I was born and then I was removed by Symphony, and after that, and I shall ask her to come out and tell you this, because after this it all gets a bit blurry for me, sure, hello, hi, I'm Four going on 50.

私は生まれてからシンフォニーに摘出され、その後、彼女に出てきてもらい、このことを話してもらおうと思う。

Yes, I've got to be four because I'm hoping that when I get to testify that I can grow because I've got to stay this age because I've got to tell about Daddy.

そうだね、4歳にならないとね。証言するようになったら、パパのことを伝えないといけないから、この年齢のまま成長できたらいいなと思っているんだ。

You are in charge of those facts.

その事実を管理しているのはあなただ。

Yes.

そうだ。

You know what happened.

何が起こったか知っているだろう。

Everything that he did after I took Jennifer away, he did to me.

私がジェニファーを連れ去った後、彼がしたことはすべて私にしたことだ。

So every single bit of abuse I have experienced, that's my job.

だから、私が経験した虐待のひとつひとつが、私の仕事なんだ。

My job is to deal with Daddy.

私の仕事はパパの相手をすること。

That job was a big job.

あの仕事は大きな仕事だった。

It was enormous.

巨大だった。

The So as people were created, Eric made them an internal landscape where they live and he gave them their list of rules because everybody's got rules.

だから、人々が創造されたとき、エリックは彼らが暮らす内部風景を作り、誰にでもルールがあるから、彼らにルールのリストを与えたんだ。

There are some very strong personalities in there.

強烈な個性の持ち主が何人かいる。

Some people who are with you.

一緒にいる人もいる。

All the time, yes.

いつもそうだ。

All the time.

常にね。

Tell me about Let's go through some of those.

そのいくつかを見てみよう。

Okay.

オーケー。

Let's start with Muscles.

まずは筋肉から。

I love Muscles.

私は筋肉が大好きだ。

Actually, I will ask him to come and talk to you if that's okay.

実は、もしよければ、彼に来てもらい、話をしてもらおうと思う。

Yes, of course.

ああ、もちろんだ。

Oh, okay.

ああ、そうか。

Good pants.

良いパンツだ。

Thank God.

神に感謝する。

Thank God for pants.

パンツはありがたい。

Hello.

こんにちは。

Hi, Muscles.

やあ、マッスル。

Hi.

こんにちは。

Muscles, you take on a whole demeanour, don't you?

筋肉というのは、全体的な態度に出るものだろう？

You've arrived.

あなたは到着した。

If you're going to be here, you've got to be all the way here.

ここにいるのなら、ずっとここにいなければならない。

There's no point being a half-ass.

中途半端では意味がない。

Just be here.

ただここにいればいい。

Yeah.

そうだね。

Your role is protection.

あなたの役割は保護だ。

Yeah, my role is complete protection.

ああ、僕の役割は完全に守ることだ。

I'm not the kind that sits back and goes, oh, you know, all will be fine.

私はじっと座って、ああ、大丈夫だろう、と思えるようなタイプではない。

I'm much more of a get up and do it kind of a guy.

僕はどちらかというと、立ち上がってやるタイプなんだ。

I wanted revenge.

私は復讐したかった。

Who are the others in your repertoire of friends, your personalities, who are important to how you function?

あなたの友人のレパートリー、あなたの個性、あなたが機能する上で重要な人たちは誰ですか？

Oh, Volcano.

ああ、ボルケーノ。

Volcano.

火山。

Leather God extraordinaire.

レザーの神様。

You want to see him walking around in his leathers.

彼がレザーを着て歩いているのを見たいだろう。

What does Volcano do?

ボルケーノの仕事とは？

Volcano does not do what you think he's doing.

ボルカノはあなたが考えているようなことはしない。

So everybody thinks, oh, everybody goes Volcano, that sounds dangerous.

だから誰もが、ああ、ボルケーノは危険そうだ、と思う。

No, he is a total sweetheart.

いいえ、彼はとても優しい人です。

His job is to tell you, you are allowed to feel what you're feeling.

彼の仕事は、君が感じていることを感じていいと伝えることだ。

What you feel is absolutely appropriate.

あなたが絶対に適切だと思うものを。

He has a sense of what normal is.

彼は普通とは何かという感覚を持っている。

Who else is strong, important?

他に誰が強く、重要なのか？

Judas.

ユダだ。

Judas has been trying to tell, actually, he is sitting in the background agitating.

ユダはそれを伝えようとしてきた。

You're telling, you're telling, that's my job.

君が言うんだ、君が言うんだ、それが僕の仕事だ。

That's my job.

それが私の仕事だ。

He's seven going on eight and Judas does exactly what his name says.

彼は7歳で、8歳になる。ユダはその名の通りのことをする。

He is blab.

彼はベラベラしゃべる。

He will go and tell you anything.

彼は何でも話してくれる。

Now that you know this war is over, are you not able to become one, Jenny?

この戦争が終わったことを知った今、ジェニー、あなたは一つになることはできないの？

No, because they came out of the back of my head.

いや、頭の後ろから出てきたんだ。

I don't know how to put them back in.

どうやって戻せばいいのかわからない。

You see, everybody thinks that Jenny has alters.

みんな、ジェニーにはオルターがいると思っている。

Right.

そうだね。

Got to understand Jenny's an alter.

ジェニーは分身なんだ。

Yes.

そうだ。

She's just as much as an alter as Eric or Muscles or Linda is.

彼女はエリックやマッスルやリンダと同じように分身なんだ。

So you can't become Jennifer?

ジェニファーにはなれないんですか？

Oh, gosh, no.

あら、そんな。

That's done.

これで完了だ。

Yeah, that's, that's done.

ああ、それは終わった。

Yeah, can't do that.

ああ、それはできない。

But you will always be Jenny.

でも、あなたはいつもジェニー。

I will always be Symphony.

私はいつもシンフォニーだ。

You will always be Symphony.

あなたはいつもシンフォニーだ。

Yes.

そうだ。