Hello Emma, welcome to Speed Dating. I'm Ryan, your first date.

エマ、スピードデートにようこそ。私はライアン。

Hi, great to meet you.

初めまして。

We only have 5 minutes, so let's get to know each other a bit.

5分しかないので、少しお互いを知りましょう。

By all means. So, how old are you?

ぜひ。それで、あなたは何歳ですか？

I'm 25. How about you?

私は25歳です。あなたは？

I'm 27. Not too far apart.

私は27歳。あまり離れていない。

Where are you from?

ご出身はどちらですか？

I'm from Portland, Oregon.

オレゴン州ポートランド出身なんだ。

It's a beautiful city.

美しい街だ。

What about you?

あなたはどうですか？

I'm from Denver, Colorado.

コロラド州デンバー出身だ。

I love the mountains there.

私はそこの山が大好きだ。

That sounds amazing!

素晴らしい響きだ！

What do you do for a living?

お仕事は？

I'm a software engineer. I work on developing apps.

私はソフトウェア・エンジニアです。アプリの開発をしています。

How about you?

あなたはどうですか？

I'm a graphic designer. I create visuals for marketing campaigns.

私はグラフィックデザイナーです。マーケティングキャンペーン用のビジュアルを制作しています。

It's fun!

楽しいよ！

That sounds creative.

クリエイティブな響きだ。

What hobbies do you have outside of work?

仕事以外の趣味は？

I love painting and traveling.

絵を描くことと旅行が大好きなんだ。

I try to visit a new country every year.

私は毎年新しい国を訪れるようにしている。

How about you?

あなたはどうですか？

I'm really into hiking and cooking.

ハイキングと料理が趣味なんだ。

I often hike on weekends and try out new recipes.

週末にはよくハイキングをし、新しいレシピを試している。

That's awesome!

すごいね！

Do you have a favorite dish you like to cook?

好きな料理はありますか？

Yes, lasagna.

そう、ラザニアだ。

What about you? Any favorite art form?

あなたはどうですか？好きな芸術はありますか？

I love watercolor painting.

水彩画が大好きなんだ。

It's relaxing and allows for so much creativity.

リラックスできるし、多くの創造性を発揮できる。

Nice! Maybe we could do a cooking night or an art day together sometime.

いいね！いつか一緒にクッキングナイトかアートデイをやろうよ。

I'd love that.

それは嬉しいね。

We should exchange numbers before the timer goes off.

タイマーが切れる前に番号を交換しよう。

Great idea!

素晴らしいアイデアだ！

It was lovely meeting you, Ryan.

会えてよかったよ、ライアン。

You too, Emma. Looking forward to our art or cooking day.

あなたもね、エマ。アートや料理の日を楽しみにしているわ。

Bye!

さようなら！

Introducing my family.

私の家族を紹介しよう。

Alright, everyone. I think it's time for some introductions.

さて、皆さん。自己紹介の時間だ。

This is my amazing family.

これが私の素晴らしい家族だ。

My parents, Linda and Mark, and my little sister, Sarah.

両親のリンダとマーク、そして妹のサラ。

Hi, everyone.

皆さん、こんにちは。

So wonderful to meet you all.

皆さんにお会いできてとてもうれしいです。

Yes, it's great to finally meet the wonderful family of my future daughter-in-law.

そう、未来の嫁の素晴らしい家族にやっと会えて嬉しいよ。

And these are my parents, Mary and John, who've come all the way from Charleston, Washington.

そして、ワシントン州チャールストンからはるばるやってきた私の両親、メアリーとジョンだ。

Hello, everyone. So happy to be here.

皆さん、こんにちは。ここに来ることができてとても嬉しい。

Yes, it's great to finally put faces to the names.

そうだね、ようやく顔と名前が一致したのは素晴らしいことだ。

My mom is a teacher and my dad is a retired engineer.

母は教師で、父は引退したエンジニアだ。

They've been so supportive of us.

彼らは私たちをとても応援してくれている。

That's awesome! What do you teach, Mrs. Harker?

それはすごい！ハーカーさん、何を教えているんですか？

I teach middle school English.

私は中学校で英語を教えています。

I love inspiring young minds.

私は若い心を刺激するのが大好きだ。

So, Jessica, how did you and Thomas meet?

ジェシカ、トーマスとの出会いは？

Oh, that's a story for another time.

それはまた別の機会に。

But let's just say it was a beautiful Boston day.

でも、ボストンの美しい一日だったとだけ言っておこう。

To family and new beginnings!

家族と新しい門出に！

Cheers!

乾杯

Introducing my country.

私の国を紹介しよう。

So, Olivia, where are you from?

オリビア、出身は？

I'm from Denmark. It's a small but beautiful country in Northern Europe.

私はデンマーク出身だ。北欧の小さいけれど美しい国です。

Denmark? That sounds interesting. What's it like there?

デンマーク？それは面白そうですね。どんな感じなんですか？

Oh, it's amazing!

素晴らしいよ！

We have stunning landscapes from sandy beaches to picturesque countryside.

砂浜から絵のように美しい田園地帯まで、素晴らしい風景が広がっている。

Cool. What's the capital?

かっこいい。首都は？

It's Copenhagen. You have to see it.

コペンハーゲンだ。見なければならない。

There are canals, colorful buildings, and the famous Nyhavn waterfront.

運河、カラフルな建物、そして有名なナイハウン・ウォーターフロントがある。

That sounds incredible.

信じられないような話だ。

What about the food? What do you guys eat?

食べ物はどうですか？皆さんは何を食べますか？

Oh, Danish food is delicious.

ああ、デンマーク料理はおいしいよ。

We have smørrebrød, which is an open-faced sandwich with all sorts of toppings.

スモーブローという、いろんなトッピングがのったオープンサンドイッチがあるんだ。

And don't get me started on pastries. Danish pastries are world-famous.

ペイストリーについても触れないでほしい。デンマークのペストリーは世界的に有名だ。

I've heard of those.

そういう話は聞いたことがある。

What about the culture? Are there any unique traditions?

文化についてはどうですか？独特の伝統はありますか？

Yes! We have a tradition called hygge.

そうだ！私たちにはヒュッゲという伝統がある。

It's all about coziness and enjoying the simple things in life.

それは居心地の良さと人生のシンプルなことを楽しむことだ。

Like candles, warm blankets, and spending time with friends.

キャンドルとか、暖かい毛布とか、友達と過ごす時間とか。

That sounds wonderful.

素晴らしい響きだ。

It really is.

本当にそうだ。

Introducing my school.

私の学校を紹介する。

So, Jack, you keep mentioning how awesome your school is.

だから、ジャック、あなたは自分の学校がいかに素晴らしいかを言い続けている。

What makes it so special?

何が特別なのか？

Oh, man. Where do I even start?

なんてこった。何から話せばいいんだ？

First of all, we have this amazing science lab. It's like a mini-NASA.

まず、ここには素晴らしい科学研究所がある。まるでミニNASAのようだ。

Really? What do you do there?

本当に？そこで何をしているんですか？

We get to do all sorts of cool experiments.

いろんなクールな実験ができるんだ。

Last week, we built our own rockets and launched them outside.

先週は、自分たちでロケットを作り、外で打ち上げた。

Today, we're going to build our own rocket.

今日は、自分たちでロケットを作るんだ。

We built our own rockets and launched them outside.

自分たちでロケットを作り、外で打ち上げた。

Mine went the highest.

私のは一番高くなった。

That sounds epic. What else?

壮大な響きだ。他には？

And the art program.

アートプログラムも。

We have a gallery where students can showcase their work.

生徒たちが作品を展示できるギャラリーもあります。

Last month, I had my painting displayed. It got a lot of compliments.

先月、私の絵を飾ってもらった。たくさん褒めてもらえたよ。

That's amazing, Jack. What about sports?

すごいね、ジャック。スポーツはどうですか？

Oh, we have the best basketball team.

ああ、私たちには最高のバスケットボールチームがある。

We even won the championship last year.

昨年は優勝もした。

The whole school came out to support us.

全校生徒が応援に駆けつけてくれた。

It felt like a rock concert.

まるでロックコンサートのようだった。

Wow, that sounds like so much fun.

わあ、とても楽しそうだね。

And you know what else?

そしてもうひとつ知っているかい？

We have this awesome library filled with every book you can imagine.

想像できる限りの本が詰まった素晴らしい図書館があるんだ。

It's like a treasure chest.

まるで宝箱のようだ。

It's like a treasure chest.

まるで宝箱のようだ。

You're making me want to transfer.

移籍したくなってきたよ。

Introducing my job.

私の仕事を紹介しよう。

So, Alex, what do you do for a living?

アレックス、君の仕事は何だい？

Oh, I'm an architect.

ああ、僕は建築家なんだ。

Really? That sounds exciting. What does that involve?

本当に？刺激的な響きだね。どんなことをするんですか？

As an architect, I get to design buildings and spaces.

建築家として、私は建物や空間をデザインすることができる。

I love creating environments that people can live, work, and play in.

私は、人々が住み、働き、遊べる環境を作るのが大好きだ。

Wow, that sounds fulfilling. Do you work on big projects?

わあ、充実しているようですね。大きなプロジェクトも手掛けているんですか？

Yes, I do. Right now, I'm working on a community center.

そうだね。今は公民館の仕事をしています。

It's going to have a gym, a library, and even a small theater.

ジムや図書館、小さな劇場も併設される予定だ。

I'm really excited about it.

本当に楽しみだよ。

That sounds incredible.

信じられないような話だ。

Do you have a favorite project you've worked on?

これまで手掛けたプロジェクトの中でお気に入りのものはありますか？

Oh, definitely. I designed a small park in the city.

そうだね。私は市内にある小さな公園を設計しました。

It has a beautiful fountain and lots of trees.

美しい噴水とたくさんの木々がある。

Seeing families enjoy the space was the best feeling.

家族連れが空間を楽しんでいるのを見るのは最高の気分だった。

How to express your appreciation.

感謝の気持ちをどう伝えるか。

Mom, happy birthday.

母さん、誕生日おめでとう。

Thank you, sweetie. I can't believe it's my birthday again.

ありがとう。また誕生日だなんて信じられないよ。

I have something for you.

君に渡したいものがあるんだ。

Oh, you didn't have to.

その必要はなかったよ。

I wanted to. Just open it.

私はそうしたかった。開けてみて。

Okay, okay.

オーケー、オーケー。

Oh, wow. It's beautiful. You painted this?

ああ、すごい。美しい。あなたが描いたの？

Yeah, I wanted to create something special for you.

君のために特別なものを作りたかったんだ。

It's perfect. Thank you, sweetheart.

完璧だよ。ありがとう

Mom, I just want to say, I really appreciate everything you do for me.

母さん、僕のために尽くしてくれて本当にありがとう。

You're always there, supporting me no matter what.

あなたはいつもそばにいて、何があっても私を支えてくれる。

Oh, honey.

ああ、ハニー。

I don't know what I would do without you. You're my rock.

あなたなしではどうしたらいいかわからない。あなたは私の支え。

That means the world to me, Emma. I'm always here for you, and I always will be.

エマ、それは僕にとって世界一大切なことなんだ。僕はいつも君のためにここにいるし、これからもずっとそうだよ。

I know. And I love you so much.

分かってるよ。あなたをとても愛している。

I love you, too, my beautiful girl.

私も愛しているよ、美しい娘よ。

My beautiful girl.

私の美しい娘。

How to encourage someone.

誰かを励ます方法

Hey, Ben. How was your first day at the new job?

やあ、ベン。新しい職場での初日はどうだった？

It was tough, Dad.

大変だったよ、父さん。

I feel like I'm drowning in all the tasks.

すべての仕事に溺れそうだ。

Every new job has its challenges.

どんな新しい仕事にも課題はある。

I know, but I just feel so overwhelmed.

わかっているんだけど、圧倒されてしまうんだ。

What if I can't keep up?

ついていけなかったら？

You can do it.

君ならできる。

Remember, everyone feels this way when they start.

始めたばかりの頃は、誰もがそう思うものだ。

It takes time to adjust.

調整には時間がかかる。

But I feel like I'm the only one who doesn't know what to do.

でも、どうしていいかわからないのは僕だけみたいだ。

Ask questions when you need to.

必要なときに質問する。

What if they think I'm incompetent?

私が無能だと思われたら？

What if they think I'm incompetent?

私が無能だと思われたら？

If you don't ask, you'll never learn.

聞かなければ、決して学ぶことはない。

I guess that makes sense.

それは理にかなっていると思う。

Hang in there. You'll get there. Every expert was once a beginner.

頑張るんだ。きっとうまくいく。どんな達人もかつては初心者だった。

I just don't want to disappoint anyone.

誰も失望させたくないんだ。

You won't. Keep pushing. They hired you for a reason. They see potential in you.

そんなことはない。押し続けろ。彼らは理由があってあなたを雇った。彼らはあなたの可能性を見ている。

You really think so?

本当にそう思うか？

Absolutely. Just keep at it. With each day, you'll gain confidence and skills.

もちろんだ。とにかく続けること。一日一日、自信と技術を身につけていくんだ。

Alright. I'll try to stay positive.

わかったよ。前向きに頑張るよ。

That's the spirit. Remember, I'm always here if you need to talk.

それが精神だ。話したいことがあれば、いつでもここにいることを忘れないで。

Thanks, Dad. I appreciate it.

ありがとう、父さん。感謝するよ

Anytime, son.

いつでもいいぞ、息子よ。

Excuse me. Can I get someone over here?

すみません。誰か呼ぼうか？

Yes, sir. How can I help you?

はい。どうされました？

I'd like to speak to the manager, please.

マネージャーと話したいのですが。

Of course. I'll get the manager right away.

もちろんです。すぐにマネージャーを呼んできます

Good evening. I'm Lisa, the manager. How can I assist you?

こんばんは。マネージャーのリサです。どのようなご用件でしょうか？

Hi, Lisa. I'm David. And this is my wife, Sarah. We're really disappointed with our experience tonight.

やあ、リサ。僕はデビッド。こちらは妻のサラ。今夜の経験には本当にがっかりしています。

I'm sorry to hear that. What seems to be the problem?

それは残念だ。何が問題のようですか？

Well, first, we waited over 40 minutes for our food to arrive. That's way too long.

まず、料理が来るまで40分以上待った。これは長すぎる。

Yes, and it wasn't even busy when we got here.

ええ、私たちがここに来たときはまだ混んでいなかったのに。

I apologize for the wait. That's not typical for us. What else has bothered you?

お待たせして申し訳ありません。私たちらしくないですね。他に気になることは？

The food was cold when it finally came out. I ordered the steak medium, and it was well done.

やっと出てきた料理は冷めていた。ステーキをミディアムで注文したが、よく焼けていた。

And my pasta was undercooked. It was chewy and not enjoyable at all.

パスタの茹で加減も悪かった。モチモチしていて、まったく楽しめなかった。

I'm really sorry about that. That's unacceptable. Anything else?

本当に申し訳ない。それは受け入れられない。他に何かありますか？

Yes. The waiter forgot to bring our drinks. We had to remind him twice.

そう、ウェイターが飲み物を持ってくるのを忘れたんだ。私たちは彼に2回思い出させなければならなかった。

I'm really sorry for the trouble you've had.

本当にご迷惑をおかけしました。

I appreciate you listening. We just wanted a nice evening out, and it's been frustrating.

聞いてくれてありがとう。私たちはただ素敵な夜を過ごしたかっただけなのに、悔しい思いをした。

I completely understand. I would like to offer you a discount on your meal tonight.

よくわかりました。今夜のお食事を割引させていただきたいのですが。

That would be nice. Thank you.

それはいいね。ありがとう。

And I'll make sure to speak to the staff about this. We want to improve.

そして、このことについては必ずスタッフに話すつもりだ。改善したい。

Thank you, Lisa. We appreciate your help.

ありがとう、リサ。ご協力に感謝します。

What I am good or not good at.

自分の得意なこと、不得意なこと。

Hey, Mary! That garden of yours looks amazing. You're so good at this.

やあ、メアリー！君の庭は素晴らしいね。あなたは本当に上手ね。

Thanks, Lucia. I just love gardening. It's my happy place.

ありがとう、ルチア。私はガーデニングが大好きなの。私の幸せな場所なの。

What about you? What are you good at?

あなたはどうですか？何が得意ですか？

I'm really good at cooking. I can make many dishes.

僕は料理が得意なんだ。たくさんの料理を作ることができるんだ。

That's awesome. I wish I could cook like you. I'm not good at it at all.

すごいね。私もあなたのように料理ができたらいいのに。僕は全然ダメなんだ。

Really? But you're so good at gardening.

本当に？でも、ガーデニングは得意でしょ？

Yes. But when it comes to cooking, I burn toast.

でも、料理となるとトーストを焼くんだ。

I can help you. I can teach you some easy recipes.

お手伝いしますよ。簡単なレシピをお教えしますよ。

That would be great. And I can help you with your garden if you want.

それは素晴らしいことだ。お望みなら、庭の手入れもお手伝いしますよ。

That sounds terrific. My plants always die.

素晴らしい響きだ。僕の植物はいつも枯れてしまうんだ。

Don't worry. I can show you how to take care of them.

心配しないで。お手入れの仕方をお教えしますよ。

That sounds like a fun trade. Cooking lessons for gardening lessons.

それは楽しそうな取引だ。料理のレッスンとガーデニングのレッスン。

Yes. It's a deal. We'll help each other.

そうだ。お互いに助け合おう

I'm excited. Let's start this weekend.

ワクワクしている。今週末から始めよう。

Perfect. I can't wait.

完璧だ。待ちきれないよ。

How to express your feelings and emotions.

自分の気持ちや感情をどう表現するか。

Hey, Gabriel. Guess what?

やあ、ガブリエル。何だと思う？

What's up, Philip?

どうした、フィリップ？

I just passed my driving test.

運転免許試験に合格したんだ。

No way. That's amazing. Congrats.

とんでもない。すごいね。おめでとう。

Thanks. I feel so happy. I can't believe I did it.

ありがとう。とても幸せな気分だよ。信じられないよ。

That's awesome. You must be so proud of yourself.

すごいね。誇らしいでしょう？

I really am. I was really stressed before the test.

本当にそうだよ。テスト前は本当にストレスが溜まっていた。

I've been feeling nervous for days and I haven't been sleeping well.

何日も緊張していて、よく眠れていないんだ。

Anyway, once I started driving, it felt great.

とにかく、走り出したらとても気持ちよかった。

I can imagine. What was the hardest part for you?

想像できます。一番大変だったことは何ですか？

Honestly, parallel parking. I thought I would mess it up for sure.

正直、縦列駐車。絶対に失敗すると思った。

Yeah, that can be tricky. But you did it.

ああ、それは難しいかもしれない。でも、あなたはやり遂げた。

What are you going to do now that you have your license?

免許を取得して、これからどうするつもりですか？

I want to go for a drive right away.

すぐにでもドライブに行きたい。

Maybe to the beach or grab some ice cream.

ビーチに行くとか、アイスクリームを食べに行くとか。

Sounds fun. You have to drive me too.

楽しそうだね。僕にも運転してくれよ。

Okay, let's go then. Let's celebrate my new freedom.

よし、行こう。私の新しい自由を祝おう。

How to express your apologies

謝罪の表現方法

Oh, no. I'm so sorry.

そんな。ごめんなさい。

Wow. That's one way to start the day.

ワオ。一日を始めるにはいい方法だ。

I can't believe I did that. I'm really sorry.

自分があんなことをしたなんて信じられない。本当にごめんなさい。

Well, at least it's just coffee. I've had worse things spilled on me.

まあ、たかがコーヒーだけどね。私はもっとひどいものをこぼされたことがある。

No, seriously. I feel terrible. Let me buy you a new shirt or something.

いや、マジで。ひどい気分だよ。新しいシャツでも買ってあげるよ。

That's very generous, but I think I'll survive.

とても気前がいいけど、僕は生き残れると思う。

No, I insist. I owe you at least a coffee, right?

いや、どうしてもだ。コーヒーくらい飲まなきゃいけないでしょ？

Okay, okay. How about this? You buy me a coffee and I'll call it even.

オーケー、オーケー。こういうのはどうだ？コーヒーをおごってくれたらおあいこだ

Deal. What do you want? I can get you anything.

ディール何が欲しい？何でも用意するよ

Just a black coffee, please.

ブラックコーヒーでお願いします

Alright. I'll make sure to pay extra attention this time.

わかった。今回は細心の注意を払うようにするよ。

Good plan. And maybe I should pay more attention too.

いい計画だ。私ももっと注意を払うべきかもしれない

Breaking the ice

氷を砕く

Ugh. This place is packed.

うっ。ここは満員だ。

Yeah. It feels like everyone decided to travel today.

ああ、今日はみんな旅行に行くことにしたみたいだ。

Right? Where are you headed?

そうだろう？どこに行くんだい？