k Ork army yet.

ただ、このミニはとても細かいので、40kオーク軍団をまだ始めていない理由のひとつだと思うんだ。

It's just so much details.

細部にまでこだわっているんだ。

I don't know what to do.

どうしたらいいのかわからない。

And this feeling came for a couple of different reasons.

そしてこの感覚は、いくつかの異なる理由から生まれた。

I started doubting my color selection.

私は自分の色の選択を疑い始めた。

The air had just completely left my body.

空気が完全に体から抜けてしまった。

Contrast paints at this stage have a tendency to feel very blotchy.

この段階のコントラスト絵の具は、非常に滲んだ感じになる傾向がある。

It did really take me aback in terms of excitement for this project.

このプロジェクトに対する興奮という点では、本当に驚かされたよ。

You think I would have learned at this point as a painter to trust the process?

画家として、この時点でプロセスを信頼することを学んだと思う？

There is, however, an overarching problem with this army and I would say almost every 40k army at this point.

しかし、この軍団には、そして現時点ではほとんどすべての40k軍団に言えることだが、包括的な問題がある。

That is details on miniatures.

それはミニチュアのディテールだ。

Because all of these minis have too many details and they have too many textures and too many different types of surfaces that makes it really difficult to paint quickly and difficult to create a nice separation between parts and still getting a high nice contrast.

というのも、これらのミニはディテールが多すぎるし、テクスチャーや表面の種類も多すぎるから、手早く塗るのが本当に難しい。

Games Workshop have a tendency to not just add a couple of leather straps and skin and fabric.

ゲームズ・ワークショップは、革ひもや皮や布を2、3本加えるだけでは済まない傾向がある。

No, it's freaking chains, it's earrings, metallic body parts, skulls, furs, tassels, chains on weapons, buckles, extra weapons, shoulder pads.

いや、チェーン、イヤリング、メタリックなボディパーツ、ドクロ、毛皮、タッセル、武器にチェーン、バックル、追加武器、ショルダーパッドだ。

I don't know.

分からないよ。

It's just so many different textures, so many different surfaces that you go crazy.

いろんな質感、いろんな表面があって、気が狂いそうになる。

And when you haven't highlighted them super finely but kind of rush with contrast paints everything at this step looks really messy.

そして、超細かくハイライトを入れず、急いでコントラストをつけると、このステップではすべてが本当に雑に見える。

And it just adds so much visual details to the miniatures that it's difficult for you as a viewer to know where to look.

そして、ミニチュアに視覚的なディテールが加わりすぎて、見る側としてはどこを見たらいいのかわからなくなる。

In the end everything has to be painted to at least some form of level.

結局のところ、すべてのものは、少なくともある種のレベルまで塗装されなければならない。

Sure you can leave some of them to a lower level but at this step of the painting process I was just drained from all of the details.

もちろん、そのうちのいくつかを低いレベルに残しておくこともできるが、ペインティングのこのステップでは、細部に至るまで、ただただ消耗していた。

And we're gonna have to come back to this point but to get to that we're gonna need to move on with the story and how to paint these minis.

そして、このポイントに戻る必要があるが、そのためにはストーリーとミニのペイント方法を進める必要がある。

To regain some sanity I decided to paint just one of the minis first from start to finish to make sure that he was completely done to at least get a sense of how they would look when they're finished.

正気を取り戻すために、まずミニの1体だけを最初から最後まで塗って、彼が完全に仕上がっていることを確認し、少なくとも完成したときにどのように見えるかの感覚をつかむことにした。

I'm ready to start with the highlighting.

ハイライトから始める準備はできている。

On the squig I'm using sunny skin tone to highlight the reds and to make the orange highlight pop.

スクイッグでは、赤を際立たせ、オレンジのハイライトをポップにするために、サニースキンのトーンを使っている。

I then spray the squigs with some orange inks to push the vibrancy even more and smoothen out the transitions.

その後、スクイッグにオレンジ色のインクをスプレーして、鮮やかさをさらに押し出し、トランジションを滑らかにした。

And as a final step I'm again adding in some more sunny skin tone just to punch the brown and deck tan to highlight the letters and if there's any fur parts.

そして最終段階として、茶色とデッキタンをパンチングするために、また太陽のような肌色を入れて、文字と毛皮の部分を強調する。

I highlight any teeth and bones using a mix of different grays, whites and sand tones to make them stand out on the face.

さまざまなグレー、白、サンドトーンのミックスを使って、歯や骨を際立たせる。

I'm using lime green and ice yellow to highlight up on the orc skin.

ライムグリーンとアイスイエローを使って、オークの肌にハイライトを入れている。

This is going to be our main focal point on the miniature so we really want to make it pop.

これはミニチュアのメイン・フォーカルポイントになるので、本当にポップにしたい。

And speaking of pop, do you want your business or side hustle to stand out on the internet?

ポップといえば、あなたのビジネスや副業をインターネット上で目立たせたいですか？

If so you should really consider using this week's sponsor Squarespace.

もしそうなら、今週のスポンサーであるSquarespaceの利用をぜひ検討してみてください。

It has never been easier to make a good looking website on the internet.

インターネット上で見栄えの良いウェブサイトを作るのは、かつてないほど簡単になった。

Thanks to Squarespace brand new blueprint AI they will guide you from start to finish making an awesome looking website that will bring new people to your project.

Squarespaceの新しい設計図AIのおかげで、あなたのプロジェクトに新しい人を呼び込むような、見栄えのするウェブサイトを最初から最後まで作ることができます。

And best of all people will think that you have a super serious business that's been doing this for ages because you have such a good looking website.

そして何よりも、見栄えの良いウェブサイトを持っていることで、人々はあなたが古くからやっている超真面目なビジネスだと思うだろう。

The best thing for me is that every time I have an idea I just go to Squarespace and for free make one of these sites.

私にとって最高なのは、アイデアが浮かぶたびにSquarespaceにアクセスし、無料でこれらのサイトを作れることだ。

And when I've done that site I quite easily know if this is a good project or not to start.

そのサイトを見れば、このプロジェクトがいいものかどうか、簡単にわかるんだ。

And you can do that yourself too, just for free follow the link down in the video description squarespace.com slash squidmark and then when you're ready to launch this project or website you just use the code squidmark and get an additional 10% off an entire purchase of a website or domain.

そして、このプロジェクトやウェブサイトを立ち上げる準備ができたら、squarespace.comのスラッシュsquidmarkというコードを入力するだけで、ウェブサイトやドメインの購入全体からさらに10％オフになります。

So whatever you do on your spare time or as a business do not hesitate, go now, make yourself seen online.

だから、暇つぶしでもビジネスでも、何をするにしても、ためらわずに今すぐ、オンラインで自分自身をアピールしよう。

I approve.

賛成だ。

For the pistols we're going to keep it simple.

ピストルはシンプルにするつもりだ。

I'm going to dry brush with a metal color from above using just a dark true metal color.

上からメタルカラーでドライブラシをかける。

You can use pretty much any metal color that isn't too silver just to make the edges pop on the weapons.

武器のエッジをポップにするためなら、シルバー過ぎない金属色なら何でも使える。

I get to work on edge highlighting all of the axes using light flesh to make them pop and get a nice definition on the surfaces.

すべての軸にエッジのハイライトを入れる作業をするようになった。

So to make the yellow seem a little bit more interesting we use streaky grime and then remove the excess of it using a q-tip.

そこで、黄色をもう少し面白く見せるために、筋状の汚れを使い、q-tipで余分な部分を取り除く。

So this makes it look a little bit too messy so we just edge highlight the thing using ice yellow and bada bing bada boom the armor is done.

このままだとちょっとゴチャゴチャしすぎているので、アイスイエローでエッジハイライトを入れ、バッバッバッバッとアーマーの完成だ。

As a final detail I add a white dot on the orc's eyes and I then glaze in with some vallejo fluorescent orange.

最終的なディテールとして、オークの目の上に白い点を加え、バレホの蛍光オレンジで艶を出した。

And with that we should be done with the highlighting of the mini but we still need to do some work on the base.

これでミニのハイライトは終わったはずだが、まだベースに手を加える必要がある。

I add a few drops of vallejo flow improver on the base and make sure it's spread out over the entire surface.

下地にバレホ・フロー・インプルーバーを数滴垂らし、表面全体に行き渡るようにする。

I then stipple in a massive amount of vallejo yellow ochre pigments to make it feel like these bad boys are in a desert.

その後、大量のバレーホイエローオーカー顔料をスティップルして、この悪ガキたちが砂漠の中にいるような感じにした。

So Okay so the firk orc is done and I ended up with something that I'm fairly happy with.

オーケー、それでファーク・オークが完成して、かなり満足のいくものができた。

The one thing that stands out for me is the orange on the squig skin.

目につくのはスクイッグの皮のオレンジだ。

I feel like it's a bit too close to the deserty sand base and the yellow on the armor.

砂漠の砂のベースとアーマーの黄色がちょっと近すぎるような気がする。

So for the rest of the armor I might do more of a reddish pink highlight on the skin as opposed to the orange but I guess that's neither here nor there.

だからアーマーの他の部分には、オレンジとは対照的に、赤みがかったピンクのハイライトを入れるかもしれない。

And I've already done a test painting with a more red squig skin and just take a look at this I feel like it just matches 10 times better with the skin of the orc and the armor and the basing.

さらに赤いスクイッグのスキンを使ってテストペイントをしたんだけど、これを見てくれ。オークのスキンやアーマー、ベースと10倍はマッチしていると感じるよ。

There might be a couple of things that I want to talk about that I felt didn't reach the same level as the original Games Workshop artwork.

オリジナルのゲームズ・ワークショップのアートワークと同じレベルには達していないと感じたことについて、いくつか話したいことがあるかもしれない。

The first and main one is simply because of the way that I paint.

第一の理由は、単純に私の絵の描き方だ。

With some areas maybe not spent as much time on and others get all of the attention with full luminosity and full saturation.

ある部分にはあまり時間をかけず、ある部分には輝度と彩度をフルに使って全神経を集中させる。

We as viewers watching these minis will focus on the skin.

このミニを見ている私たち視聴者は、肌に注目するだろう。

The skin will have all of your attention and the eyes.

肌も目も注目の的だ。

Maybe you look at the weapons later but that's where most of the focus will go.

武器は後で見るかもしれないが、ほとんどの焦点はそこにある。

Meaning that if you start looking really finely in detail on this mini some of the parts will not look as good and it's gonna start looking a little bit messy.

つまり、このミニのディテールを細かく見始めると、パーツの一部がよく見えなくなり、少し乱雑に見え始めるということだ。

If we compare this to the Games Workshop artwork where every part of the miniature has been painted firstly with a perfect mid-tone it's then been glazed down in some areas and an edge highlighted into perfection and every area has been painted to the exact same luminosity to the exact same saturation and each part is so clearly separated from one another.

これをゲームズ・ワークショップのアートワークと比較すると、ミニチュアのすべての部分がまず完璧な中間調で塗られ、その後、部分的に艶消しが施され、エッジが完璧なまでに強調され、すべての部分がまったく同じ明度、まったく同じ彩度で塗られ、各パーツが互いにはっきりと分けられている。

I feel like the Games Workshop models are so much cleaner than my alternative in this case and the EviMetal style of painting has always been what Games Workshop do.

この場合、ゲームズ・ワークショップのモデルの方が、僕の代用品よりもずっときれいだと感じるし、エヴィメタルの塗装スタイルは、ゲームズ・ワークショップが常にやっていることなんだ。

EviMetal is the cool kid in the Warhammer office but is also very high maintenance.

EviMetalはWarhammerのオフィスではクールな子供だが、非常に保守的でもある。

To achieve a result as the Games Workshop box art we're talking 10-20 hours minimum on each miniature.

ゲームズワークショップのボックスアートのような仕上がりにするには、ミニチュア1体につき最低でも10～20時間はかかる。

Mint edge highlights, perfect glazing and smooth separation and there's an extreme amount of brush control required in every highlight paste.

ミント・エッジのハイライト、完璧なグレージング、スムーズなセパレーション。

This would require so much time.

これには多くの時間が必要だ。

I cannot state this enough times and I feel like it really shows that they especially on this box art.

このことは何度言っても言い尽くせないし、特にこのボックスアートにはそれが如実に表れていると感じる。

But for my armies am I ready to spend that amount of time?

しかし、私の軍隊のためにそれだけの時間を費やす準備ができているだろうか？

I think the easy answer is I probably never will.

簡単な答えは、たぶん一生ないだろうということだ。

I would probably give up you know three four minis in if I'd even get that far and then I'll be bored to death of the project.

そこまでやっても、ミニ3、4個であきらめちゃうだろうし、そうなるとプロジェクトに死ぬほど飽きてしまう。

When it comes to this type of miniature when the mini is just over detailed and again this seems to be something that Games Workshop does over and over again it really lends itself well to this type of painting where everything is painted perfectly to the same level over the entire mini.

このタイプのミニチュアの場合、ディテールが過剰で、またこれはゲームズ・ワークショップが何度も繰り返していることのようだが、ミニ全体にわたってすべてが同じレベルで完璧にペイントされるこのタイプのペイントに実に適している。

It really looks clean and when you see the miniature on its box art it doesn't look like there's a ton of detail but when you hold the mini in your hand oh my god.

箱絵のミニチュアを見ると、ディテールがあまりないように見えるけど、実際に手に取ってみると、あら不思議。

Games Workshop and the EviMetal style have done a fantastic way of tricking us that these minis are easier to paint than they really are.

ゲームズ・ワークショップとエヴィメタル・スタイルは、これらのミニが実際よりも塗装が簡単であるかのように我々をだます素晴らしい方法をとった。

So now you've seen me complete the rest of the combat patrol and in the end I think the army is going to look fantastic on the table especially from you know a meter's distance.

これで戦闘パトロールの残りを完成させたわけだが、最終的にこの軍隊はテーブルの上で、特に1メートルの距離から見ると素晴らしいものになると思う。

And even if the better than my army I'll happily just spend one eighth of the time and finish this box in 20 hours as opposed to 200 plus hours and get a really decent looking army that I'm super happy with and would be happy to field in a tournament.

そして、たとえ私の軍より優れていたとしても、200時間以上かかるのとは対照的に、8分の1の時間をかけて20時間でこの箱を完成させ、本当に満足のいく、トーナメントに出してもいいような軍を手に入れることができる。

And keep your eyes peeled because in just a few weeks there is going to be an even more interesting video about these orcs so subscribe if you aren't already, smash like if you want to see more videos, massive thanks to this week's sponsor and of course as always all of our patreons that every month make sure that I can have a salary and do this full time.

今週のスポンサーに大感謝！そしてもちろん、毎月パトロンになってくださる皆様のおかげで、私は給料をもらいながらフルタイムでこの仕事をすることができている。

With that said have a great day, fuck off motherfuckers!

とはいえ、良い一日を！