Meet the animals!

動物たちとの出会い

Clownfish

カクレクマノミ

Hi there!

こんにちは！

Who are you?

あなたは誰ですか？

I'm a clownfish.

僕はクラウンフィッシュなんだ。

We are very colorful fish.

私たちはとてもカラフルな魚だ。

Where do you live?

お住まいはどちらですか？

Clownfish live in the ocean.

カクレクマノミは海に住んでいる。

We like warm water.

温かいお湯が好きなんだ。

We swim near rocks and reefs.

岩やリーフの近くを泳ぐ。

What do you eat?

何を食べていますか？

Clownfish eat lots of plants.

カクレクマノミはたくさんの植物を食べる。

We also eat tiny animals.

私たちは小さな動物も食べる。

What's behind you?

後ろに何がある？

That's a sea anemone.

それはイソギンチャクだ。

Some fish are afraid of them.

それを怖がる魚もいる。

But I'm not.

でも、私は違う。

You like anemones?

アネモネが好き？

Yes, we help each other.

そう、私たちは助け合う。

Clownfish live with anemones.

カクレクマノミはイソギンチャクと共生している。

They protect us from enemies.

敵から私たちを守ってくれる。

How do clownfish help anemones?

クマノミはどのようにイソギンチャクを助けるのか？

Clownfish clean anemones.

カクレクマノミはイソギンチャクを掃除する。

We chase their enemies away.

我々は彼らの敵を追い払う。

And we share our food.

そして私たちは食べ物を分かち合う。

Do all clownfish look like you?

カクレクマノミはみんなあなたに似ている？

No, clownfish have different colors.

いや、カクレクマノミは色が違うんだ。

Some have different patterns.

違うパターンのものもある。

Look, I have three white stripes.

ほら、僕には3本の白いストライプがある。

Oh no! The anemone needs help.

イソギンチャクが助けを求めている。

Goodbye.

さようなら。

Goodbye, clownfish.

さようなら、カクレクマノミ。

Hello. Who are you?

こんにちは。あなたは誰ですか？

I'm a seahorse.

私はタツノオトシゴ。

But I'm not a horse.

でも、私は馬じゃない。

I'm a really small fish.

僕は本当に雑魚なんだ。

Where do you live?

お住まいはどちらですか？

Seahorses live in the ocean.

タツノオトシゴは海に住んでいる。

We like warm water near land.

陸に近い暖かい海が好きなんだ。

What do you eat?

何を食べていますか？

Seahorses eat small crustaceans.

タツノオトシゴは小さな甲殻類を食べる。

We don't have teeth.

私たちには歯がない。

We suck up food with our mouths.

私たちは口で食べ物を吸い上げる。

Who are your enemies?

あなたの敵は誰ですか？

Crabs like to hunt us.

カニは私たちを狩るのが好きなんだ。

Sometimes people catch us, too.

時々、私たちを捕まえる人もいる。

Do seahorses lay eggs?

タツノオトシゴは卵を産むのか？

Yes, females lay eggs and give them to males.

そう、メスは卵を産んでオスに与える。

Males carry them in a pouch.

オスはポーチに入れて持ち運ぶ。

Finally the eggs hatch.

ついに卵が孵化する。

Are you a good swimmer?

泳ぎは得意ですか？

No, we are the slowest fish.

いや、僕らは一番遅い魚なんだ。

Our fins are not good for swimming.

私たちのフィンは泳ぐのに適していない。

So seahorses don't move around much.

だからタツノオトシゴはあまり動き回らない。

You have a long tail.

あなたにはロングテールがある。

We grab plants or coral with our tails.

尾で植物やサンゴをつかむ。

This helps us stay in one place.

これは、私たちが一箇所にとどまるのに役立つ。

Whoa! I see food!

おっ！食べ物が見える！

It's time to eat.

食事の時間だ。

Goodbye, seahorse!

さようなら、タツノオトシゴ！

Wow!

すごいね！

Who are you?

あなたは誰ですか？

I'm an octopus.

僕はタコだ。

Octopuses are mollusks.

タコは軟体動物である。

Mollusks have soft bodies and no bones.

軟体動物の体は柔らかく、骨はない。

Where do you live?

お住まいはどちらですか？

Octopuses live in the ocean.

タコは海に住んでいる。

We like to crawl along the ocean floor.

海底を這うのが好きなんだ。

You have a lot of arms.

腕がたくさんあるね。

Yes, we have eight arms.

そう、我々には8本の腕がある。

Sometimes we lose an arm.

腕を失うこともある。

But we can grow a new one.

でも、新しいものを育てることはできる。

What's on your arms?

腕には何が？

These are suckers.

これはカモだ。

Our suckers can grab things.

私たちの吸盤は物をつかむことができる。

We can even taste with them.

一緒に味わうこともできる。

What do you eat?

何を食べていますか？

We really like clams and crabs.

私たちはアサリとカニが大好きなんだ。

Some big octopuses eat sharks.

サメを食べる大きなタコもいる。

Seals and big fish often eat us.

アザラシや大きな魚はよく私たちを食べる。

How do you protect yourself?

どうやって身を守る？

We can change color and shape.

色も形も変えられる。

That helps us hide.

それが隠れる助けになる。

We can also shoot ink.

インクを撃つこともできる。

How do you swim?

泳ぎ方は？

We use the water to move backward.

私たちは水を使って後方に移動する。

First, we suck in water.

まず、水を吸い込む。

Then we shoot the water out and zoom!

そして、水面を撮影し、ズームする！

We can also swim backwards.

後ろ向きに泳ぐこともできる。

Then we shoot the water out and zoom!

そして、水面を撮影し、ズームする！

Goodbye!

さようなら！

Goodbye, octopus!

さようなら、タコ！

Hello!

こんにちは！

Who are you?

あなたは誰ですか？

I'm a manta ray.

私はマンタ。

We're the biggest rays on Earth.

我々は地球上で最も大きなエイだ。

Are you a fish?

あなたは魚ですか？

Yes, rays are fish.

そう、エイは魚だ。

We have flat bodies and long tails.

平らな体に長い尻尾。

Where do you live?

お住まいはどちらですか？

Manta rays live in the ocean.

マンタは海に住んでいる。

We like to swim in warm water.

温かい海で泳ぐのが好きなんだ。

What do you eat?

何を食べていますか？

We eat very tiny fish and plants.

私たちはとても小さな魚や植物を食べる。

They're called plankton.

プランクトンと呼ばれるものだ。

We swim with our mouths open to catch plankton.

プランクトンを捕まえるために口を開けて泳ぐ。

Do you have any enemies?

敵はいますか？

Sharks and whales like to eat us.

サメやクジラは私たちを好んで食べる。

Sometimes we get stuck in people's swimsuits.

時には人の水着にはまることもある。

Sometimes we get stuck in people's fishing nets.

時々、私たちは人の漁網に引っかかってしまう。

Do you ever sting people?

人を刺したことはありますか？

Many rays do sting people.

多くのエイは人を刺す。

But manta rays don't have stingers.

しかし、マンタには針がない。

We are usually calm and gentle around people.

私たちは普段、人の前では穏やかで優しい。

How do you swim?

泳ぎ方は？

Our fins are like huge wings.

私たちのヒレは巨大な翼のようなものだ。

We flap them to move through the water.

水中を移動するためにバタバタさせる。

We can even dive and do loops.

ダイビングやループもできる。

I see some plankton. Watch this!

プランクトンが見えるこれを見て！

Goodbye, manta ray!

さようなら、マンタ！

Little Fox

リトル・フォックス

Meet the animals!

動物たちとの出会い

Sea otter

ラッコ

Hello!

こんにちは！

Who are you?

あなたは誰ですか？

I'm a sea otter.

僕はラッコだ。

Sea otters are a type of weasel.

ラッコはイタチの一種。

Where do you live?

お住まいはどちらですか？

Sea otters live in the Pacific Ocean.

ラッコは太平洋に生息している。

We live in North America and Asia.

私たちは北米とアジアに住んでいる。

Do you ever go on land?

陸に上がることはありますか？

Sea otters go on land to rest sometimes.

ラッコは時々陸に上がって休む。

But we mostly stay in the water.

でも、ほとんど水の中にいる。

We even sleep in the water.

水の中で寝ることもある。

How do you do that?

どうやるんだ？

We float on our backs.

私たちは背中で浮いている。

Sometimes we sleep wrapped in kelp.

昆布にくるまって寝ることもある。

The kelp keeps us from drifting away.

昆布のおかげで私たちは流されない。

What do you eat?

何を食べていますか？

Sea otters eat fish and octopuses.

ラッコは魚やタコを食べる。

We also like crabs and clams.

カニやアサリも好きだ。

We use rocks to break them open.

石を使って割るんだ。

Your fur looks thick.

毛皮が厚そうだ。

Our fur is very thick.

私たちの毛皮はとても厚い。

It's also waterproof.

防水性もある。

Our fur keeps us warm and dry.

毛皮は私たちを暖かく乾燥させてくれる。

Do you have any enemies?

敵はいますか？

Killer whales and sharks sometimes eat us.

シャチやサメは私たちを食べることもある。

Our webbed feet help us swim away fast.

蜘蛛の巣のような足のおかげで、素早く泳ぎ去ることができる。

I'll see you later.

また後でね

I need to clean my fur now.

今すぐ毛皮をきれいにしたい。

Goodbye, sea otter!

さようなら、ラッコ！

walrus

うみうま

Hi there!

こんにちは！

Who are you?

あなたは誰ですか？

I'm a walrus.

私はセイウチだ。

Walruses are big sea mammals.

セイウチは大きな海の哺乳類である。

Where do you live?

お住まいはどちらですか？

We live near the Arctic Circle.

私たちは北極圏の近くに住んでいる。

It is very cold here.

ここはとても寒い。

How do you stay warm?

どうやって暖かくしているの？

We have lots of blubber.

私たちはたくさんの脂身を持っている。

Blubber is a type of fat.

脂身は脂肪の一種だ。

It keeps us nice and warm.

私たちを暖かくしてくれる。

You have huge tusks.

あなたは牙が大きい。

Our tusks are long teeth.

私たちの牙は長い歯だ。

We use them to poke holes in ice.

氷に穴を開けるのに使うんだ。

Our tusks also protect us from enemies.

私たちの牙は敵から身を守ってくれる。

Can you swim?

泳げますか？

Walruses swim very well.

セイウチはとてもよく泳ぐ。

We're not fast.

僕たちは速くない。

But we can swim for a long time.

でも、私たちは長く泳ぐことができる。

What do you eat?

何を食べていますか？

Walruses mostly eat clams from the ocean floor.

セイウチは主に海底のアサリを食べる。

We use our whiskers to find the clams.

ヒゲを使ってアサリを探すんだ。

Do you live with other walruses?

他のセイウチと一緒に暮らしているのですか？

Yes, walruses live in big groups.

そう、セイウチは大きな群れで生活している。

We like to lie on the beach together.

私たちは一緒にビーチで横になるのが好きなんだ。

It's time to sleep now.

もう寝る時間だ。

Goodbye!

さようなら！

Goodbye, walrus!

さようなら、セイウチ！

Hello!

こんにちは！

Who are you?

あなたは誰ですか？

I'm a sea lion.

私はアシカだ。

We are sea mammals.

私たちは海の哺乳類だ。

Where do you live?

お住まいはどちらですか？

Most sea lions live near the Pacific Ocean.

ほとんどのアシカは太平洋の近くに生息している。

We live along the coast.

私たちは海岸沿いに住んでいる。

We also live on islands.

私たちは島にも住んでいる。

You look like a seal.

アザラシみたいだね。

We are different from seals.

私たちはアザラシとは違う。

We can walk with our strong flippers.

私たちは強力なヒレを使って歩くことができる。

Seals can't do that.

アザラシにはそれができない。

Are you a good swimmer?

泳ぎは得意ですか？

Yes, we are great swimmers.

そう、僕たちは泳ぎがうまいんだ。

We're really fast.

僕たちは本当に速い。

We can also dive deep.

深く潜ることもできる。

You have a lot of friends.

あなたにはたくさんの友達がいる。

Sea lions live in big groups.

アシカは大きな群れで生活している。

We lie in the sun together.

私たちは一緒に太陽の下で横たわる。

And we bark very loudly.

そして、私たちはとても大きな声で吠える。

What do you eat?

何を食べていますか？

We eat lots of fish.

私たちは魚をたくさん食べる。

We also like squid and shellfish.

イカや貝類も好きだ。

Do you have any enemies?

敵はいますか？

Killer whales hunt us.

シャチは私たちを狩る。

Great white sharks hunt us, too.

ホオジロザメも私たちを狩る。

I'm going to lie in the sun.

太陽の下で横になる。

See you later!

また後で

Goodbye, sea lion!

さようなら、アシカ！

Meet the Animals

動物たちの紹介

Episode 41

第41話

Manatee

マナティー

Wow!

すごいね！

Who are you?

あなたは誰ですか？

I'm a manatee.

私はマナティー。

I'm a manatee.

私はマナティー。

I'm a manatee.

私はマナティー。

I'm a manatee.

私はマナティー。

We are big mammals.

私たちは大きな哺乳類だ。

You live in the sea, right?

海に住んでいるんでしょう？

Manatees live in oceans and rivers.

マナティーは海や川に住んでいる。

We like warm water.

温かいお湯が好きなんだ。

So we move to stay warm.

だから私たちは暖かくなるように動く。

What do you eat?

何を食べていますか？

We eat lots of plants.

私たちはたくさんの植物を食べる。

Sometimes we eat tiny fish by mistake.

間違って小さな魚を食べることもある。

Are you a sea cow?

あなたは海牛ですか？

Yes, some people call us sea cows.

そう、私たちのことを海牛と呼ぶ人もいる。

But we're more like elephants.

でも、私たちはゾウに近い。

We both have thick skin and toenails.

私たちは二人とも厚い皮膚と足の爪を持っている。

Do you ever go on land?

陸に上がることはありますか？

No, manatees stay in the water.

いや、マナティーは水の中にいる。

But we come up often for air.

でも、私たちはしょっちゅう息を吹き返す。

How do you swim?

泳ぎ方は？

We use our strong tails to move.

強い尻尾を使って移動する。

We steer with our flippers.

ヒレで舵を取る。

Do you have any enemies?

敵はいますか？

We are gentle and friendly.

私たちは穏やかでフレンドリーだ。

But sometimes people hunt us.

でも、時には狩られることもある。

They also pollute our oceans and rivers.

また、海や川を汚染する。

It's time for another swim.

また泳ぐ時間だ。

Goodbye.

さようなら。

So long, manatee.

さようなら、マナティー。

Meet the animals.

動物たちとの出会い

Bottlenose Dolphin

バンドウイルカ

Hello.

こんにちは。

Who are you?

あなたは誰ですか？

I'm a bottlenose dolphin.

僕はバンドウイルカなんだ。

Dolphins are many.

イルカはたくさんいる。

Dolphins are mammals.

イルカは哺乳類である。

We're also very smart.

私たちはとても賢い。

Where do you live?

お住まいはどちらですか？

We live all over the world.

私たちは世界中に住んでいる。

We like tropical oceans.

私たちは熱帯の海が好きだ。

Can you breathe underwater?

水中で呼吸はできますか？

No, we come up often for air.

いや、息抜きによく上がってくるよ。

We breathe through our blowholes.

私たちは噴気孔で呼吸する。

What do you eat?

何を食べていますか？

We eat lots of fish.

私たちは魚をたくさん食べる。

We also like squid and crabs.

イカやカニも好きだ。

Do you live alone?

一人暮らしですか？

No, bottlenose dolphins live in big groups.

いや、バンドウイルカは大きな群れで生活している。

These groups are called pods.

これらのグループはポッドと呼ばれる。

Wow! You can jump out of the water.

すごい！水から飛び降りることができる。

Dolphins can jump very high.

イルカはとても高くジャンプできる。

And then...

そして...

Splash!

スプラッシュ

Do you have any enemies?

敵はいますか？

Large sharks sometimes attack us.

大きなサメに襲われることもある。

So do killer whales.

シャチもそうだ。

We can get caught in fishing nets, too.

私たちも漁網にかかることがある。

I see my pod.

ポッドが見える。

Goodbye.

さようなら。

Bye, bottlenose dolphins.

さようなら、バンドウイルカ。

Meet the animals

動物たちの紹介

Humpback whale

ザトウクジラ

Hello.

こんにちは。

Who are you?

あなたは誰ですか？

I'm a humpback whale.

私はザトウクジラだ。

We are large sea mammals.