Can I please do an iced americano? Absolutely. Thank you. And do you want a delicious chicken empanada with that or pastry? Okay thank you though. Could I get an English? Taylor.

アイスアメリカーノをお願いできますか？もちろんです。ありがとう。それと美味しいチキンのエンパナーダとペストリーのどちらにしますか？オーケー、ありがとう。イングリッシュをお願いできますか？テイラーです。

Awesome this will be right out for you. Thank you so much. Whenever you're ready. Perfect.

ありがとうございます。本当にありがとう。準備ができたらいつでも。完璧だ。

Genius marketing. Practical? Not really but gets people taking pictures, gets people talking and sharing. Genius. It's also really good. So that's 787 Coffee. It's this chain of Puerto Rican coffee shops that I absolutely love. There's quite a few around the city also some of course in Puerto Rico.

天才マーケティング。実用的か？そうではないが、人々が写真を撮り、話し、共有する。天才的だ。本当においしい。それが787コーヒーだ。私が大好きなプエルトリコのコーヒーショップのチェーン店だ。街のあちこちにあるし、もちろんプエルトリコにもある。

I have brought you to what I think is one of the absolute most beautiful corners in all of New York

私がニューヨークで最も美しいと思う一角を紹介しよう。

City and the most beautiful corner in East Village I think. This is the corner of Stuyvesant and East 10th Street and it is one of the oldest streets in all of Manhattan, New York City. It was first laid down in 1787. And to you non-Americans watching that might not sound that old but that's what 11 years after we officially became a country so it's old for us. And my favorite fun fact about this corner is that you know how New York City is very famously laid out as like a grid system? Well believe it or not the grid, all of those straight lines, are actually 30 degrees askew from due north. And that's so it could fit the shape of Manhattan rather than being like diagonal. You know what I mean? It's also that 30 degree askew angle that gives us the sunset phenomenon known as Manhattan Henge. Manhattan Henge. Like Stonehenge? So yeah Manhattan Henge.

イースト・ヴィレッジで最も美しい一角だと思う。ここはスタイヴェサント通りと東10番通りの角で、ニューヨークのマンハッタンで最も古い通りのひとつだ。最初に整備されたのは1787年。アメリカ人でない人が見たら、そんなに古く感じないかもしれないけれど、僕らが正式に国になってから11年後だから、僕らにとっては古いんだ。このコーナーで私が一番気に入っているのは、ニューヨークが碁盤の目のように整備されていることで有名だということだ。信じられないかもしれないけれど、実はこの碁盤の目、すべての直線は真北から30度傾いてい

Twice a year. Pretty cool. But guess what the only street in Manhattan is that actually runs a true east-west. It'd be crazy if it wasn't that one. It is that one. If by the way you're feeling FOMO for not living in a beautiful ivy-covered townhouse in New York. I also read that ivy apparently attracts a lot of bugs. So pros and cons. Anyways now let's go to our next location which is pretty iconic.

年に2回。なかなかクールだ。でも、マンハッタンで唯一の東西に走る通りは何だと思う？もしそうじゃなかったら、どうかしている。その通りだ。ところで、ニューヨークの美しいツタに覆われたタウンハウスに住んでいないことにFOMOを感じているのなら。蔦には虫がたくさん集まるらしいとも読んだ。長所と短所だね。ともあれ、次の場所はかなり象徴的な場所だ。

All right just moments ago I wrote this bag off as a pretty impractical design but a smart marketing tactic. Gotta say, kind of convenient to just hold it like that.

ちょっと前まで、私はこのバッグを実用的でないデザインだが、賢いマーケティング戦術だと書いていた。でも、このバッグを持つのはとても便利だ。

Maybe it's practical too.

実用的でもあるのかもしれない。

It's so interesting they have a muse here. I mean I've walked up and down this but I didn't know what a muse was until I went to London and my friend educated me. It's basically those little back alleyways behind the main quarters where they kept the horses and the stables and I think it was like the servants quarters too. Now they're like obviously repurposed into really really beautiful little town homes as well. At least in London and it looks like that's university for NYU property but pretty cool.

ここにはミューズがいるんだ。ロンドンに行って友達に教えてもらうまで、ミューズが何なのか知らなかったんだ。基本的には、メインの宿舎の裏にある小さな路地裏のことで、馬や厩舎を保管していた。今、それらは明らかに、本当に本当に美しい小さな町の家に再利用されている。少なくともロンドンではそうだし、ニューヨーク大学の敷地のようだけど、とてもクールだよ。

You might have noticed we haven't eaten yet today and I'm getting hungry so as always I'm taking you to a New York spot. All right we are here.

今日はまだ食事をしていないことにお気づきかもしれないが、お腹が空いてきたのでいつものようにニューヨークのスポットにお連れする。さあ、着いたよ。

Just kidding. New Yorkers will get that one. This is like the most famous restaurant in the whole entire city and I've never been but where we are going is right next to it.

冗談だよ。ニューヨーカーならわかるよ。この街で一番有名なレストランなんだけど、行ったことないんだ。

They closed an hour ago. Awesome.

1時間前に閉店した。すごい。

Glowy. Okay I please do the kale Caesar salad with chicken. Thank you so much. All right this is a spot I've been to a couple times. It's actually just a great like layover spot to come and do some work as you can take your laptop out. Also pretty good food. Took this as a very welcome break to cool off. Responded to some emails as it was a work day after all. Did some budgeting and then wrote down a few video ideas that came to mind during the day which actually included the way that I wanted to finish this exact video and I think it's pretty cool so stay tuned to the end.

光っている。ケールのシーザーサラダ、チキンと一緒にお願いします。ありがとうございます。ここは何度か行ったことがある場所なんだ。ラップトップを持ち出して仕事ができるので、待ち合わせ場所として最適なんだ。食べ物もおいしい。涼むのにとてもありがたい休憩だった。今日は仕事の日なので、いくつかのメールに返信した。そして、この日思いついたビデオのアイデアをいくつか書き留めた。

And met a really cool subscriber. I'm filming now if you want to say hi in the video.

そして、とてもクールな購読者に出会った。ビデオで挨拶したいなら、今撮影中だよ。

I'm glad you said hi. Oh that was really cute. The guy sitting next to me has watched my videos and and stopped in there to say hi. Had a nice little conversation so I'm glad we ended up there instead of pop-up bagels. Anyways to our next location. It's a pop-up.

挨拶してくれて嬉しいよ。ああ、本当にかわいかった。僕の隣に座っていた人は、僕のビデオを見ていて、挨拶するために立ち寄ってくれたんだ。ポップアップベーグルじゃなくて、あそこでよかったよ。とにかく次の場所へ。ポップアップだ。

All right y'all here we are in Soho which means south of Houston. Houston is literally right there and we're south of it. I find this style of architecture in New York to be particularly beautiful. The crown molding, the high ceilings. I can only imagine how much natural light comes in those puppies and it is usually flooded with tourists. There's a lot of it's like the biggest shopping area in Manhattan but there are some side streets that are a little lesser known.

みんな、僕らはヒューストンの南を意味するソーホーにいる。ヒューストンは文字通りすぐそこにあり、私たちはその南にいる。ニューヨークの建築様式は特に美しいと思う。クラウンモールディング、高い天井。自然光がどれだけ入ってくるか想像できるし、観光客で溢れかえっている。マンハッタンで一番大きなショッピングエリアみたいなところがたくさんあるんだけど、ちょっと知られていない脇道もあるんだ。

Either way there's a lot of people like me either out here videoing or taking a lot of pictures.

いずれにせよ、私のようにビデオを撮ったり、写真を撮ったりしている人は大勢いる。

A little bit of history though. These spaces attracted a ton of artists in the 1960s and 70s because of the high ceilings, the natural light that came in, and at the time cheap rent because they were actually abandoned manufacturing plants. So pretty cool. This was like the space for artists.

少し歴史を振り返ってみよう。これらのスペースは1960年代から70年代にかけて、天井が高く、自然光が入り、当時は廃墟となった製造工場だったため家賃が安かったため、多くのアーティストを惹きつけた。とてもクールだった。アーティストのためのスペースだったんだ。

If you guys are into, if you're into film at all. No but I recently watched one of Scorsese's old movies called After Hours. If you guys have seen that it's like New York porn and it takes place in Soho like around that time. So anyway I would highly recommend that movie. Some really really cool shots in it and just like New York nostalgia. Anyways let me show you more of Soho.

もし君たちが映画に興味があるのなら。いや、でも最近スコセッシの昔の映画で『アフター・アワーズ』というのを観たんだ。ニューヨークのポルノ映画で、ソーホーが舞台なんだ。とにかく、その映画を強くお勧めしたい。本当にクールなショットがいくつもあって、ニューヨークのノスタルジーを感じられる。とにかくソーホーをもっと紹介しよう。

Also you guys probably can't tell because it looks like just a nice regular mild day doesn't it? Here's my hand going down my back.

それに、普通の穏やかな日に見えるから、君たちにはわからないだろうね？背中に手を回しているところだ。

Ew sorry. Not sorry. I'm gonna leave that in.

ごめんなさい。ごめんじゃない。そのままにしておくよ。

I bet you've never guessed what I'm trying on right now.

私が今何を着ようとしているか、想像もつかないでしょうね。

I don't need another black t-shirt.

もう黒いTシャツはいらない。

This is so iconic.

これは象徴的だ。

I didn't buy anything but I tried. I tried on some stuff.

何も買わなかったけど、試着はした。試着もした。

Proud of myself. Now we're going to one of my favorite places of all time in the city.

自分を誇りに思う。これからこの街で一番好きな場所に行くんだ。

You know fairly often do I have moments in New York where I realize that I'm currently living in a memorable moment. Do you ever get that? Like where a moment is so special or unique in some way even if it's the mundane that can be special all the same but to the point where you realize it while it's happening. Anyway I have those here a lot and I think that that speaks volumes to how special this place is. It is not for everyone. It's really not but it is for me and when I stop to think about it you know I've lived here for only three years. Tack on another six months if you want to count the internships during college. It's about three and a half years.

ニューヨークでは、自分が今、思い出深い瞬間に生きていることを実感する瞬間がよくあるよね。そういうことってある？ある瞬間がとても特別で、ある意味ユニークで、たとえそれが平凡なことであっても、同じように特別で、でもそれが起こっている間に気づくようなこと。いずれにせよ、僕はここでそういう経験を何度もしているし、それがこの場所がいかに特別な場所であるかを物語っていると思う。万人向けではない。でも、私にとってはそうだし、よく考えてみれば、私がここに住んでいるのはたった3年だ。大学時代のインターンシップを数えたいなら

That's nothing. Like not really you know that's less time than I was in college yet I feel like I have lived three lifetimes since I moved here. The person I was when I first moved here is just so different than who I am today and you know it's a good thing. I think we should always be changing and growing and all those good things but I just think it's so true that New York forces you to pack so much life into a short amount of time. Sometimes to an overwhelming point honestly where the default is that so much around you is happening and you have to make an effort to carve out your own free time otherwise you will not get it and the opposite of that is true for many many other places. So anyways I was listening to a podcast Diary of CEO which is my favorite podcast. It's hosted by Stephen Bartlett who is an angel investor and entrepreneur based out of the UK. He had on

何でもない。大学にいたときよりも短い時間なのに、ここに来てから3回人生を送っているような気がする。ここに引っ越してきたときの自分と今の自分はまったく違うし、それはいいことだと思う。私たちは常に変化し、成長し、すべての良いものを享受しているべきだと思う。正直なところ、圧倒されるほど多くのことが身の回りで起こっていて、自分の自由な時間を確保する努力をしなければならない。というわけで、私のお気に入りのポッドキャスト『Diary of CEO』を聴いていた。スティーブン・バートレットがホストを務めるこのポッドキャ

Scott Galloway. I watched their episode together and Scott Galloway made the point that I thought was amazing that you know one day he was skiing in Aspen I think it was and he's like damn I'm a good skier and then he realized no the snow and the powder is just incredible. Of course I feel like a good skier and when you play tennis against someone who's better than you it like elevates your game and so he suggests if you can to move to the Aspens of the world not actually

スコット・ギャロウェイ彼らのエピソードを一緒に見たんだけど、スコット・ギャロウェイが、ある日アスペンでスキーをしていて、僕はスキーが得意なんだ。テニスで自分よりうまい人と対戦するのは、自分のプレーを高めてくれるような気がする。

Aspen but you know the places where you are forced to elevate your game or where it gives you the opportunity to do so and he says a place like New York is where you're playing against Serena

ニューヨークのような場所は、セリーナと対戦する場所なんだ。

Williams all the time. Very metaphorical here but the point is we are surrounded all day by people who are taking risks or working hard or who are smart that just rubs off on you whether you realize it or not and yeah I just don't think that there is a substitute for the connections and opportunities and energy that you get from living here in your 20s and of course I think you can thrive here at any age you know it feels kind of ageist to say in your 20s all the time but at the same time it is probably in your 20s before you have a family that you're down to live in a 400 square foot apartment and you know things get expensive when you start feeding a couple more mouths so that's why I say 20s. Anyways I will get off my soapbox I feel like I deliver some grand soliloquy professing my love for New York in every single video but it's how I feel.

ウィリアムズはいつもそうだ。もちろん、何歳になってもここで成功することはできると思う。もちろん、何歳になってもここで成功することはできると思うし、20代でと言い続けるのは年齢差別的な感じもするけど、同時に、家族を持つ前の20代は、400平方フィートのアパートに住むにはちょっと......という時期でもある。とにかく、私は自分の石けん箱から降りるつもりだ......私はすべてのビデオでニューヨークへの愛を公言する壮大な独り言を届けているような気がするが、それが私の気持ちなのだ。

That was a proper main character moment. That's where we gotta end. Like and subscribe for $0 and until next time, turtle out.

あれはちゃんとした主人公の瞬間だった。そこで終わりにしよう。そして次回まで、カメは出ていけ。

Sounds about right. Love you New York. Something special about you.

その通りだ。ニューヨークを愛している。あなたには特別な何かがある。

Cheers.

乾杯