Gladwell is a highly known journalist who wrote a couple of other books and he is also the one who has the first to introduce the 10,000 hour rule.

グラッドウェルはジャーナリストとして知られ、他にも数冊の本を書いているが、1万時間の法則を最初に紹介した人物でもある。

And what the rule really says is that if you put 10,000 hours in something, a skill or a niche, you will become great in this.

そして、このルールが本当に言っているのは、何か、スキルやニッチな分野に1万時間費やせば、その分野で偉大になれるということだ。

Most people think that successful people, the outliers, become great by a series of big events or that they just had the great hit.

たいていの人は、成功者、つまりははみ出し者は、一連の大きな出来事によって偉くなったとか、大ヒットを飛ばしただけだと思っている。

But the opposite is true.

しかし、その逆もある。

What people really make outliers is work.

人々が本当に異常者にしているのは仕事だ。

Putting in the work makes all the difference. 10,000 hours is the magic number that makes an ordinary person great.

仕事に打ち込むことがすべての違いを生む。万時間は、普通の人を偉大にする魔法の数字だ。

Outliers reach their incredible status by a combination of born ability, opportunity and an utterly arbitrary advantage.

はみ出し者は、生まれつきの能力、機会、そしてまったく恣意的な優位性の組み合わせによって、信じられないような地位を獲得する。

This is what people see at the surface.

これは人々が表面で見ているものだ。

And this seems to be true, but what people never see is the hard work behind the scenes.

そして、これは真実のようだが、人々が目にすることがないのは、舞台裏でのハードワークである。

The grinding to make an average ability into a worthy skill.

平均的な能力を価値あるスキルにするための研磨。

The hours of studying to recognize the opportunity and then when they have reached that point, the hours upon hours of just executing the work.

チャンスを見極めるために何時間も勉強し、その時点に達したら、何時間も何時間もただひたすら仕事を遂行する。

And then you can say they have been lucky.

そして、彼らは幸運だったと言うことができる。

And maybe they sometimes are a little bit, but I think we can all agree that they made their own luck.

でも、彼らが自分で運を作ったということは、誰もが認めるところだろう。

To be very clear, to become successful, you first need to practice a skill to develop from average to great.

はっきり言って、成功するためには、まず平均から偉大に成長するためのスキルを練習する必要がある。

Therefore it's handy to pick your best skill, because that saves time.

そのため、自分の得意技を選んでおくと時間を節約できるので便利だ。

So pick your one strength, but let it also be the skill that you like the most.

だから、自分の強みを1つ選び、それが自分が最も好きなスキルでもあるようにする。

Because if you have to put so many hours in it, well, you could say that you won't be happy if you do something you don't like, right?

だって、そんなに時間をかけなければならないのなら、嫌なことをしても幸せにはなれないと言えるでしょう？

And then you will recognize your chance and then you need to put in your 10,000 hours.

そして自分のチャンスを認識し、それから1万時間を費やす必要がある。

And if you do it this way, you are bound to be successful.

そうすれば必ず成功する。

So please, come off that chair and start putting in the work.

だからお願いだから、椅子から降りて仕事を始めてくれ。

Because 10,000 hours is five years practicing for eight hours a day.

なぜなら、1万時間とは1日8時間の練習を5年間続けることだからだ。

How much is five years if you're set for a lifetime?

一生と決めたなら、5年はいくら？

Thanks for your attention, and as always, get your ass into action.

ご清聴ありがとうございました。