I never understood that.

私はそれが理解できなかった。

I never understood how there's so many.

どうしてこんなに多いのか理解できない。

My dad's always like, oh, it's because they're lazy.

父はいつも、ああ、それは彼らが怠け者だからだ、と言うんだ。

And I just believed that, because that's what I was taught.

そう教えられたから、そう信じていた。

But then as you grow, you start to pay bills every goddamn month.

でも、成長するにつれて、毎月請求書を支払うようになる。

And then your perspective change.

そして視点が変わる。

Now I'm like, how is there not more homeless people?

どうしてホームレスが少ないんだ？

How are most of us not homeless?

どうして私たちのほとんどはホームレスではないのですか？

Because I Googled this, too. 70% of Americans have under $1,000 in their savings account.

私もググったからだ。アメリカ人の70％が貯蓄口座に1000ドル以下しか持っていない。

I was like, I did not know there's that many people have that much money.

そんなにお金を持っている人がたくさんいるなんて知らなかったよ。

I thought we're all just paying off credit card debt like regular human beings.

私たちは皆、普通の人間のようにクレジットカードの借金を返済しているだけだと思っていた。

I didn't know people got extra money that they didn't have to use.

使わなくてもいい余分なお金がもらえるなんて知らなかった。

And at this part, usually, it's a little tight, because you can't really laugh and give away your financial situation.

そして、この部分では、通常、少し窮屈で、笑って自分の経済状況を明かすことはできないからだ。

Not me.

私は違う。

I am rich.

私は金持ちだ。

I am.

私はそうだ。

I pay for everything tonight.

今夜は私が全部払う。

Your perspective change.

視点が変わる。

When I was a kid, my dad's always like, if you want to be successful, all you got to do is you got to work hard.

子供の頃、父がいつも言っていたんだ。『成功したければ、一生懸命働け』ってね。

I believe that.

私はそう信じている。

And that is true, probably, for him.

そして、それはおそらく、彼にとっては真実なのだ。

But I'm like, well, everybody needs a little bit of luck.

でも、誰にでもちょっとした運は必要なんだ。

Everybody needs a little bit of luck to dodge these surprises that life gives all of us.

誰もが、人生が私たち全員に与える驚きをかわすために、ちょっとした運を必要としている。

Everybody gets the life surprises.

人生のサプライズは誰にでもある。

Everybody gets it.

みんな分かっている。

Oh, you're on your way to work, and you're tired, pop.

ああ、仕事に行く途中だし、疲れているんだね、ポップ。

Life's like, boo, surprise.

人生は、ブー、サプライズって感じだね。

And you're also fired.

そして、君もクビだ。

Oh, you like doing stand-up comedy and be successful at it?

ああ、スタンドアップコメディが好きで、それで成功しているのか。

Life's like, boo, surprise.

人生は、ブー、サプライズって感じだね。

Pandemic.

パンデミック

And you're also fired.

そして、君もクビだ。

Your perspective change with new information, new experiences.

新しい情報、新しい経験によって視点が変わる。

Never understood why there's so many homeless people as a kid.

子供の頃、なぜホームレスが多いのか理解できなかった。

Now, I'm like, dude, homeless people are just us regular, hardworking people that got too many surprises at once.

今となっては、ホームレスの人たちだって、普通の勤勉な人たちだよ。

Homeless people are just us people that hit the jackpot of surprises on accident.

ホームレスの人たちは、偶然にサプライズの大当たりを引いた私たちにすぎない。

You're like, oh my gosh, all for me?

私のために？

I can't handle it.

私には手に負えない。

What is this box of?

この箱は何ですか？

A box of mental illness.

精神病の箱。

How fancy.

なんて派手なんだ。

I wonder who's it from.

誰からだろう。

Jesus Christ himself.

イエス・キリストそのものだ。

I guess I can't return that.

それは返せないね。

That would be rude.

それは失礼だろう。

Dark statistic.

暗い統計。

With new information, experiences, your perspective change.

新しい情報や経験によって、視点が変わる。

That's why I don't really have strong opinions.

だから強い意見はないんだ。

This is kind of dark, so let's bring it up to a fun, happy statistic. 30,000 people die each year from guns.

ちょっと暗い話になってしまったので、楽しくてハッピーな統計を紹介しよう。毎年3万人が銃で亡くなっている。

Dark statistic.

暗い統計。

The happy one and fun one, the bright one, is that more than half of those 30,000 shot themselves.

嬉しいこと、楽しいこと、明るいことは、3万人のうち半数以上が拳銃自殺をしたということだ。

How positive is that?

どこまでポジティブなんだ？

Only in America we get to see Jesus when we want to.

イエスに会いたいときに会えるのはアメリカだけだ。