We are watching history being made.

私たちは歴史が作られるのを見ている。

You said the same thing at the grand opening of that mini-golf place.

あのミニゴルフ場のグランドオープンでも同じことを言っていたね。

Mm-hmm.

そうだね。

Shh!

シーッ！

It's the awards ceremony.

授賞式だ。

There's gold medalist Vodkan Dragomir, who came from a poor village in Romania.

ルーマニアの貧しい村出身の金メダリスト、ヴォドカン・ドラゴミールがいる。

You got a gold medal in who cares?

金メダルなんてどうでもいいじゃないか。

Bring on the gymnastics!

組体操を始めよう！

Carry stroke for life!

ストロークを生涯持ち続ける！

Go Nigeria!

ナイジェリアへ

Why aren't you rooting for USA?

なぜアメリカを応援しない？

Or Chinese Taipei, your homeland.Next up is women's long jump, and Chioma Ajunwa is going to take the gold.

次は女子走り幅跳びで、チオマ・アジュンワが金メダルを取る。

I root for the best.

私はベストを応援する。

That's my homeland.

それが私の故郷だ。

Carl Lewis.

カール・ルイス

It's because you had the idea of offering a free dessert with every entree.

それは、すべての料理に無料でデザートをつけるというアイデアがあったからだ。

No, it's because you had the idea to hang TVs above the bar so people could watch the Olympics.

いや、オリンピックを見るためにバーの上にテレビを吊るすというアイデアがあったからだ。

Well, either way, business has never been better, so I guess we're both geniuses.I asked Eddie to bring in the groceries yesterday.

まあ、いずれにせよ、ビジネスはかつてないほど好調だから、私たちは二人とも天才なのだろう。昨日、私はエディに食料品の搬入を頼んだ。

Did he drop it?

落としたのか？

He just dropped it, and then he just left it there.

彼はただそれを落として、そのまま放置したんだ。

I'll tell him to clean it up.

掃除するように言っておくよ。

No, no.

いや、違う。

He's just going to make it worse.

彼は事態を悪化させるだけだ。

I got the grape juice out of the couch.

私はソファからグレープジュースを取り出した。

I could get this out too.

これも出せるよ。

It's so hard to keep this place clean.

この場所を清潔に保つのはとても難しい。

A little help would be nice.

ちょっとした手助けがあれば助かる。

My vase!

私の花瓶！

I can't believe school starts tomorrow.

明日から学校が始まるなんて信じられない。

We need to walk in with either fresh gear or a great story.I got both.

新鮮な装備か、素晴らしいストーリーのどちらかを持って入らなければならない。

I went to the Olympics in Atlanta and got some merch.

アトランタのオリンピックに行って、グッズを買ったんだ。

It's Izzy, the what-is-it.

イジーだ。

You know, the official mascot.

ご存知、公式マスコットだ。

It looks like a gay raindrop.

まるでゲイの雨粒のようだ。

I had mana, so I spent all summer in bed watching Cinemax.

マナがあったから、夏の間ずっとベッドでシネマックスを見ていた。

I learned a lot about boobs.

私はおっぱいについて多くのことを学んだ。

Now when I grow up, I want to be a pizza delivery boy.Guys, we're eighth graders now.

大人になったら、ピザの配達人になりたいんだ。

We're like upperclassmen.

僕たちは上級生みたいなものだ。

We don't need stories.

ストーリーは必要ない。

You're right.

その通りだ。

We're going to be like men among boys.

私たちは男子の中の男子のようになるんだ。

Who are those men?

その男たちとは？

Nah, son.

いや、息子よ。

We're eighth graders.

僕らは中学2年生だ。