Violet, Klaus, and Sunny were intelligent children.

ヴァイオレット、クラウス、サニーは聡明な子供たちだった。

Most everything that happened to them was rife with misfortune and despair.

彼らに起こることのほとんどは、不幸と絶望に満ちていた。

Your parents have perished in a terrible fire.

あなたの両親はひどい火事で亡くなった。

Perished means killed.

perishedは殺されたという意味だ。

We know what perished means.

私たちは "perished "の意味を知っている。

Hello, hello, hello, children.

こんにちは、こんにちは、こんにちは、子供たち。

I am Count Olaf, your new guardian.

私はオラフ伯爵、あなたの新しい後見人です。

Do you know what this is?

これが何かわかる？

It looks like a list.

まるでリストのようだ。

Wrong!

違う！

It's a list.

これはリストだ。

A list of chores.

雑用リスト。

We know you're just trying to steal our parents' fortune.

あなたが両親の財産を盗もうとしていることは分かっている。

We have to get out of this wretched place.

この惨めな場所から出なければならない。

Go back in the house.

家に戻れ。

Where it's safer and strangers can't get you.

より安全で、見知らぬ人に襲われることのない場所。

Strangers?

他人？

Where?

どこで？

The boat of their children will be destroyed.

彼らの子供たちの船は破壊される。

What?

え？

When the sand runs out, that fortune is mine.

砂がなくなれば、その幸運は私のものだ。

I didn't realize the sand went so quickly.

砂がこんなに早くなくなるとは思わなかった。

I bought it online.

ネットで買ったんだ。

You're gonna need to flip it a couple of times.

何度かひっくり返す必要がある。

Your parents and I, we used to develop our own secret codes.

君の両親と私は、自分たちで秘密の暗号を開発したものだ。

Our parents developed secret codes?

両親は秘密の暗号を開発したのか？

In my library, you will find all the answers that you need.

私のライブラリーには、あなたが必要とするすべての答えがあります。

Let's get to work.

仕事に取り掛かろう。

Something strange is going on.

何か奇妙なことが起こっている。

What's that?

それは何だ？

Something my parents had.

両親が持っていたもの。

It looks like the tattoo Count Olaf has on his ankle.

オラフ伯爵の足首にあるタトゥーに似ている。

Really?

本当に？

My name is Captain Shad.

私はシャド船長だ。

This man is really Count Olaf in disguise.

この男はオラフ伯爵の変装だ。

Aren't you smart?

賢くないのか？

Wherever you go, I will hunt you down.

どこに行こうとも、私はあなたを追い詰める。

Why do you hate us so much?

なぜ私たちをそんなに憎むのですか？

Because it's fun.

楽しいからだ。

We are setting out on a very top secret expedition.

私たちは極秘の探検に出発する。

What do you say, Bordelais?

どうだい、ボルドー人？

Are you in?

参加する？

I'm taking you to prison.

刑務所に連れて行く

Well, good luck with that.

まあ、幸運を祈るよ。

I'm armed.

私は武装している。

So am I.

私もそうだ。

Child's play.

子供の遊びだ。

Adorable.

愛らしい。

Is that a harpoon gun?

それはハープーンガン？

TO BE CONTINUED

つづく