Protests are also planned at key locations, including ports, airports and archeological sites.

港湾、空港、考古学的遺跡など、主要な場所での抗議行動も計画されている。

We are asking for increases that will cover the purchasing power of our salary, which we have lost due to the explosion of austerity, 12% for two years, 6% for one year and we are asking for the 5th day of 40 hours to be applied to us in 2024.

私たちは、緊縮財政の爆発によって失われた給与の購買力をカバーするために、2年間は12％、1年間は6％、そして2024年には40時間労働の5日目を適用するよう求めている。

A shortage of staff has been one of the biggest headaches for the Greek tourism industry in 2024.

人手不足は、2024年のギリシャ観光業界にとって最大の頭痛の種のひとつである。

And although there has been an increase in tourist arrivals this year, Greece is not growing as fast as other Mediterranean countries as a holiday destination.

また、今年に入って観光客は増加しているものの、ギリシャは他の地中海諸国ほど休暇旅行先として急成長していない。

Mediterranean and Balkan countries have increased in number, which means that tourists prefer this area for their holidays.

地中海沿岸諸国やバルカン半島の国々が増えており、観光客は休暇を過ごすのにこの地域を好んでいる。

Now, looking at our country compared to other countries, it seems that they are increasing but not at the same rate.

今、他国と比較してわが国を見ると、増えてはいるが同じペースではないようだ。

Public infrastructure such as ports, airports, water and sewage networks and waste management is struggling to keep up with the rising number of tourists.

港湾、空港、上下水道網、廃棄物処理などの公共インフラは、観光客の増加に追いつくのに苦労している。

Experts say that to keep Greek tourism sustainable, a different and more comprehensive approach is needed.

専門家によれば、ギリシャの観光を持続可能なものにするためには、これまでとは異なる、より包括的なアプローチが必要だという。

We need to develop products outside the Mediterranean, which we are very strong for as an international brand for the country.

私たちは地中海沿岸以外の地域でも商品を開発する必要がある。

We need to strengthen our infrastructure, our human resources.

インフラや人的資源を強化する必要がある。

There isn't a magic number as far as how many tourists you can have in a destination.

観光地に何人の観光客を受け入れることができるかというマジックナンバーはない。

It's really about how you manage the destinations, how you manage the impact.

目的地をどう管理するか、影響をどう管理するかが重要なんだ。

For too many years we've been measuring tourism with just the volume of tourism that arrives and just how much money they leave behind.

私たちはあまりにも長い間、観光客の入込量と、彼らが残していったお金の額だけで観光を測ってきた。

One of the primary goals for the tourism industry in the coming years is to extend the seasonality of travel and promote the beauty of mountainous Greece.

今後数年間の観光産業の主な目標のひとつは、旅行の季節性を拡大し、山岳ギリシャの美しさを宣伝することである。