I don't like having my time wasted cupcake bear. I have a flight to tokyo in an hour

私は時間を無駄にされたくない。1時間後に東京行きのフライトがあるんだ。

I need a cupcake with two-thirds dark chocolate batter heavy cream frosting exactly an inch thick sprinkles on one half

ダークチョコレートの3分の2の生地にヘビークリームのフロスティングをしたカップケーキが欲しい。

I would like you to crush exactly three pistachios

ピスタチオを正確に3つ砕いてほしい

What's going on what's happening?

何が起こっているんだ？

Uh

ええと

Here you are ma'am one cupcake fresh from the oven is this some kind of joke

お待たせしました、オーブンから出したばかりのカップケーキです。

What the heck little bro, this is completely unprofessional, okay, let me go see what's going on in the kitchen

おいおい、これは完全にプロ失格だ。キッチンで何が起こっているのか見てくるよ。

Where do you think you're going? You can't leave us hanging. I'm losing my mind back here

どこへ行くつもりだ？私たちを見捨てることはできないわ。私はここに戻って正気を失っている

Wait anymore. Whoa, hold up. Okay. Look just calm down and i'll get everyone a cupcake. Let's see. One, two, three eight

もう待て。ちょっと待って。よし落ち着いて、みんなにカップケーキを用意するよ。どれどれ1 2 3 8

No, it just ain't even 30

いや、30もない

Wait, what no, no

待って、何が違うの？

Come on stop sit down

さあ、座って

Oh

ああ

What's going on, uh, just uh, just a minute sir, just having some technical issues

どうしたんですか、あ、ちょっと待ってください、技術的な問題があって

Uh

ええと

Okay, please everyone just call my ass

よし、みんな僕のケツに電話してくれ

Get the bear

クマを捕まえる

Are you okay?

大丈夫ですか？

Huh

はぁ

Panda brother speak to me what happened too many cupcakes panda step out of it

パンダ兄さん、何が起きたのか話してくれ カップケーキの食べ過ぎでパンダはそこから一歩踏み出す

What's going on panda listen, I have a confession to make it was me who broke the laptop my fault me

どうしたんだパンダ、聞いてくれ、白状することがあるんだ......ノートパソコンを壊したのは僕なんだ......僕のせいなんだ

No, I have a confession. It was really me who broke the laptop. I just didn't want to admit it

いや、告白しよう。ノートパソコンを壊したのは本当に僕なんだ。ただ、それを認めたくなかっただけ

Oh, wait, you mean we both broke the laptop, but how to reach the boss key you

ああ、待てよ、2人ともノートパソコンを壊したが、ボスのキーにたどり着くにはどうしたらいいか、ということか。

Hey girl with the pretty eyes, so that's how that happened

やあ、きれいな目をした女の子、それでこうなったんだね

What do we do

私たちは何をすべきか

I got it panda. What do these people want more than anything else a cupcake?

パンダ、わかったよ。この人たちは何よりもカップケーキが欲しいのか？

Not just any cupcake what we need is to make them a giant delicious cupcake

ただのカップケーキではなく、巨大な美味しいカップケーキを作る必要がある。

Yeah

ああ

Everybody stop. I know what it is you want and here it is

みんな止めてくれ。君たちが何を望んでいるかは分かっている。

Are we supposed to eat that uh, yeah, it's for all of you

それを食べろというのか......ああ、みんなの分だ

It looks kind of uncooked and it's ugly

調理されていないように見えるし、不細工だ

It smells like burnt rubber

焦げたゴムのようなにおいがする

Thank you, I guess

ありがとう。

Well, at least we still get paid

まあ、少なくとも給料はもらえる

Yes. Uh-huh. Now all the customers have been given gift cards and an apology. Yes, sir. Okay. Yes, i'll let them know. Okay

そうだね。そうです。これで、すべてのお客さんにギフトカードと謝罪が与えられた。はいはい、伝えておきます。オーケー

So, um, when do we get our money checks?

それで、小切手はいつもらえるの？

By the way, you're fired

ところで、君はクビだ

Oh, I guess we can't fix our laptop yet, man, I don't want to get another job iceberg got paid

ああ、ラップトップはまだ直せないようだ。

Whoa, check it out. Look at all this money. Ah, I knew we could do it. Let's go

おっ、見てみろよ。このお金を見てよ。ああ、できると思った。行こう

Iceberg has confession to make

アイスバーグが告白

Ah, good evening madam welcome

こんばんは、マダム

Yeah

ああ

Ladies and gentlemen may I have your attention, please may I present to you the duchess of matureville chloe grizz

マチュアヴィル公爵夫人、クロエ・グリッツをご紹介します。

What's going on? Why are you guys talking like that? Oh tisk tisk always so modest. Come join us for a tour of your kingdom

どうしたんだ？なぜそんなことを言うんだ？ああ、ティスク・ティスクはいつも控えめだな。あなたの王国を一緒に見学しましょう

This collection was a generous gift from mr

このコレクションは、Mr.

Rochester at the copy store our fine dining hotels cookie dough

ロチェスター、コピーショップにて。

Ta-ta and of course, you know our famous house artist joc la panda

もちろん、有名なハウス・アーティスト、ジョック・ラ・パンダも知っているだろう。

Salutations fellow adults. Have you met chloe? She's as mature as they get. Oh, I just came here because the flyer said there would be free pizza

大人の仲間たちにご挨拶。クロエには会った？彼女も大人だよ。あ、チラシにピザが無料って書いてあったから来たんだ。

Chloe is a strong independent woman. Don't you think?

クロエは自立した強い女性です。そう思わない？

Meet chloe. She's very old. Um, hi

クロエを紹介しよう。彼女はとても老けている。ええと、こんにちは。

This is tom. He's an awesome volleyball player and he loves science. This is alissa when she's not serving coffee

これはトム。バレーボールの名選手で、科学が大好き。こちらはコーヒーをサーブしていないときのアリッサ。

She's studying to be a doctor. This is pedro. He is so funny

彼女は医者になるために勉強しているんだこれはペドロ。彼はとても面白い。

Hello

こんにちは

Hello, ladies and gentlemen, nice to see you all again and welcome to the grown-up podcast featuring chloe the most mature person on campus

こんにちは、みなさん、またお会いできてうれしいです。キャンパスで一番大人なクロエをフィーチャーした大人なポッドキャストへようこそ

Guys, please stop this. I know what you're trying to do, but uh, where's the free pizza again?

みんな、やめてくれ。何をしようとしてるのかわかるけど、ええと、無料のピザはどこだっけ？

Uh, okay, let's um go to our musical segment jock. Oui, oui

では、ミュージカル・セグメントのジョックに行きましょう。Oui, oui

Oh

ああ

Dude what's going on? I can't turn it off. Hey everyone, please control yourselves. This is a mature party

どうしたんだ？消せないんだ。皆さん、自制してください。これは大人のパーティーなんだ。

Five second rule

5秒ルール

Just joking. Hey chloe. Remember it's me amy, you know from earlier at the boba shop. Oh, um, hey, what are you doing here?

冗談だよ。やあ、クロエ。私エイミーよ、さっき蕎麦屋で会ったでしょ。あら、ここで何してるの？

Hey careful of the art wait, where's chloe?

美術品に気をつけろ、クロエはどこだ？

Panda, where's chloe? I thought she was with you. We gotta find her. What are you doing?

パンダ、クロエは？君と一緒だと思ってた見つけなきゃ何してるの？

It's crazy people think it's so cool to be a prodigy

神童であることがクールだと考える人たちはどうかしている。

Why can't I just be called the awkward korean girl who'll never be tall enough to ride a roller coaster?

どうして私は、ジェットコースターに乗れるほど背の高くない、不器用な韓国人女性と呼ばれないの？

Ha ha ha. Hey amy. We're thinking of heading out. This place is getting a bit crazy. Oh, hey guys meet chloe. She's in our class. Hi

ハハハ。やあ、エイミー。出かけようと思うんだ。ここはちょっとクレイジーになってきた。ああ、みんなクロエを紹介するよ。同じクラスの子だよ。こんにちは。

It's too crazy in there, let's go around. Oh, hey, it's chloe. I see her

あそこはクレイジーすぎる。あ、クロエだ。クロエだ

Dude look at all the people she's talking to it. Looks like she made some friends. I'll just call her tell her where we are

おい、彼女が話している人たちを見てみろよ。友達もできたみたいだ。彼女に電話して、僕らがどこにいるか教えてあげよう。

Hey chloe, come here check this out. Oh coming

ヘイ、クロエ、こっちに来てこれを見てよ。ああ、来る

Well, we did it we threw an awesome party and chloe made some new friends

クロエは新しい友達もできた。

Well, I guess we'll just hang out here for a while. Yep all alone

まあ、しばらくここでぶらぶらすることにしよう。うん、ひとりぼっち

Come on guys sounds like the party's over

さあ、パーティーは終わったようだ。

Whoa, well, everyone's gone including chloe. Let's just start cleaning up

おっと、クロエも含めてみんないなくなっちゃったね。片付けを始めよう

Oh

ああ

Man, I already miss chloe so much. Yeah, it's not gonna be the same around here without her

クロエが恋しいよ。ああ、クロエがいないと、このあたりはいつもと同じじゃないんだ。

Uh guys, it's like I can still hear her sweet voice

あー、みんな、まだ彼女の甘い声が聞こえるようだ

Chloe is it really you? Yes. What are you still doing here? Why aren't you with your new friends?

クロエ......本当にあなたなの？そうよまだここで何してるの？どうして新しい友達と一緒じゃないの？

I told them we would hang later plus I wanted to help you guys clean. This place is a serious mess

後で遊ぼうって言ったし、掃除も手伝いたかったんだ。この場所はひどく散らかっている

So we're still friends, of course. Thank you guys for throwing me this amazing party. You guys are the best

だからもちろん、私たちはまだ友達だよ。こんな素晴らしいパーティーを開いてくれてありがとう。みんな最高だよ

Now let's clean up this place so chloe what you gonna do tomorrow, uh

さあ、ここを片付けよう。クロエ、明日はどうする？

Uh, uh camping uh biking a grizzly bear chloe's going to biochemistry at 11 a.m

ええと、ええと......キャンプ......バイキング......グリズリー......クロエは午前11時に生化学に行くんだ。

Funny how our dreams come to an end

夢が終わってしまうなんて、おかしなことだ

End

終了

So I built a wall around my little heart

だから私は小さな心の周りに壁を作った

Sometimes things break and they fall apart. But there's one thing that I know

時には物事が壊れ、バラバラになることもある。でも、ひとつだけわかっていることがある

Someday someday we will be together again

いつの日か、いつの日か、私たちは再び一緒になる。

And look into your eyes and say

そして、あなたの目を見て言う。

That we were

私たちは

Never meant to be apart

離れ離れになることはなかった

If only that moment was now if only that day was today

あの瞬間が今であったなら、あの日が今日であったなら

Today

今日

Oh, baby, i'm, sorry, baby, can you find it in your car to forgive my soul? I'm, sorry, baby

ああ、ベイビー、ごめんよ、ベイビー、僕の魂を許してくれるかい？ごめんよ、ベイビー

I'm sorry, too. I missed you guys. I was so lonely

僕も残念だよ。みんなに会いたかった。とても寂しかった

Lonely

孤独

Come on, let's go tell panda. We're sorry, too. Oh, baby. I'm, sorry

さあ、パンダに言いに行こう。私たちもごめんなさいああ、ベイビーごめんなさい

Hmm what the heck I should have been up and running by now

うーん、どうしたものか......もう稼働しているはずなのに

Huh, what's happening?

どうしたんだ？

Hey

やあ

Hey, where'd you go? Oh, okay. I'll go around

おい、どこに行ったんだ？ああ、わかった。僕は

Help someone panda. I see you, buddy. Yeah

誰かを助けるパンダ見えてるよ、相棒ああ

So close

あと少し

That's it i'm gonna fuck it off can you get me out now

もういい......消えてやる......すぐに出してくれ

You're slipping I can't hold on what's up yo, someone need a hand

滑っている、踏ん張れない......どうしたんだ、誰か手を貸してくれ

Panda we're gonna get you out. Huh? It's packing tape. My baby paws are useless

パンダ......君を助けるよえ？ガムテープだよ。赤ちゃんの前足は役に立たない

Oh, hmm should I buy it? I do want to look cool. Hmm. Hey, okay

うーん、買うべきかな？カッコつけたいし。うーん。そうだね。

Ah

ああ

That was fun, ah, i'm blind. Whoa, you look pretty cool

楽しかったね。おっ、なかなかカッコイイじゃないか

Where are we going?

どこへ行くんだ？

Oh

ああ

We just got a good box man. Yeah

ちょうどいい箱を手に入れたところだ。ああ

We're next guys to paris

次はパリに行く

Okay, man, get out everyone out

よし、みんな外に出ろ

Phew I got the message how'd it go for you? Pam? Pam? I hate vampires

ふぅ......メッセージを受け取ったよ......どうだった？パム？パム？吸血鬼は嫌いだ

Ice bear completed mission sort of shushers. I'm, sorry, but you must leave but we did it we shushed him. No

アイスベアーはミッションを完了した。申し訳ありませんが、出て行ってください。いいえ

Not like this you shush

こうはいかない

Irresponsibly, I thought you could help but I was wrong wrong to hope but sir, we just tried to

無責任にも、私はあなたが助けてくれると思った。

We understand

我々は理解している

Do it mom, I don't care

ママ、やってよ。

Guys we need your help

みんなの助けが必要だ

Shh

シーッ

There's a situation at the theater. Only you three can handle it. It is too late. We have retired to this quiet space

劇場で問題が発生した。君たち3人しか対処できない。時すでに遅し。私たちはこの静かな空間に引きこもりました

Guys, please we're desperate. We need you

みんな、お願いだ。君たちが必要なんだ。

Okay, here's your full refund manager says thank you for trying

オーケー、これがあなたの全額払い戻しです。

Thank you

ありがとう

Refund we don't want our change. We want to change the world. We'll do it

私たちは自分の変化を求めているのではない。世界を変えたいんだ。そうしよう

Who are they this is it don't go in there

彼らは誰なんだ？

Oh

ああ

Please silence

沈黙してください

It's too late we are doomed the magic of cinema is dead the magic of cinema

もう手遅れだ......絶望的だ......映画の魔法は死んだ......映画の魔法は死んだ

Oh, that's it. I got an idea

ああ、それだ。アイデアが浮かんだ

Movies why?

なぜ映画なのか？

Movies you ask why are we here in this dark and kind of smelly room with total strangers?

なぜこんな暗くてちょっと臭い部屋で、見ず知らずの人たちと一緒にいるのか？

We go to the movies to be a part of something together

一緒に何かに参加するために映画を見に行く

Just think of all the memories we've shared all the times we've spread our imagination wings and allowed ourselves to soar

想像の翼を広げ、自分自身を空高く羽ばたかせたすべての時間を、私たちが共有したすべての思い出を思い浮かべてほしい

We've opened our arms to new adventures filled with moments that warmed our hearts

私たちは、心を温める瞬間に満ちた新しい冒険に両手を広げてきた。

Moments that are windows to our past and help us shape our future. We are these characters

私たちの過去を知る窓であり、私たちの未来を形作る助けとなる瞬間。私たちはこのようなキャラクターなのだ。

We understand all their imperfections

我々は彼らの不完全さをすべて理解している

They love like we love

私たちが愛するように、彼らも愛する

There's no telling what mysteries will unfold or who will meet along the way

どんな謎が展開されるのか、道中で誰と出会うのか、それはわからない。

But life is never boring when you go to the movies

でも、映画館に行けば人生は退屈しない

In conclusion who needs a telescope to look at the stars when the stars shine brighter at the movies

結論として、映画館の方が星が輝いているのに、星を見るために望遠鏡が必要なのだろうか？

Now who's ready to watch a movie?

さあ、映画を見る準備はできたかな？

I really thought I had something there

私は本当にそこに何かを持っていると思った

You gentlemen did it you've shushed the unshushable. How can we ever repay you?

あなた方は、押し黙ることのできない人々を押し黙らせた。どう恩返しすればいいんだ？

Our reward is that justice has been served. It was our duty as movie watching citizens ice bear refuses praise

我々の報酬は、正義が果たされたことだ。それは、映画を観る市民としての私たちの義務である。

Please there must be something I can give you

私に何かできることがあるはずだ

Well

さて

Let me call you back there's still one thing I need to take care of

かけ直すよ......まだひとつ用事があるんだ

Hmm

うーん

Oh, i'm so excited our first day of filming I hope it becomes a cult classic ice bear

カルト的なアイスベアになることを期待しているよ。

Ice bear is down here. Wait, did you hear something? I didn't hear anything. We should get going

氷の熊がここにいる待って、何か聞こえた？何も聞こえなかったよ。行こう

Oh

ああ

Well, here we are welcome to the movie set boys and everyone you see here is an extra in the movie wow

さて、映画のセットへようこそ！ここにいる全員がエキストラだ。

Uh, where are the cameras? Oh, they're hidden everywhere. It'll help with your acting. Wait, what we're acting?

カメラはどこに？あちこちに隠してある。演技の助けになるよ待って、演技って？

Well, we get to be in the movie. Oops. Did I forget to mention that? Oh

まあ、映画には出られるんだけどね。おっと。言い忘れたかな？あ

Hey, no, um, um, could we rehearse our lines first? Not no time

いや、あの、あの、先にセリフのリハーサルをさせてもらえませんか？時間がない

Hey quick take your rocks in the pool and remember your characters are in distress

おい、早くプールに石を入れろ！キャラクターが苦境にあることを忘れるな

Here's your costumes and props put them on and get in your places. Thanks, man. We won't let you down. All right, go get them

ほら、衣装と小道具だ。これを着て、自分の持ち場についてくれ。ありがとう。がっかりさせないよ。よし、取ってこい

Oh, man, why is the slide closed scram go swim in chlorine with your eyes open

おいおい、なんで滑り台が閉まってんだよ！目を開けて塩素の中を泳いでこい

Mailman I have a package for a grizzly bear. Hello anybody here?

郵便配達人 グリズリーベアに荷物が届きました。誰かいませんか？

Whoa. Oh my

おっと。なんてことだ

Package for grizzly bear here. Let me oop. Okay, then

グリズリー用のパッケージです。ちょっと見せて。じゃあ

Oh

ああ

Okay guys ready and

よし、みんな準備はいいか？

Attention everyone, can you all focus your attention on the drowning bears, please?

皆さん、溺れた熊に注目してください。

Flawless and now to raise the stakes

完璧に、そして今、賭け金を上げる

Everyone's playing their parts. So well, those bears are still in the water. Oh, look everyone. It's nom-nom

みんなそれぞれの役割を果たしている。あのクマたちはまだ水の中にいる。ああ、みんな見て。ノムノムだよ。

Why are all the extras out of the pool is that special effects

なぜエキストラが全員プールから出ているのか？

Um, I don't know

うーん、わからない

I don't know. I don't know. I don't know. I don't know. I don't know

分からない。私は知らない。私は知らない。分からない。分からない

I don't know. I don't know. I don't know. I don't know. I don't know

分からない。私は知らない。私は知らない。分からない。分からない

Special effects, uh, that felt real

リアルな特殊効果

Nom-nom is saving them. He's a hero bears remain calm. I'm gonna get out of the pool, man. There's real sharks

ノムノムは彼らを救っている。彼はヒーローなんだ。プールから出るよ。本物のサメがいる

What are you doing? Stop?

何してるの？やめるんだ？

Oh

ああ

Whoa, what's that?

おっ、あれは何だ？

No, no, don't you ruin my video this was my shot let me down

いや、いや、僕のビデオを台無しにしないでくれ。

Huh, hey look, it's nom-nom and he's being adorable

見て、ノムノムだよ。かわいいでしょ？

Well, it looks like nom-nom is back re-belongs on the internet bummer we didn't get to be in that movie though

まあ、ノムノムはインターネット上で復活したようだけど、あの映画に出られなかったのは残念だったね。

Yeah, but at least we weren't eaten alive by sharks true that uh

ああ、でも少なくともサメに生きたまま食われることはなかったよ。

No, no now without further ado, let's welcome the king of the internet

いえいえ、それでは早速、インターネットの王様をお迎えしましょう。

Nom-noms already off to a great start, but it might take more than that to defeat the upcoming sneezy sensation

ノムノムはすでに素晴らしいスタートを切っているが、これからのくしゃみセンセーションを打ち負かすには、それ以上のものが必要かもしれない。

Yeah, here it comes. Oh so real so fresh

ああ、来た。ああ、リアルでフレッシュだ

Oh

ああ

My name is panda I am a panda i'm a panda bear

私の名前はパンダ、私はパンダ、私はパンダベア

Well, okay panda starting off with something a little unconventional I guess you never know what people find cute these days

さて、パンダはちょっと型破りなことから始めよう。

So i'm gonna dance

だから僕は踊る

Hey, what's going on? Why aren't you doing a cute thing? I don't want to be cute. I want to be cool like you

ねえ、どうしたの？なんでかわいいことしないの？かわいくなりたくない。君みたいにクールになりたいんだ

Listen man cute is what makes you cool. That's why all these people came to see you. Do you really think i'm cool?

聞いてくれ、キュートこそが君をクールにするんだ。だからみんな君に会いに来たんだ。本当に僕がクールだと思う？

Man, you got famous on the internet you got on a talk show. You are the coolest iceberg. Thanks. You're precious

インターネットで有名になり、トークショーにも出演した。君は最高にクールな氷山だよ。ありがとう。君は貴重だよ。

Oh, thanks you guys

ありがとう、みんな

Yes

はい

He's done it he's won over the audience could this be the turning point for our sniffly superman

彼はやり遂げた......観客を魅了した......これは、我らが鼻息荒いスーパーマンのターニングポイントなのだろうか？

Yeah

ああ

Water

水

Yeah

ああ

You big dummy you had one job to do you were supposed to lose

この大馬鹿者......お前には負けるはずの仕事があったんだ

Oh, no

そんな

Ew not cute. Oh, no

かわいくない。そんな

Uh, you guys aren't cute at all i'm out of here wait i'm still cute

ええと、あなたたちは全然かわいくない。

I can sneeze too. Hey, what?

くしゃみもできるよ。なあに？

Clap for me so I can win clap for me. Oh, he clapped. He clapped I win

私のために拍手をしてください。ああ、彼は拍手した。彼は拍手した。

I am the cutest