So I'm hoping this one lasts a lot longer Also the love struck pack basically totally broke our main safe our series Which is so gutting so as you can see based on simology We still have all of our traits that we gained ever since we first started this all the way back in horse ranch But we have started a brand new save We've just copied Shanice and Chantelle over that also means we've lost our cat and our children Unfortunately, I'm still happy.

また、Love struck packは基本的に、私たちのメイン・セーフ・シリーズを完全に壊してしまったわ。

We have all of our traits and we also have all of our skills and with the love struck update Anyway, it actually glitched away all of our relationships in the social panels So we technically haven't lost anything anyway Seeming this world is like Romanian inspired and for some reason I don't know why Shanice is actually a spell caster I've decided to take some Inspiration from Romani gypsies, but also the fact that Shanice is a spell caster So she's kind of like a fortune teller.

私たちはすべての特徴を持っているし、すべてのスキルも持っている。とにかく、ラブストライクアップデートで、ソーシャルパネルの人間関係がすべて消えてしまった。

So Shanice Shanice has got her really cute little wagon here.

シャニース・シャニースは本当にかわいいワゴンを手に入れた。

I Absolutely.

もちろんだ。

Love it.

大好きだ。

It's not very full, but we've got enough to survive and Chantelle Chantelle's got a tent because that's all she deserves.

あまり満員ではないけど、生きていくには十分だし、シャンテル・シャンテルにはテントがある。

We've got an outhouse toilet We also only have a little shower outside in terms of food We've got a barbecue again putting back some horse ranch vibes and we've also got a cauldron So she's a spell caster so we can do mac and cheese, but that's pretty much it Now I am giving us a modest sum of money of two thousand simoleons Seeming that we have just moved in here What I would first like to do is just get a job because we don't really have any money We're gonna be making Chantelle Chantelle work as a grim turn for the grim Reaper Shanice Shanice on the other hand, we're not actually going to be giving her a job But we're instead just going to be enjoying all of the other kind of pack features that exist here Although it's not a part of the pack It does very much work well with the pack and that is the Sims 4 Paranormal stuff with that being said I might fit in.

トイレはトイレで、外にはシャワーしかない、しかし、それはほとんどそれだけです 今、私は私たちに2000シモリオンというささやかな金額を与えている 私たちはここに引っ越してきたばかりです 私たちは本当にお金を持っていないので、まずやりたいことは 仕事を得ることです 私たちは死神のためのグリムターンとしてシャンテルシャンテルを働かせるつもりです 一方、シャニースシャニース、|にできるようにあなたがそれをすることができます本当に出くわすことあなたは、実際には私たち約束、誰でも素早くはちょうど無視これらの一見正確

Okay, we're not doing any gardening.

よし、ガーデニングはやめよう。

We get rid of that I'm fitting in a little seance table here seeing that Shanice is kind of like a witch She's now in her medium era.

シャニスは魔女のようなものだから、降霊術のテーブルをここに置いているんだ。

We've also given her the brand new ghost historian Aspiration with that being said she eventually has to write horror books So we may as well start by practicing our writing with Shanice Also because I've given Shanice the brand new macabre trait she did I'm just gonna have to replay it back Then she had like her arms folded in a portrait.

また、シャニスに新しいゴースト史家『アスピレイション』を授けたんだけど、彼女はいずれホラー小説を書かなければならない。

I think that's a part of the whole macabre thing The only thing I don't like about this macabre trait is when you click on a sim You can see it's got like spread the glue make more beard observation It just like takes up the front of the social pie.

この不気味な特徴で唯一気に入らないのは、シムをクリックしたときに、そのシムが接着剤を広げてヒゲの観察をしているように見えることだ。

It's very annoying Anyway, shantell shantell you are pretty much useless until we've got to send you to work.

とにかく、シャンテル、シャンテル......私たちが仕事に行かせるまで、あなたはほとんど役に立たないわ。

Also, by the way guys Can I just say it is such a crime that this is not functional this little tarot cards and like it's such a crime I was kind of hoping for the welcome wagon to come but it looks like they're not coming What is going on is a little I don't know what this is some chicken festival shantell shantell Let's go to the chicken festival.

また、ところでみんな、この小さなタロットカードが機能的でないなんて、犯罪としか言いようがない。ウェルカムワゴンが来るのをちょっと期待していたんだけど、どうやら来ないみたいだ。

What's going on at the chicken festival?

チキンフェスティバルで何が起こっているのか？

I don't know but people are cooking So I'm going to get some food because we have no means to eat at home other than a little barbecue But something that we can do with shantell shantell is we're going to be going to the special I don't know what the area is called if it wants to load morning veil There is a special quest in morning veil, which is pretty cool All we have to do is head over to this tree here and you can see an absolute baddie Alice the weeping mother so we're going to do a Romantic introduction with the weeping mother and then oh my god.

バーベキューをする以外、家で食べる手段がないんだ。でもシャンテルと一緒にできることがあるんだ、この木に向かうと、絶対的な悪役のアリスがいる。

She literally just threw roses over her imagine just doing that She's very very sad and we've got to ask her about her sorrow Alice's sorrow as sand rained down in my final resting bed and I clenched the red flowers in my hands all I could think of Were my children what happened to them?

文字通り、彼女はただバラの花を投げかけた。

I don't know where they are, but I can feel their location is at essence Please I must know what became of them.

彼らがどこにいるのかは知らないが、彼らの居場所が本質的なところにあることは感じる。

So Alice is dead.

だからアリスは死んだ。

And so are her children Lovely what we've got to do is find out where our children are to give us some peace So something I do like about life and death said it comes if all of these different kinds of quests you can do There are also the tarot card quests, which would do later.

だから、生と死について私が好きなことは、あなたができるこれらすべての異なる種類のクエストがある場合、それが来ると言った。

We first got to find Deimos He rests where many others rest in the darkness underground by exploring a crypt So I'm sure somewhere in this world.

この世界のどこかにあるはずの地下墓地を探検することで、地下の暗闇の中で多くの人々が眠るダイモスを見つけることができた。

There should be a crypt guys Imagine if you could control your sims using WASD, wouldn't that be cool?

もしWASDを使ってシムを操作できたらと想像してみるといい。

Where is the crypt you ask?

地下墓地はどこですか？

I don't know in this fake open world somewhere.

この偽物のオープンワールドのどこかではわからない。

There is a crisp a crisp What about Chris here it is right over here.

クリスはどうしたんだ？

Let's get going Also, obviously funerals and ghosts are like a huge part of this pack now Chantal Chantal has already died about ten times So I'm sure she can handle dying another time and at least as a ghost this time she can actually do fun stuff So I'm actually really excited to turn her into a ghost.

また、葬式やゴーストはこのパックの重要な一部であることは言うまでもない。

Oh, actually, this is a frog log.

ああ、実はこれはカエルの丸太なんだ。

Oh, no, it's not it snapped Oh dear.

ああ、違うんだ。

I'm sorry.

ごめんなさい.

I thought it was a frog log because there are new frog collectibles There is however somebody who's dead to playing a violin next to a dead cow plant.

新しいカエルのグッズがあるので、カエルの丸太かと思ったが、牛の枯れ木の横でヴァイオリンを弾いて死んでいる人がいる。

We give him a watch I apologize if that violin sound is really annoying.

ヴァイオリンの音がうるさかったらごめんなさい。

Should we boo him because we're a bitch Sorry, sir.

私たちはビッチだから、彼にブーイングすべきなのでしょうか すみません、サー。

Chantal has learned that Omar has a following skill violin.

シャンタルは、オマールがヴァイオリンの名手であることを知った。

No shit Sherlock So let's explore the underground crypt.

そうだ、シャーロック、地下の地下室を探検しよう。

See if we can find Demias Demoise.

デミアス・デモイーズを見つけられるかどうか。

I forgot his name I did have a look in this crypt in a lot of detail in my review of the pack You do get text boxes, but you often get like repeat text boxes like the same thing over and over again You do require some skills in order to go down different paths.

彼の名前は忘れてしまったが、パックのレビューでこの地下室をかなり詳しく見ている。

Anyway, we found a Moise apparently, but I wasn't paying attention I apologize and now we've got to find Freddy.

とにかく、どうやらモイーズを見つけたようだ。

He's forgotten his sim nature But as they say it takes a village to raise child find Freddy the specter by the playground in the center of crows crossing So Freddy turn it into a specter.

しかし、子供を育てるには村が必要だと言われるように、カラスが横切る中央の運動場で妖怪フレディを見つけた。

So I thought specters were different to human sims But apparently human sims must turn into specters then if that's the case, you know guys, I love our little lot It's so cute, isn't it?

妖怪は人間のシムとは違うと思っていたんだけど、どうやら人間のシムは妖怪になるみたいだね。

It's literally so cute I did put it on the gallery, but the word gypsy is banned on the gallery I don't know why I often see American people saying about how the word gypsy is offensive.

でも、ジプシーという言葉はギャラリーでは禁止されているんだ。ジプシーという言葉が不快だというアメリカ人をよく見かけるけど、なぜなんだろう？

So maybe it's an American thing I don't know.

だから、アメリカ的なものなのかもしれない。

Anyway, it's referred to as Shanice's wagon on the gallery if you want to get it.

とにかく、ギャラリーではシャニスのワゴンと呼ばれている。

Oh, it's already 7 p.m Seek catharsis about feeling scared.

ああ、もう午後7時だ。怖いと感じるカタルシスを求めて。

I don't know what catharsis means, but we're seeking it.

カタルシスが何を意味するのかわからないが、私たちはそれを求めている。

What is good?

何が良いのか？

Oh, it's made us happy spectral catharsis.

ああ、それは私たちに幸せなスペクトルのカタルシスを与えてくれた。

Oh, that's lovely.

それは素晴らしい。

Thank you, sir Let's have a chat with the specter.

ありがとうございます。

Are you Freddy or somebody else here Freddy?

君はフレディか、それともこのフレディ以外の誰かか？

I don't quite know I don't think he's Freddy.

よくわからないけど、彼はフレディではないと思う。

We have to speak to one of the other ones.

他の者と話をしなければならない。

Oh chat with Freddy this one He's got a little bowtie in a mustache.

フレディとおしゃべりするんだ。

That's quite cute.

かわいいね。

Okay, so he's saying that he can remember Alice's his mother So, oh my god, it's very late.

じゃあ、彼はアリスが自分の母親だと覚えていると言っているわけだ。

We better go home.

家に帰ろう。

I've totally neglected our needs all day Chantelle Chantelle, why didn't you grill us some choripan?

今日一日、私たちの要望をまったく無視していたわ。シャンテル、シャンテル、どうしてチョリパンを焼いてくれなかったの？

Whatever that is.

それが何であれね。

Also guys Do you like these little incense burners that I put on the floor?

あと、みんな、僕が床に置いているこの小さな香炉は好きかい？

I think they're really cute Anyway, Chantelle Chantelle, you go sleep in your tent where you belong.

とにかく、シャンテル、シャンテル、自分のテントで寝なさい。

Shanice can have the bed Shanice has woken up with a fear of being alone.

シャニスはベッドを持つことができる。シャニスは一人でいることを恐れて目を覚ました。

I'm not being funny in the reward store Is there a way to like remove fears?

ご褒美ストアで面白くないんだ。

Fear be gone.

恐れはなくなる。

I genuinely can't fucking stand these fears in the game They're so annoying.

僕は純粋に、試合中のこの恐怖に耐えられないんだ。

Oh, we have to oh gosh, we have to actually oh for Christ's sake We've got to have a different potion for each bloody fear.

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、神様、お願いです、それぞれの血まみれの恐怖に違う薬を用意しなければなりません。

Well, we've got rid of two of them We're gonna have to waste all of our satisfaction points, aren't we?

まあ、2人を処分したんだから、満足ポイントを全部無駄にするしかないよね？

I just can't stand them.

私には耐えられない。

They don't do anything Well, we have to achieve level two in thanatology skill for aspiration thanatology I believe you can read like theories on different things in the computer and that will help you to raise up your skill What is that black thing?

何もしないんだ。まあ、タナトロジーのレベル2を達成しなければならないんだけどね。

Oh, it's a spider.

ああ、クモだ。

I wonder what that was then Chantelle still passed out She doesn't want to deal with it.

シャンテルはまだ気絶している。

It's really annoying though that they keep defaulting to sitting on this bed Why can't they just default to seeing outside?

でも、このベッドに座るのがデフォルトなのは本当に腹立たしい。

Is it that hard?

そんなに難しいことなのか？

Oh time to send Chantelle to work.

シャンテルを仕事に行かせる時間だ。

Isn't this exciting?

エキサイティングだろう？

Let's go say hello to the grim reaper first Meet our boss who we will be woohooing for a child because he does give us a special child So here we've got a scribe for an assignment in this bowl I don't really know what the bowl is Is it kind of like a like one of those orbs like a fortune teller or where you can see everything?

まずは死神に挨拶に行こう。ボスに会おう。ボスは特別な子供を授けてくれるんだ。それで、この鉢の中に課題の書記がいるんだ。鉢が何なのかよくわからないんだけど、占い師みたいなオーブみたいなものかな？

Anyway, we've got to find dead people in here basically rather charming at first I think we need to practice reaping on this dummy because it is literally our first day So we do need a little bit of practice.

このダミーで刈り取りの練習をする必要がある。

We also need to research an assignment.

課題のリサーチも必要だ。

How do you do that on a bookshelf?

本棚の上でどうやるんだ？

We also need to meet our soul quota.

魂のノルマを達成する必要もある。

How many souls let me check on the PC This is optional, but you do get an extra reward for doing it Yeah, 25 souls you can see and we have to do that every single seven days We're going to click on the fountain and travel so we can do our first job.

ソウルの数をPCで確認させてください これはオプションですが、それをすると追加報酬がもらえます。

Okay, so where are we?

さて、ここはどこだ？

Okay, we're in Willow Creek somewhere around this lot.

よし、ウィロー・クリークのこの辺りだ。

Somebody's died.

誰かが死んだんだ。

Did they die in the lot?

彼らはロットの中で死んだのか？

This is an empty home technically.

これは厳密には空き家だ。

Can I just say I don't know if it's a glitch I believe it's a glitch but every single sim who dies they keep wearing the dummy outfit I think it's actually a glitch because literally like every single sim that dies that you have to Investigate with this job.

不具合かどうかはわからないけど、死んだシムがダミーの服を着続けるのは不具合だと思う。

They all are wearing this outfit and at first I didn't really need to take notice But then I realized it's because they're dressing up as a default dummy, even though they should be dressed in normal clothing So with this job determining the cause of death You've got to investigate it kind of like with the cats and dogs vet career to be honest And then you've just got to see what eventually works and then we got to determine the cause of death Will it tell us?

みんなこの服を着ていて、最初は特に気にする必要はなかったんだけど、普通の服を着ているはずなのに、デフォルトのダミーの格好をしているからだと気づいたんだ。だから、死因を特定するこの仕事では、正直なところ、犬猫の獣医のキャリアと同じような感じで調査しなければならない。そして、最終的に何がうまくいくかを見て、死因を特定しなければならないんだ。

Death was caused by exhaustion.

死因は疲労。

Oh my god, we can collect soul lazily That's absolutely hilarious.

なんてこった、ソウルをダラダラ集められるなんて......。

Let's do it lazily.

ダラダラやりましょう。

I don't know what that means though.

でも、それが何を意味するのかは分からない。

Anyway, we're done.

とにかく、これで終わりだ。

Congratulations Chantelle Chantelle, we've also got the urn and we've got a review the urn I don't know what that means, but we're doing it one amateur send-off would give zero star if possible you bitch Oh, well, let's get going back to the office So let's release the soul that we just got into the netherworld.

おめでとう、シャンテル シャンテル、骨壷も手に入れたし、骨壷のレビューもしたんだ。どういう意味かわからないけど、アマチュアのお見送りは、できれば星をゼロにしたいんだ。

What are you doing on there madam?

奥さん、そこで何をしているの？

Get off, please We need to go.

降りてください。

I really want to just get like all of our work tasks done Okay, I'm gonna extend our work day because I really want to get promoted ASAP so I'm just doing all of the different kinds of tasks that we've got We also need to chat with co-workers and things.

早急に昇進したいから、仕事の時間を延長して、いろいろな仕事をこなす。

It would be good to meet some people.

何人かの人と会うのはいいことだ。

No, not too much We need to get our work done.

いや、それほどでもない。

Please.

頼むよ。

Oh, look.

ああ、見て。

We've got gold star.

ゴールドスターを手に入れた。

That's good.

それはいいことだ。

So we may as well leave work now Shanice I've been neglecting you the whole let's play.

だから、そろそろ仕事を切り上げようか......シャニース......ずっとプレーをおろそかにしていたからね。

What are you doing?

何をしているんだ？

You're chatting on forums.

あなたは掲示板でチャットをしている。

I'm sorry Go take go take a nice mud bath Shanice with that.

ごめんね、シャニースと一緒に泥風呂に入ってきて。

Oh, no, that's oh, no, that's making a dirty I thought it would make her cleaner.

いやいや、それは汚いよ......もっときれいになると思ったんだけどね。

She's fucking filthy I take a normal bath instead all the grim reapers calling have you considered a career in the reaping business?

彼女は不潔だ。私は普通に風呂に入っている。その代わり、死神がみんな電話してくるが、君は刈り取り業のキャリアを考えたことがあるかい？

I wish fuck off was an option because all these fucking pop-ups coming up constantly Shanice get out the mud bath, please It's just making you stinky stinky and hungry.

このクソみたいなポップアップがしょっちゅう出てくるから、"ファックオフ "っていうオプションがあればいいのに......。

Of course you are.

もちろんそうだろう。

Oh ladies.

ああ、お嬢さんたち。

What a wonderful day You've had Shanice that looks like a fake smile I'm actually so excited about this Let's play because of like all the fun stuff that we've got to do with life and death One thing I did forget to buy them is a sink and they keep throwing their dishes everywhere because they can't wash it Also, by the way, but the added challenge I did give us a wash tub So we've got to do all of our own laundry and oh fuck off daddy.

なんて素敵な一日なんだろう シャニスは作り笑顔のように見えるけど、実はすごく楽しみなんだ。 遊ぼうよ、生と死に関する楽しいことがいっぱいあるんだ。

Vlada.

ヴラダ

You can piss off mate Let's go to bed before he tries to bite one of our necks because I really can't deal with that today We all let Shantel go to work alone.

彼が私たちの首を噛もうとする前に、もう寝ましょうよ」。

I feel like me you and Shanice need to have a look more into her aspiration We still need to okay.

僕とシャニースは、彼女の願望をもっと見る必要があると感じている。

We just need to achieve level 2 in the Thanatology skill I don't really know what Thanatology means, but I think it's just like ghosts and like death and stuff We also have to befriend a ghost There are a billion ghosts in this world at any point and of course Judith fucking Ward is here I mean if we want to meet a ghost, okay We've probably got to go up into the ghost area.

タナトロジーのスキルでレベル2を達成する必要があるんだ。タナトロジーの意味はよくわからないけど、幽霊とか、死とか、そういうことだと思う。幽霊と仲良くなる必要もある。この世界には常に10億人の幽霊がいて、もちろんジュディス・ファック・ウォードもいる。

It's 11 a.m.

午前11時だ。

But there's people in this nightclub So Kai, Etha, we're gonna have a little chat.

でも、このナイトクラブには人がいるから、カイ、イーサ、少し話をしよう。

We've completed a milestone.

ひとつの節目を終えた。

Although she didn't really chat with him I don't know what's happened.

彼女は彼とはあまり話さなかったけど、何が起こったのかはわからない。

Of course, we're in a community lot.

もちろん、私たちは共同駐車場にいる。

Of course, everything is fucking up We just want to have a little chat about a ghost with a ghost rather We also want to befriend a ghost Honestly, like I'm begging for my like all of my monster be fix because I just can't deal with not having the searchable social Hi, oh my friend disappeared.

もちろん、何もかもがクソだ。幽霊と幽霊についてちょっとおしゃべりしたいだけなんだ。

I made a friend a friend called rabbit apparently.

ウサギという友達ができたらしい。

Oh, look, we're friends with all these ghosts Isn't that really lovely?

ああ、見て、私たちは幽霊たちと友達なんだ。

We're meeting all these ghosts Also, you can actually change a ghost color even if it's like not your sim, which I think is quite interesting So Shanice's interactions with all these ghosts keep glitching.

また、自分のシムでなくても、ゴーストの色を変えることができるんだ。

Okay.

オーケー。

I know it's a lazy way to make friends Okay I know but we are just going to use social bunny to make friends with a ghost because Social interactions keep glitching technically this is not cheating.

でも、ソーシャル・インタラクションが不具合を起こし続けるから、ソーシャル・バニーを使ってゴーストと友達になるんだ。

It's just a regular in-game feature So apparently we've made friend with the bartender We also would like to find a rare item in the crypt and oh what's going on over here the ghosts the ghosts?

どうやらバーテンダーと友達になったみたいなんだ。地下室でレアアイテムを見つけたいんだけど......。

I don't know what the ghosts are doing.

幽霊が何をしているのかわからない。

Was there something in this chest I can steal no, but we can inferniate it So let's cause a little bit of mischief Shanice.