Woo!

ウー！

Hey!

やあ！

Hi!

こんにちは！

Hi, we're so excited to be here.

やあ、ここに来ることができてとても興奮しているよ。

Hi.

こんにちは。

Hi.

こんにちは。

Hi.

こんにちは。

Hello.

こんにちは。

I mean, do you want to do your intro?

つまり、イントロをやりたい？

Oh, yeah.

ああ、そうだ。

Our intro?

イントロは？

I don't want to mess it up.

台無しにしたくないんだ。

Oh, we don't really have an intro, but we'll just say.

ああ、イントロがないんだけど、一言だけ。

Wait, that's so cool.

待って、すごくクールだよ。

Yeah.

そうだね。

That alone is really rare, right?

それだけでも本当に珍しいことだろう？

Yeah, we don't have like any like signature hand symbol or anything.

ああ、僕らには署名のような手のマークとかはないんだ。

We just say, hi, we're Le Serafim.

こんにちは、ル・セラフィムです。

Is that where it kind of begins for you all being anti-K-pop, but not anti-K-pop, if that makes any sense?

反K-POPでありながら、反K-POPでないというのは、そこから始まるのでしょうか？

Oh, I think it's rather than like breaking like K-pop rules, I think it's just like in the beginning when we first formed our company.

ああ、K-POPのルールを破るというよりは、会社を設立した当初のような感じだと思う。

I think it's just like us being very like expressive and being able to communicate with our company.

私たちがとても表現力豊かで、会社とコミュニケーションが取れるのと同じだと思う。

Our company asked us, do you guys want a hand symbol?

私たちの会社は私たちに、君たちは手のマークが欲しいか？

Like what would you guys like to do?

どうしたい？

And we were like, no, I think we'll go with that one.

そして、私たちは、いや、そっちにしようと思ったんだ。

It's like more simple and like neater that way.

そのほうがシンプルだし、すっきりしている。

So we just rolled with it.

だから、私たちはただそれに従った。

Do you guys work together as one in the studio or do we kind of like figure out whose strengths are where?

スタジオでは一緒に仕事をするのですか、それともそれぞれの得意分野を出し合うのですか？

I'm assuming it's the latter, right?

後者でしょう？

Well, for like the overarching theme of our music or the message that we want to talk about in our music is something that we all very openly communicate with our producers and our company.

まあ、僕らの音楽の包括的なテーマとか、僕らが音楽で語りたいメッセージは、僕ら全員がプロデューサーや会社に対してとてもオープンに伝えていることなんだ。

Like musical wise, that's what that's kind of how our process works.

音楽的にもそうだし、僕らのプロセスはそういうものなんだ。

Like we have interviews with our producers and just like the people at our company to talk about what we're thinking about or like what emotions we're going through and what thought process we have.

プロデューサーや会社の人たちとインタビューをして、私たちが何を考えているのか、どんな感情を抱いているのか、どんな思考プロセスを経ているのかを話してもらうんだ。

And so that kind of just like melts itself into the music.

そうすると、それがそのまま音楽に溶け込んでいくんだ。

And performance wise, we all have like a different vibe, I guess.

それにパフォーマンス面でも、みんな違う雰囲気を持っていると思う。

So depending on who like stands in the center, I think the mood of the performance changes.

だから、誰がセンターに立つかによって、演奏の雰囲気も変わってくると思う。

So I think we...

だから私たちは...

Interesting.

興味深い。

Yeah.

そうだね。

So definitely we move around based on that to give the most like dynamic performance.

だから、ダイナミックなパフォーマンスを発揮するために、それに基づいて動き回るのは間違いない。

So I guess in a way, both.

だからある意味、両方だと思う。

It's like, I think, yeah, we were talking about like the hero's journey.

英雄の旅みたいな話をしたよね。

So fearless is like the start of our journey being like, we're going to be fearless.

恐れを知らないというのは、僕らの旅の始まりのようなものなんだ。

We're not going to be afraid of chasing and dreaming, dreaming of what we want.

欲しいものを追い求め、夢見ることを恐れない。

And then anti-fragile is talking about how we're going to go our own way.

そしてアンチ・フラジャイルは、自分たちの道を行くという話をしている。

We're starting our journey now.

私たちは今、旅を始めている。

And no matter like what challenges we face, we're going to overcome them.

そして、どんな困難に直面しようとも、それを乗り越えていく。

And then unforgiven talks about how I can be the villain in your eyes as long as I get what's mine.

そして『許されざる者』は、私が自分のものを手に入れさえすれば、あなたの目には私がいかに悪者に映るかを語る。

Kind of dark.

ちょっと暗い。

Yeah.

そうだね。

Well, yeah.

まあ、そうだね。

That's kind of.

そういうことだ。

Yeah.

そうだね。

Is anyone here surprised by the success of the group?

このグループの成功に驚いた人はいるだろうか？

Or did you know?

それとも知っていた？

No, I remember all five of us.

いや、5人とも覚えているよ。

Our debut song was is called Fearless, but we were all very fearful.

私たちのデビュー曲は『Fearless（恐れ知らず）』という曲なんだけど、みんなとても恐れていたんだ。

So it felt like a lie when we were preparing the song because we were also scared.

だから、曲を準備しているときは嘘みたいだった。

We were like, are we like we're confident in ourselves, but like we're not sure if we're like people are going to like us.

自分たちに自信はあるけど、みんなに好かれるかどうかはわからない。

So it felt like, yeah, it was all very new for like three of us because these two have like been in K-pop earlier than us.

この2人は僕らより早くK-POPの世界に入ったから、僕ら3人にとってはすべてが新鮮だった。

So for the three of us, especially, I think we were very scared.

だから私たち3人は、特に、とても怖かったと思う。

You also are fearless in the way you choose to explore genres.

また、ジャンルの探求の仕方も大胆不敵だ。

Who is leading that charge in terms of like exploring different genres?

さまざまなジャンルを開拓するという点では、誰がその先頭に立っているのだろうか？

Mr. Bang.

バングさん。

Chairman Bang.

バング会長

You know, it's actually a very, I think we're very blessed to have someone who's very trusting.

とても信頼できる人がいて、私たちはとても恵まれていると思う。

Like he's always bringing us new music and letting us like challenge ourselves because I don't think we've like, you know, any of us have sung like Latin based songs before or Afro beat songs before.

彼はいつも新しい曲を持ってきてくれるし、僕らにチャレンジさせてくれるんだ。ラテン・ベースの曲やアフロ・ビートの曲を歌うのは初めてだからね。

But thankfully, we have like such a good team and an environment that lets us just try things out and help us foster more skills to take on more genres.

でも、ありがたいことに、いいチームと、とにかくいろいろなことに挑戦させてくれる環境があり、より多くのジャンルに挑戦できるスキルを養うことができる。

And you, what'd you learn?

君は何を学んだ？

Just, I think I've become a lot more of an introspective person.

ただ、より内省的な人間になったと思う。

In retrospect, I didn't have emotional capacity to really sit with my emotions and really think about what kind of person do I want to become?

振り返ってみると、自分の感情にじっくりと向き合い、自分はどんな人間になりたいのか、それを考える心の余裕がなかった。

What kind of music do I want to be doing?

どんな音楽をやりたいのか？

What kind of message do I want to be giving out to the world?

私は世界に向けてどのようなメッセージを発信したいのか？

And I'm so thankful to our company who's always giving us so many opportunities to really be able to express that.

そして、それを表現できる機会をいつもたくさん与えてくれる会社にとても感謝している。

And so I think like musically, I've grown a lot.

だから音楽的にも大きく成長できたと思う。

And just as a person, I've also grown a lot in terms of really finding what I want to do and what I want to become.

そして人間としても、自分が何をしたいのか、何になりたいのかを見つけるという点で、大きく成長することができた。

What part of making art are you connected to the most or fulfills you the most?

アート制作のどの部分に最も共感しますか？

For me personally, I am a very existential person.

私個人としては、私はとても実存的な人間だ。

So I'm always kind of fearing the end of something.

だから、いつも何かの終わりを恐れているんだ。

And I think being able to kind of document or beautifully express or lay out my thoughts and me as a person in music or in fashion or in our dances, just art in general is very beautiful to me because I feel like there's nothing, there's no other end that I can control.

音楽、ファッション、ダンス、そしてアート全般において、自分の考えや自分という人間を記録したり、美しく表現したり、並べたりすることは、私にとってとても美しいことだと思う。

But for this, at least I can save myself or let myself live in this piece of art eternally.

しかし、このことで、少なくとも私は自分自身を救うことができるし、この芸術作品の中で永遠に生きることもできる。

That's deep.

深いね。

For me.

私にとってはね。

Yeah, it's a little like big picture.

そうだね、大局観みたいなものだね。

I like that.

私はそれが好きだ。

So I guess for me, it's like a part of me lives somewhere.

だから僕にとっては、自分の一部がどこかに住んでいるようなものなんだと思う。

You guys are interesting.

君たちは面白い。

Thank you guys for being here.

ここにいてくれてありがとう。

Thank you so much.

本当にありがとう。

Let's hear from everybody.

みんなの意見を聞こう。

Thank you so much for having us.

お招きいただきありがとうございました。