Cutting his own lunch with the Labor crowd eating it up.

労働党の群衆に食いつかれながら、自分の昼食を削っている。

Hi I'm Paul Barry and that was the media going pun crazy over Labor's offer of free school lunches.

こんにちは、ポール・バリーです。労働党の給食費無料化をめぐり、メディアが大騒ぎしています。

With the Queensland Premier spruiking his election giveaway on TikTok and Instagram.

クイーンズランド州首相はTikTokやインスタグラムで選挙用の景品を宣伝している。

Hosting Simpsons memes and playing salesman with cute kitty interviews.

シンプソンズのミームをホストしたり、かわいいキティのインタビューを受けてセールスマンを演じたり。

What do you think of the yogurt out of 10?

10点満点でヨーグルトをどう思いますか？

10 out of 10. 10 out of 10.

10点満点中10点10点満点中10点。

And what about Labor's other giveaway?

労働党の他の景品についてはどうだろうか？

50 cent public transport fares.

公共交通機関の運賃50セント。

What do you think of 50 cent fares?

50セント運賃をどう思いますか？

Big fan.

大ファンだ。

Big fan.

大ファンだ。

Very big fan.

とても大ファンだ。

Fancy that.

それは素晴らしい。

And it's not just the free stuff.

そして、それは無料のものだけではない。

The Labor leader is also a man of great strength.

労働党党首はまた、力強い男でもある。

And right on the ball with those young people's games.

そして、若い人たちの試合を的確に捉えている。

Yep, everyone loves Myles.

そう、みんなマイルスが大好きなんだ。

I've seen you all over TikTok.

TikTokのあちこちであなたを見かけたわ。

I have.

私は持っている。

Do you want to be on TikTok?

TikTokに出たい？

Absolutely.

もちろんだ。

Absolutely.

もちろんだ。

Especially if it can win you younger voters.

若い有権者を獲得できるのであれば、なおさらだ。

So, is Myles' strategy working?

では、マイルスの戦略はうまくいっているのだろうか？

Well, at least they know who he is.

まあ、少なくとも彼らは彼が誰であるか知っている。

Where do you know him from?

どこで知り合ったの？

Mostly from the 50 cent fares.

ほとんどが50セントの運賃からだ。

But I also know him from TikTok, Instagram.

でも、彼のことはTikTokやインスタグラムでも知っている。

I definitely recognise his presence being on TikTok.

彼がTikTokにいることは間違いなく認識している。

On TikTok.

TikTokで。

TikTok.

TikTok。

I've seen him all the time.

私はいつも彼を見てきた。

Unlike opposition leader David Christofulli.

野党党首のデビッド・クリストフリとは違う。

Looks familiar but I definitely couldn't name him.

見覚えはあるが、名前はわからない。

Adrian?

エイドリアン？

Adrian?

エイドリアン？

Yeah.

そうだね。

Which is odd because the LNP's TikTok strategy is hilarious.

自民党のTikTok戦略は滑稽だからだ。

With Christofulli offering up PAUSITIVE outcomes and a QUALITY plan.

クリストフリはPAUSITIVEな結果とQUALITYなプランを提示している。

And he also has plenty of AURA.

オーラもたっぷりある。

You bro.

この兄弟。

And let's not forget the LNP's secret weapon.

自民党の秘密兵器も忘れてはならない。

AI-generated dance videos mocking the Labor leader.

AIが作成した労働党党首をあざけるダンスビデオ。

Seriously impressive.

本当に素晴らしい。

And there's plenty more where that came from.

他にもたくさんある。

So, in the battle for TikTok voters, who is winning the race?

さて、TikTok有権者の争奪戦では、どちらが勝っているのだろうか？

According to a recent YouGov poll, it's Miles.

最近のYouGovの世論調査によれば、それはマイルズだ。

By miles.

マイルで。

But not by enough to win the election.

しかし、選挙に勝つほどの差はない。

With Labor facing a resounding defeat.

労働党は大敗を喫している。

That's because old people also get to vote.

老人にも投票権があるからだ。

And after nine years in power, the rest of Queensland are pretty keen to kick them out.

クィーンズランド州の他の地域は、9年間も政権を握っていた彼らを追い出したいと思っている。