Name: 207.自分のことはどのくらいはっきり見えていますか？| 207.バカな質問はしない (207. How Clearly Do You See Yourself? | No Stupid Questions)
Uploaded: 2024-10-28T09:10:51.000Z
Duration: 36 min 24 s

過去形

アンジェラ・ダックワースです。

And you're listening to No Stupid Questions.

そして、あなたは『No Stupid Questions』を聴いている。

Today on the show, how accurately do we see ourselves?

今日の番組では、自分自身をどれだけ正確に見ているか？

When you ask people, are you an average driver?

あなたは平均的なドライバーですか？

なんてこった、みんな素晴らしいドライバーだ。

Mike, we have an email from a listener named Haji, and I'm going to read it to you.

マイク、ハジさんというリスナーからのメールです。

It begins, I found the ongoing discussions about the Big Five personality series fascinating.

ビッグ・ファイブのパーソナリティ・シリーズに関する継続的な議論は魅力的だった。

I mean, we went through each of the Big Five personality traits in a series recently.

つまり、私たちは最近、シリーズでビッグファイブの各人格特性を調べたんだ。

And apparently Haji was one of the, I think we had 50,000 listeners take the survey.

どうやらハジは、5万人のリスナーがアンケートに答えたうちの一人だったようだ。

So Haji says, after taking the survey, I couldn't help but wonder how others might rate me if asked and vice versa.

そうハジは言う。アンケートに答えてみて、他の人が私をどう評価するのか、またその逆はどうなのか、考えずにはいられなかった。

What factors lead to the variations between an individual's self-perception and how they're perceived by their family, colleagues, or friends?

個人の自己認識と、家族、同僚、友人からの受け止められ方との間には、どのような要因があるのだろうか？

Terrific question and something I have been thinking about, I think, since my very first day of graduate school.

素晴らしい質問で、私が大学院に入学した最初の日からずっと考えていたことです。

I love this because I think we lie to ourselves all the time, probably not on purpose.

私たちはいつも自分に嘘をついていると思うから。

But I often wonder, like the way I perceive myself, I'm sure is massively different than how other people perceive me.

でも、よく不思議に思うんだ。自分自身の捉え方って、きっと他の人たちの捉え方とは全然違うんだろうなと。

I just think it's probably true that family and close friends are both more accurate in their perception of us, but maybe also more judgy.

ただ、家族や親しい友人たちは、私たちに対する認識がより正確であることは事実だろうし、より批判的であることも事実だろう。

Not because they're judgmental, but because they have seen a broader perspective of our personality.

彼らが批判的だからではなく、私たちの性格をより広い視野で見ているからだ。

だから、彼らはもっと批判的になると思う？

Yeah, but critical in an observant way, not necessarily critical as in a negative way, right?

ええ、でも観察的な意味で批判的であって、必ずしも否定的な意味で批判的ではないんですよね？

I think it's really hard to be honest with ourselves all the time.

常に自分に正直でいることは本当に難しいと思う。

Okay, I've been collecting data on self-report questionnaires like No Stupid Questions listeners took.

ノー・バカ・クエスチョンズのリスナーが取ったような自己申告式のアンケートでデータを集めているんだ。

And by the way, by popular demand, we just kept the survey up.

ところで、好評につき、アンケートを継続した。

So if anybody wants to see what they think of their own personality traits, they can do that at Freakonomics.com slash big five.

自分の性格の特徴を知りたい人は、Freakonomics.comのslash big fiveで調べることができる。

But I've been collecting data that is like that survey, self-report.

しかし、私はその調査のような、自己申告のデータを集めてきた。

Answer a bunch of questions about yourself.

あなた自身についての質問にたくさん答えてください。

And then you get friends or teachers or parents to answer the same exact questions.

そして、友人や教師、両親に同じ質問に答えてもらう。

But now the pronouns are not first person singular, they're third person.

しかし、今の代名詞は一人称単数ではなく、三人称だ。

The technical term for this in psychology is called informant reports.

心理学の専門用語では、これをインフォーマント・レポートと呼ぶ。

マイク・モーガンはおしゃべり？

マイク・モーガンはパーティーに行くのが好きですか？

Did you know my mom once observed me talking to someone?

母が私が誰かと話しているのを見たことがあるのを知ってる？

This is not a great moment in my life, but I walked back over and she said, who put a quarter in you?

これは私の人生においてあまりいい瞬間ではないのだが、私が歩いて戻ると、彼女はこう言った。

Because I was incredibly, maybe overly talkative.

というのも、私は信じられないほど、もしかしたらしゃべりすぎだったかもしれない。

あなたはジュークボックスだったのですか？

Maybe not as solicitous of asking questions of the other person as I ought to have been, as I was taught.

たぶん、私が教えられたように、相手に質問することに熱心ではなかったのだろう。

But anyway, the question is really rich and deep.

とにかく、この質問は実に豊かで深い。

And I mentioned that I've been thinking about this question since my first days of graduate school.

そして、大学院に入学した当初からこの疑問について考えていたことを述べた。

That is because in my very first study as a graduate student, I gave questionnaires to middle school students.

というのも、私が大学院生として最初に行った研究では、中学生にアンケートを実施した。

Actually, eighth grade is about the first grade where somebody can kind of reliably answer these questionnaires.

実は、中学2年生というのは、このようなアンケートに確実に答えられる最初の学年なのだ。

Before that, kids tend to be very egocentric.

それ以前に、子供たちは非常に自己中心的な傾向がある。

So when you ask them, like, are you talkative?

だから、「あなたはおしゃべり？

They don't do what they're supposed to do, which is to compare themselves to other kids.

他の子供たちと自分を比べるという、本来やるべきことをしないのだ。

They answer the questions, but there's a lot of noise and not a lot of signal.

質問には答えてくれるが、ノイズが多く、シグナルは少ない。

But I gave these self-report questionnaires about personality, in particular self-control, to these middle schoolers.

しかし、私は中学生たちに性格、特に自制心に関する自己報告式のアンケートを実施した。

And then I also gave the same exact questionnaires in their informant report version.

そして、インフォーマント・レポート版でもまったく同じアンケートを実施した。

So now, you know, does this child control themselves when they need to, etc.

だから今、この子は必要なときに自分をコントロールできるか、などということがわかる。

To the teachers of these kids and then also their parents.

子供たちの先生たち、そしてその親たち。

And Mike Mond would not be surprised that when you get all the data back, one way you know how much signal there is and how much noise is whether the scores for that particular way of measuring self-control correlate with the others.

そして、マイク・モンドは、すべてのデータが戻ってきたときに、どれだけのシグナルがあり、どれだけのノイズがあるのかを知る一つの方法として、自制心を測定する特定の方法のスコアが他のものと相関しているかどうかを知ることに驚かないだろう。

And in fact, parent ratings of self-control are the least correlated.

そして実際、自制心に対する親の評価は最も相関性が低い。

I mean, it's not that there's no correlation, but they don't predict outcomes as well as...

つまり、相関関係がないわけではないが、結果を予測することはできない...。

So parents are the least able to accurately determine?

では、親が一番正確に判断できないのか？

それが私のデータの読み方だ。

I just want to make sure I was understanding.

ただ、私が理解していたことを確認したいだけなんだ。

It's like you would expect them to know the kid best, right?

その子のことを一番よく知っているのは彼らだと期待しているようなものでしょう？

They've seen them for much longer than their teachers.

彼らは教師よりもずっと長い間、彼らを見てきた。

I mean, who doesn't know you but your mother?

つまり、母親以外の誰があなたのことを知らないの？

Is it that we all think our kids are the best?

私たちは皆、自分の子供が一番だと思っているのだろうか？

I can't remember whether the averages were higher because that's one way you would know.

平均が高かったかどうかは覚えていない。

Like, oh, the parents are rating these kids like four out of five and the teachers are rating them like two out of five or something like that.

親は5点満点中4点、教師は5点満点中2点とかね。

But they just didn't relate to other things very well.

ただ、他のこととはあまり関係がなかった。

それを何度も何度も発見した。

そして、1人の親がアンケートを郵送してきた。

And instead of checking off the boxes, like very much like my child, you know, not at all like my child, they wrote in the margin, how am I supposed to answer this question?

そして、わが子とよく似ている、似ていない、まったく似ていない、といった欄にチェックを入れるのではなく、余白に「この質問にはどう答えればいいのでしょう？

私には子供が一人しかいない。

I have no idea how they compare to others.

他と比べてどうなのかはわからない。

And I do think that one of the reasons why parents struggle is because, you know, they want to think their son is the next Tom Brady or something.

親が苦労する理由のひとつは、自分の息子が次のトム・ブレイディか何かだと思いたいからだと思う。

But they also just have a very limited frame of reference compared to teachers, right, who see, I don't know, dozens of kids a year, sometimes hundreds, and then hundreds of kids, if not thousands over the course of their career.

しかし、年に何十人、時には何百人、キャリアを通じて何千人とは言わないまでも、何百人という子供たちを見ている教師に比べれば、彼らの視野は非常に狭い。

Well, and it's hard to judge yourself often going to Haji's question, because, I mean, it's the first time I've ever been a fifth grader or the first time I've ever been new at this company.

まあ、よくハジの質問に行くと自己判断が難しいんだけど、だって、5年生になるのも、この会社で新人になるのも初めてなんだ。

I don't even know how to rate myself against everybody else.

他のみんなに対して自分をどう評価していいのかさえわからない。

It's sort of like when they ask you at the hospital, rate your pain on a scale of one to ten.

病院で「痛みを10段階で評価してください」と言われるようなものだ。

自分が10点だとは言いたくない。

I don't know what it's like to give birth.

出産がどんなものかわからない。

And then words would come out of people's mouths, but you're like, what?

そして、人々の口から言葉が出てくる。

It's better to say like, okay, scale from one to ten.

1点から10点までというふうに言った方がいい。

So now the better scales that your doctor can ask you are scales where the number comes with a description, cannot walk up a flight of stairs, you know, five, cannot pick up a half gallon of milk, seven, cannot get out of bed.

つまり、医師があなたに尋ねることができるより良い体重計は、数字に説明がついている体重計なのだ。階段の上り下りができない、5、1/2ガロンの牛乳を手に取ることができない、7、ベッドから起き上がれない。

ところで、彼らはまだ完璧ではない。

これはヴィネット・アプローチと呼ばれる。

But to this day, there's always a little bit of signal.

しかし、今日に至るまで、常にちょっとした信号がある。

And there's also this kind of noise that comes from a stoic person, Jason's grandfather, who was affectionately known as Pothead.

ジェイソンの祖父はポットヘッドとして親しまれていた。

字幕リスト動画再生

207.自分のことはどのくらいはっきり見えていますか？| 207.バカな質問はしない (207. How Clearly Do You See Yourself? | No Stupid Questions)

episode

sort

perception

context