Bruce Lee passed away in Hong Kong at the height of his fame.

ブルース・リーは名声絶頂の香港でこの世を去った。

The fascination with his life and legacy remains.

彼の人生と遺産に魅了され続けている。

Well, this is how he's being celebrated in Hong Kong, a city where the young Bruce Lee gained a foundation in traditional Chinese martial arts and to where he returned to become a full-fledged film star.

若き日のブルース・リーが中国伝統武術の基礎を築き、本格的な映画スターとなるために戻ってきた香港では、このように祝福されている。

Well, this is the iconic yellow tracksuit that he wore in his final film, Game of Death.

さて、これは彼の遺作となった『死亡遊戯』で着ていた象徴的な黄色のトラックスーツだ。

Visitors to the Heritage Museum can get a close-up look at more than 600 items, including intimate family photos, a special 3D movie.

ヘリテージ・ミュージアムを訪れる人は、親密な家族写真や特別な3D映画など、600点以上の品々を間近で見ることができる。

His only daughter, Shannon Lee, is still relevant today.

彼の一人娘であるシャノン・リーは、今日もなお関連性がある。

Obviously, we are still loved and watched, but it's the depth behind the films that keep him relevant today and we can take his words, his actions and apply them to our own lives and people do all the time, new generations of young people coming up who never were alive when he was alive.

もちろん、私たちは今でも愛され、注目されている。しかし、映画の背後にある深みがあるからこそ、彼は今日も重要な存在であり続けられるのであり、私たちは彼の言葉や行動を受け止め、自分たちの生活に生かすことができる。

They still garner so much strength from his words and his life example that that's where his relevance lies.

彼らは今でも彼の言葉や生き方の手本から多くの力を得ている。

These many followers revere him as not just an actor, but as a philosopher, martial artist and a patriot.

多くの信奉者たちは、彼を俳優としてだけでなく、哲学者、武道家、そして愛国者として崇めている。

I believe Bruce Lee changed many people's attitude towards Chinese.

ブルース・リーは多くの人々の中国人に対する考え方を変えたと思う。

Before Bruce Lee, you know, there is a certain image on Chinese, but after Bruce Lee, the way he changed the people thinking about Chinese, people will look at Chinese at a more respectful manner.

ブルース・リー以前は、中国人に対するある種のイメージがあった。しかし、ブルース・リーが中国に対する人々の考え方を変えたことで、人々は中国人をより尊敬の念を持って見るようになった。

At the Nongping 360 amusement park, the Bruce Lee tribute show this summer.

遊園地「農坪360」ではこの夏、ブルース・リーのトリビュート・ショーが行われた。

It's a sign that 40 years after his memory is still very much alive.

それは、40年経った今でも彼の記憶が生きている証だ。