So God made a woman, that was Eve.

それで神は一人の女性を作られた。

Well, I think the Garden of Eden was like a maze.

エデンの園は迷路のようだったと思う。

They're really close to God.

彼らは本当に神の近くにいる。

And there was one big tree in the middle that they couldn't eat from.

真ん中に大きな木が1本あって、その木は食べられなかった。

The tree, what God doesn't want people to have a bite.

その木は、神が人々に噛んでほしくないものだ。

Then God was having a walk with them.

そのとき、神は彼らとともに歩まれた。

Just hanging around in a garden.

ただ庭をぶらぶらしているだけだ。

They lived happily together until...

二人は幸せに暮らしていた。

God called for them, but they didn't come because they were hiding in the bushes.

神は彼らを呼んだが、彼らは茂みに隠れていて来なかった。

And then God found them.

そして神が彼らを見つけた。

And he said, why are you hiding from me?

そして彼は言った。

Then they both said, because at first they didn't really want to tell him.

そして二人は言った。最初は本当に彼に言いたくなかったからだ。

He did say, did you eat the fruit that I said not to eat?

私が食べてはいけないと言った実を食べたか？

They said, yes.

彼らはそう言った。

We shouldn't have done that.

あんなことはすべきじゃなかった。

God said to Noah to make a big ship.

神はノアに大きな船を作れと言われた。

There was going to be a big flood because everyone was being mean.

みんなが意地悪だから、大洪水になるところだった。

God did not want Noah to get killed and the animals.

神はノアと動物たちが殺されることを望まなかった。

So they set off and it rained for, I think, three weeks or maybe two.

そうして彼らは出発し、3週間か2週間くらい雨が降り続いたと思う。

God felt all sad for all the other people that were there.

神様は、その場にいた他のすべての人たちに悲しい思いをさせた。

God ordered Moses to go to the top of Mount Sinai.

神はモーセにシナイ山の頂上に行くように命じられた。

He held up the Ten Commandments.

彼は十戒を掲げた。

Don't murder people, do not steal.

人を殺すな、盗むな。

Don't lie.

嘘はいけない。

Yeah, those are the only three I know.

ええ、私が知っているのはこの3人だけです。

I think I didn't like them.

好きじゃなかったと思う。

Well, the shepherds were out on the field, hiding their flocks till the angels appeared.

さて、羊飼いたちは天使たちが現れるまで、野原に出て群れを隠していた。

The shepherds were really scared about it because they've never probably seen a real, alive angel.

羊飼いたちは、おそらく本物の生きた天使を見たことがなかったので、本当に怖がっていた。

That angel did say not to be scared.

あの天使は怖がるなと言った。

We got good news of great joy and she told them that Jesus was born.

私たちは大喜びの良い知らせを受け、彼女はイエスがお生まれになったことを告げた。

So now God won't flood the world anymore.

だから今、神はもう世界に洪水を起こさない。

Because now we have Jesus, anyone can talk to God.

今はイエスがいるから、誰でも神と話すことができる。

He took all of our sins.

私たちの罪をすべて引き受けてくださった。

I think they would have been really excited and wanted to tell everybody.

彼らは本当に興奮し、みんなに伝えたかったと思う。

God had now had a son and he was on earth to tell people what was right and teach people.

神は息子をもうけられ、人々に正しいことを伝え、教えるために地上におられた。

Because Jesus is God and God is Jesus.

なぜなら、イエスは神であり、神はイエスだからだ。

For more information visit www.fema.org

詳しくは www.fema.org をご覧ください。