Name: 9ヶ月前に解雇されたんだ。 (I was laid off 9 mo ago...here's how it's going.)
Uploaded: 2024-10-23T02:09:24.000Z
Duration: 18 min 19 s

動名詞

Hi Uniqlo's! It has been a minute since I have been on here. I'm so sorry for stepping away, but it has been nine months since you-know-what has happened. I'm here to report that this year has been the most pivotal, chaotic, and pleasantly unexpected year of my life. Let me set you down somewhere. I'm currently in San Francisco at my friend's place for a wedding. I know I've been very MIA from YouTube, but I have been consistently putting out on Jumbopod and IG Reels, so if you've been following me there, I hope you've been liking it. I really miss YouTube. I mean, this is where I started. I will definitely come back. It's just all of this is a lot to operate. Your girl's getting very little sleep, working all the time, and I promised I would do a brutally honest post-layoff

ユニクロの皆さん、こんにちは！分ぶりの登場です。ご無沙汰してしまって本当に申し訳ないのですが、あれから9ヶ月が経ちました。今年は私の人生の中で最も重要で、混沌としていて、そして嬉しい予想外の年だったことをご報告します。ここで少し話をさせてほしい。私は今、サンフランシスコの友人のところで結婚式を挙げている。YouTubeからはかなり遠ざかっているけど、JumbopodとIG Reelsではコンスタントに発信しているから、もしフォローしてくれていたら、気に入ってくれていると嬉しいな。YouTubeが本当に恋し

現在進行形

Q&A at the nine-month mark, so I posted on my IG stories to ask for questions, and I got a ton, and then I categorized all of them into burning topics. The first question is, how are you doing? I actually get, how are you doing and how's your mental health in real life a lot. My mental is better than when I was working, surprisingly. I would say things are not as intense as before, and there's still like some things I'm working out, but overall pretty good.

そこで、IGのストーリーに投稿して質問を募集したところ、たくさんの質問が寄せられた。最初の質問は、調子はどうですか？実際、実生活でもよく、調子はどうですか、メンタルはどうですかと聞かれる。私のメンタルは、意外にも現役時代よりも良くなっています。前ほど激しくないし、まだ鍛えてるところもあるけど、全体的にはかなりいいよ。

未来形

I mentioned right now I'm in San Francisco for a wedding. Kevin is a groomsman, so he is at the site already, so I'll meet up with him later. There are highs and there are lows. Like recently, I had an old family friend pass, and that was kind of a shock, and I literally just saw her this summer.

今、結婚式でサンフランシスコにいると言った。ケヴィンは花婿介添人なので、すでに会場にいるので、後で会うことにする。最高もあれば最低もある。最近だと、家族の旧友が亡くなって、それはちょっとショックだった。

And as a kid, I would crawl under her door gate and show up at her house unannounced and ask for her noodle soup because I loved it so much. And I have another friend who recently got cancer, and I visited him at the hospital. I think all of this just goes to show that life is very short.

子供の頃、私は彼女の家の門の下にもぐりこんで、抜き打ちで彼女の家に行き、彼女のヌードルスープを頼んだものだ。また、最近ガンになった友人がいて、病院を見舞ったこともある。これらのことは、人生はとても短いということを物語っていると思う。

Too short to not do things that you love. Also, health is number one, and just be kind to everyone.

好きなことをしないのは短すぎる。それと、健康が第一。誰にでも親切にすること。

Wow, I felt like that was a little bit heavy. I promise it's really not that heavy. So next question, how did I feel when your work identity disappeared with the layoff? What was surprising was that I still really love tech and product, like I read about it constantly in my free time. The transition from working at a tech job for almost a decade to this year wasn't super hard. I already had been doing videos part-time for three years, and then I also invested in a lot in other areas of my life, like singing, friends, family. So I had a lot of various identity pillars to lean on, but the struggle really came in content because I've always been a career creator. So losing that was like, who am I now? I still don't really know how to talk about myself to people. Some people still call me that tech girl. Some people say I'm a lifestyle creator. I would love your two cents.

うわぁ、ちょっと重い気がした。そんなに重くないよ。では次の質問ですが、レイオフによってあなたの仕事のアイデンティティが消滅したとき、私はどう感じたでしょうか？驚いたのは、私は今でも技術や製品が本当に大好きで、暇さえあれば常にそれについて読んでいるということでした。10年近く技術職で働いていたところから今年への移行は、超難しくはなかった。すでに3年間、パートタイムでビデオを撮っていたし、歌や友人、家族など、人生の他の分野にもたくさん投資していた。だから、いろいろなアイデンティティの柱があったんだけど、苦労し

The latest language I've been using is that I'm a lifestyle creator with an emphasis on career, work, and progress.

私が最近使っている言葉は、キャリア、仕事、進歩に重点を置いたライフスタイル・クリエイターというものだ。

Where does the bulk of your money come from? How do you not have financial anxiety? Are your parents bankrolling you? What about your fiancé? Literally got inspired to get a 95 because of you and now I hate it here. Girl! First off, I wish my parents were that well off. I would love to be a Nepo baby.

お金の大半はどこから？どうして経済的な不安がないのですか？ご両親は資金援助をしてくれていますか？婚約者は？文字通り、あなたのおかげで95点を取る気になったのよ。お嬢さん！まず第一に、私の両親がそんなに裕福だったらいいのに。ネポ・ベイビーになりたいわ。

Unfortunately, my family does not have that kind of money. I grew up in a low-income financial aid immigrant family. I still support my brothers financially. My husband, Kevin, is not covering for me. He has said he can, so I'm very very privileged in that respect. But yeah, I don't think people realize that like I have been working in tech for almost a decade non-stop, so there's cushion there. The mortgage is expensive but not as expensive as you may think. It is sometimes less than people's rent, especially for my friends who live in New York. I definitely pay less than them.

残念ながら、私の家族にはそんなお金はない。私は低所得の経済援助を受ける移民の家庭に育った。私は今でも兄たちを経済的に支えています。夫のケビンは私をかばってくれない。彼はできると言っているから、その点ではとても恵まれている。でも、私が10年近く技術職で働き続けているように、みんなはそのことを理解していないと思う。住宅ローンは高いですが、皆さんが思っているほどではありません。特にニューヨークに住んでいる友人たちは、家賃より安いこともある。特にニューヨークに住んでいる友人たちは。

Financial anxiety was there after the layoff. I panicked and I took on a lot of sponsors, which burnt me out. It was a really big learning experience for me. For the record, I am completely financially supporting myself. You know, like Kevin doesn't pay for all my meals. Like I pay still for a good amount of things. We don't spend egregious amounts of money and everything you see has been accumulation over the decade. But I will say I'm incredibly thankful to have content to financially support me too. Like there are sponsors, there is ad rev, I do speaking engagements.

解雇後、経済的な不安があった。パニックになって、たくさんのスポンサーを引き受けた。私にとっては本当に大きな学びでした。言っておくけど、僕は完全に自活しているよ。ケビンから食事代をもらっているわけじゃない。それでもそれなりに払っている。私たちはべらぼうにお金を使うわけではないし、あなたが見ているものはすべて、10年以上にわたって積み重ねてきたものなんだ。でも、経済的に支えてくれるコンテンツがあることは、本当にありがたいことだと思う。スポンサーもいるし、広告収入もあるし、講演もする。

And it's okay if I'm taking an L this year because my time off is way more valuable than any other year I've had in my life. I'm investing in the long run. Also, with respect to health insurance, I am married to Kevin, so I'm on his health insurance. We love that. I think I've answered your questions, but

今年はLを取っても構わない。なぜなら、私の休みはこれまでの人生のどの年よりもずっと貴重だからだ。長い目で見て投資しているんだ。また、健康保険に関しては、私はケビンと結婚しているので、彼の健康保険に加入している。とても気に入っているよ。ご質問にはお答えできたと思いますが

I am sensing that I'm not addressing the root of your question, which is how do you manage money when you don't have income? I want to have a very thought-out answer that's helpful to you, so maybe

私は、あなたの質問の根本である、収入がないときにどのようにお金を管理するかということに触れていないと感じている。私は、あなたの役に立つ、非常に考え抜かれた答えを持っていたいので、多分

I will put that together in another video in the future. Okay, next question. Are you making more or just as much as you were working full-time versus now as a creator? Super juicy. I know a lot of people are dying to know what the creator salaries look like versus tech salaries. For me, I don't think I'm ready to talk about it, nor do I know how to talk about it publicly, but I can share broadly.

将来、別のビデオにまとめるつもりだ。では、次の質問です。フルタイムで働いていたときと、クリエイターとして働いている今とでは、収入はどちらが多いですか、それとも同じくらいですか？超ジューシー。多くの人が、クリエイターの給料と技術者の給料がどう違うのか知りたがっているのは知っています。私自身は、まだそのことについて話す準備ができていないし、公の場でどのように話せばいいのかもわからないのですが、広く共有することはできます。

So you already know the tech salaries. I've shared that before. Creator salaries range so much. I've seen really big creators make anywhere from 500k to a million or more. Like if you're like big, big, big. But I've also seen people with millions of followers who make less than 100k. And according to Kajabi, only 4% of creatives make over $100,000, so maybe that'll help put things in perspective. All that is to say, the creative space is really, really hard.

だから、あなたはすでに技術給を知っている。それは以前にもお話ししました。クリエイターの給料はとても幅があります。本当にビッグなクリエイターは、50万ドルから100万ドル以上稼いでいるのを見たことがあります。大きな、大きな、大きな人ならね。でも、数百万人のフォロワーがいても10万円以下しか稼げない人も見たことがある。Kajabiによると、10万ドル以上稼ぐクリエイターは全体の4％しかいない。つまり、クリエイティブの世界は本当に、本当に大変なのだ。

What's the biggest change you've noticed in yourself? What's the best thing you said yes to?

あなたが自分自身の中で気づいた最大の変化は何ですか？あなたがイエスと言った最善のことは何ですか？

What are the highs and lows of not having a conventional job in the last nine months? A lot of people struggle with not having a routine. Like a lot of people go back to work because they like that structure. I thrive with living with a blank canvas. You know, I'm someone who's very good at creating structure. Like I'm a framework person. If you have a problem, I have a framework. I'm that girl. I've also learned that I'm very self-motivated, maybe because I have put in so much time into corporate that now that I have this rare time of my life, I'm so scared to lose it.

この9カ月間、従来の仕事がないことの高揚感と低揚感とは？多くの人が日常がないことに苦しんでいる。多くの人が仕事に戻るのは、その構造が好きだからだ。私は真っ白なキャンバスに囲まれて生活するのが好きなんだ。僕は構造を作るのが得意なんだ。枠組みを作るのが得意なんだ。何か問題があれば、私には枠組みがある。私はそういう子なの。また、会社で多くの時間を費やしてきたためか、自分の人生の貴重な時間を手に入れた今、それを失うことをとても恐れている。

I want to make everyday counts. The thing I always want to say yes to is myself. And then if I ever catch myself saying like, why am I doing this? I just got to take that out. This is not the year to be putting up with shit. This is the year to go full throttle on what my inner voice is telling me to do. With the lows, there were a good amount of lows. Like I don't talk about many of them publicly. I kind of brush on some of them on the jumbo pod. For example, hiring a team was brutal.

毎日を大切にしたい。私がいつもイエスと言いたいのは、自分自身なの。そして、もし自分が「なんでこんなことしてるんだろう？それを取り除かなきゃ。今年は我慢している年じゃない。自分の内なる声がすることに全力投球する年なんだ。どん底は、それなりにあった。公にはあまり話さないけど。ジャンボポッドでは、そのいくつかをブラッシュアップしている。例えば、チームの雇用は残酷だった。

A lot of people I worked with, I put a lot of my trust in them and they just like let me down.

私が一緒に仕事をした多くの人たちは、私が多くの信頼を寄せていたにもかかわらず、私を失望させた。

The surprising thing is that in the creative industry and freelance space, the skill range is humongous. What I loved about corporate is A, you really have to learn the game of like interviewing. No matter how crappy people are, even at work, there is a baseline. The second is people have managers to coach them through how to communicate and collaborate with other people.

驚いたのは、クリエイティブ業界やフリーランスの領域では、スキルの幅が非常に広いということです。私が企業で気に入ったのは、A、面接のようなゲームを本当に学ばなければならないことです。どんなにくだらない人であっても、仕事であっても、ベースラインがある。もうひとつは、他の人たちとのコミュニケーションや協力の仕方を指導してくれるマネージャーがいることです。

In the creative space, most people don't have any experience working on teams or in an office.

クリエイティブ・スペースでは、ほとんどの人がチームやオフィスで働いた経験がない。

So they're just raw dogging work. Also, there's a lot of people who are full of shit and you have to vet them, backchannel. So that's been a huge pain point. Like I still do all of my writing, videos, editing, production. I do everything myself except for the podcast. I have an editor.

だから、彼らは生身の犬として働いているんだ。また、くだらないことを言う人もたくさんいて、裏ルートで審査しなければならない。それが大きな痛手だった。今でも、執筆、ビデオ、編集、プロダクションはすべて自分でやっている。ポッドキャスト以外は全部自分でやってる。編集者がいる。

Another low is living with the stigma of getting laid off. That's just been my current state for so long. Some people also think I got fired, which was not the case. There are two totally different things. I also have some online hate. My parents constantly ask me about whether I'm looking for a job. There is inherent societal shame, but I constantly just have to remind myself, don't lose sight. My goal is even farther than the next job. I'm doing all that I can to make this gap year worth it. And speaking of my gap year, I do have a question. How is design school coming along? And the answer is amazing. Well, I'm not going to like one specific design school.

もうひとつの低さは、解雇されたという汚名を背負って生きていることだ。それが長い間、私の現状だった。また、私が解雇されたと思っている人もいるが、そうではない。この2つはまったく違うことなんだ。ネット上で嫌われていることもある。両親は私が仕事を探しているかどうか常に聞いてくる。社会的な恥はつきものだけど、見失わないようにと常に自分に言い聞かせている。私のゴールは次の仕事よりももっと先にある。このギャップイヤーを価値あるものにするために、私はできる限りのことをしている。ギャップ・イヤーといえば、質問があります。

I did take topography at art center in Pasadena. The professor was a Disney Imagineer for like 20 years. I learned a lot. Also, if you haven't noticed, my type game has been fire. I'm a design student. My edits are so different from before. I hope you've been witnessing my evolution. I am peering into the possibility of taking classes in digital art and animation. I also took a few UX design courses on Coursera, who is by the way, the sponsor of today's video. Let me tell you about

パサディナのアートセンターで地形学を学びました。教授はディズニーのイマジニアを20年ほどやっていた人だった。すごく勉強になったよ。あと、気づいてないかもしれないけど、僕のタイプは火なんだ。僕はデザインの学生なんだ。私の編集は以前とは全く違います。私の進化を目の当たりにしていただけただろうか。私はデジタルアートとアニメーションのクラスを取る可能性を覗いています。また、今日のビデオのスポンサーであるCourseraのUXデザインコースもいくつか受講しました。今日のビデオのスポンサーでもある

Coursera guys. Coursera is an online learning platform that has all kinds of courses, degrees, certifications from all kinds of notable companies and universities like these and these. I have been posting about my journey taking Coursera courses on my Instagram and LinkedIn. So y'all know I've been studying up on design and AI and specifically on Coursera. I've been taking their UX design courses. There's one by Google and one by CalArts. On top of that, I'm also taking their AI product management course that is taught by IBM. I have gotten a lot of questions on my opinions on AI and

Courseraのみんな。Courseraはオンライン学習プラットフォームで、あらゆる種類のコース、学位、資格があり、有名な企業や大学が提供している。私はInstagramやLinkedInでCourseraのコースを受講する旅について投稿している。だから、私がデザインとAIについて、特にCourseraで勉強していることは皆さんご存知だろう。UXデザインのコースを受講している。GoogleのコースとCalArtsのコースがある。それに加えて、IBMが教えているAIプロダクトマネジメントのコースも受講して

I made a post of my deeper thoughts over here. But essentially, I am optimistic and I do think that AI is creating a lot of new job opportunities with new skill sets that we should keep up with as well. The IBM course in particular, I think, is pretty extensive. It gives a pretty good intro to

私の深い考えについては、こちらに投稿した。しかし、基本的に私は楽観的で、AIは新しいスキルセットで多くの新しい仕事の機会を生み出していると思います。特にIBMのコースはかなり充実していると思う。特にIBMのコースは充実していると思います。

AI, machine learning, deep learning, neural networks, and LLMs. It also has tactical modules on generative

AI、機械学習、ディープラーニング、ニューラルネットワーク、LLM。また、ジェネレーティブ・ラーニングの戦術的モジュールも備えている。

AI, prompt engineering basics, how to build AI-powered products, and how to use gen AI in your PM career.

AI、プロンプト・エンジニアリングの基礎、AIを搭載した製品の作り方、そしてPMとしてのキャリアにAIを活用する方法。

So if you are in your level up era, do check out the courses on Coursera. I have linked all the ones I mentioned down below in the description for you to check out. Thank you so much Coursera for partnering with me on so many pieces of content this year. It's been a privilege to be a Coursera partner. I hope all of you have a wonderful learning journey and now back to the video.

だから、もしあなたがレベルアップの時期にあるのなら、Courseraのコースをチェックしてみてほしい。私が紹介したものはすべて、下の説明文にリンクしてあるので、チェックしてみてほしい。Courseraの皆さん、今年も多くのコンテンツで私と提携していただき、本当にありがとうございました。Courseraのパートナーであることを光栄に思います。みなさんが素晴らしい学びの旅をされることを願っています。

After nine sweet months, is returning to corporate still worth it? Yo dude, I don't know what to tell you. I have flip-flopped on this question all year like my friends are sick of my shit. You have no idea how many times I've opened up LinkedIn jobs and just doomscrolled job opportunities. I'm just like, oh my god, this would look so good. I sent it to Kevin. He's like, please not another one. A few thoughts I am holding myself to. One, this is the most valuable time of my life. I have never been in a place where all those things that I said, oh it'd be nice if I could do this, I am doing them. I am getting through my creative bucket list and if I go back to the office, all of that out the door.

甘い9ヶ月の後、会社に戻る価値はまだあるのか？おい、どう答えたらいいかわからないよ。この1年、この質問には友達がうんざりするほど翻弄された。LinkedInの求人情報を何度開いて、仕事のチャンスをつぶしたか分からないだろう。私はただ、ああ、なんてことだ、これはとても良さそうだ。それをケビンに送ったんだ。彼は、もうやめてくれって感じだった。私が自分自身に課している考えをいくつか挙げてみよう。ひとつは、今が人生で最も貴重な時期だということ。こんなことができたらいいな、と思っていたことが、今できている。クリエイ

Two, I love my tech job. Having stable income is so good. Having co-workers is nice. A routine, an office, my little work bag, doing meetings, but the office politics, I hate. The promotion game, I hate. I'm very happy to go back to work. I'd love to, only if it's a very compelling opportunity. I don't want to willy-nilly just get a job. I want to take my time. I really need to invest in leveling myself up. When the opportunity comes, girl, you know I'm gonna pounce at it. Is there a company that can convince me? Yes, there are many. Right now, I'm very much into that intersection between creativity and

2つ目は、技術系の仕事が好きだから。安定した収入があるのはとてもいい。同僚がいるのもいい。日課、オフィス、小さな仕事カバン、ミーティング。昇進ゲームも嫌いだ。仕事に戻れるのはとても嬉しい。でも、それがとても魅力的な機会であれば、ぜひ戻りたい。ただやみくもに就職したいとは思わない。時間をかけたい。自分をレベルアップさせるために投資したい。チャンスが来たら、すぐに飛びつくわ。私を納得させてくれる会社はありますか？ええ、たくさんあります。今、私はクリエイティビティと

AI, but ain't no way I'm leaving LA, so that limits my options a lot as RTO is happening. Where do you see yourself in five years? Cheesy question. No, I love these types of questions. Thank you for asking.

AIだけど、LAを離れることはありえないから、RTOが起こっている今、僕の選択肢はかなり限られている。年後の自分はどうなっていますか？安っぽい質問だね。いや、こういう質問は大好きなんだ。聞いてくれてありがとう。

I see kids, yeah. I still see content. An interesting discovery this year was that I love content. I love making videos. I just love building this community. I see a vague outline of a 9-5, but it's kind of a mirage, so I don't know if it's actually there. I would love to do both tech and content, but I cannot go back to what I was doing before. I don't know how I manage full-time product management and doing content on the side. I no longer have it in me to do those 4am nights and still wake up for morning meetings and stand up. The body doesn't work the same in your 30s anymore.

子供たちは見るよ。私はまだコンテンツを見ている。今年の面白い発見は、私はコンテンツが大好きだということ。ビデオを作るのが大好きなんだ。コミュニティを作るのが好きなんだ。9時～5時という漠然とした輪郭は見えるけど、それは蜃気楼のようなもので、実際にそこにあるかどうかはわからない。技術もコンテンツも両方やりたいけど、以前のようには戻れない。フルタイムの製品管理と、副業としてのコンテンツをどうやって両立させたらいいのかわからない。夜中の4時に起きて朝のミーティングをしたり、立ち上がったりする体力はもうない。30

But in five years, I'm gonna be 35, 36. I think it's gonna be my prime. That will be the peak of my career and I'm so excited for it. I'm seriously building my foundational skills to prep for that wave. I mean, if that wave comes early, I'm open to it. That is a time I see myself being a real trailblazer, like doing new things in tech, in this industry, in content. I don't know how to explain it, but that is the dream. The vision board. How do you manage to tease so much in your life?

でも、あと5年もすれば、僕は35歳か36歳になる。それが私の全盛期になると思う。それが私のキャリアのピークになるだろうし、とても楽しみだ。その波に備えるために、基礎的なスキルを真剣に高めているんだ。つまり、もしその波が早く訪れても、僕は受け入れるよ。技術やこの業界、コンテンツで新しいことをするような、本当の先駆者になれると思う。どう説明したらいいかわからないけど、それが夢なんだ。ビジョンボード人生の中で、どうやってこれほど多くのことをイジっているのですか？

My real honest answer is I actually am very bad at time management. I don't manage it, but I am very good at getting things done. It's very strange. I have this one-track mind. I'm super momentum-based.

本当の正直な答えは、私は時間管理がとても苦手だということだ。管理はできないが、物事を成し遂げるのは得意だ。とても不思議なんだ。私は一本調子なんです。超勢い任せなんだ。

I'm very like, deep work, don't bother me, in my zone. I love to endlessly write, create, read, watch.

私は非常に、深い仕事、私を悩ますことはありません、私のゾーンにいるようなものです。書くこと、創作すること、読むこと、見ることが大好きです。

I love a good flow state. I don't like looking at the clock, which is probably why I sleep so late.

フロー状態が好きなんだ。時計を見るのが嫌いで、だから遅くまで寝ているんだと思う。

What is your daily routine to make the best use of this time? I don't think a routine is going to be insightful, but I do think a few mindsets are. So I'm going to give you a few guiding principles

この時間を最大限に活用するための日課は何ですか？日課に洞察力があるとは思わないが、いくつかの考え方はあると思う。そこで、いくつかの指針を示そう。

I hold on to. One, talking about the thing is not doing the thing. Let that sink in. Like, if I held a gun to your head and said, what is stopping you from doing the thing? Whatever that reason is, you gotta kill it. Number two, stay out of drama. Enough said. Number three, I read this from a book recently, or like, maybe an Instagram post. Anxiety is an addiction. I felt so attacked when I read that.

私は次のことを肝に銘じている。ひとつは、そのことについて話すことは、そのことをすることではない。それを肝に銘じてほしい。もし僕が君の頭に銃を突きつけて、そのことをするのを止める理由は何だ？その理由が何であれ、あなたはそれを殺さなければならない。その2、ドラマに関わらない。もう十分だろう。3つ目は、最近読んだ本か、インスタグラムの投稿で読んだんだけど。不安は中毒だ。それを読んだ時、すごく攻撃された気分になった。

Doom spiraling, saying negative things. I used to do a lot of that and it almost felt comfortable to me.

ドゥームズ・スパイラル、ネガティブなことを言う。私も以前はそうしていたし、それが心地よかった。

It's so easy to be a pessimist and say, oh, that's just not going to work because xyz. And when it actually happens, you get to say, oh, I knew it. But those type of people never get to take their chances to make the thing happen. I had to swallow the pill that that is an easy out and it drains me and it holds me back from giving it a real honest shot. Do you still get burnt out? Yes. But I would say it's not that bad. It's more like I get overwhelmed. And when that does happen, I just write. I put all my thoughts on a page. I recently reread the book The Artist's Way. I read this in college. Like, my girlfriends and I really enjoyed this book. I had been going through this mental block of like, oh, I'm not a creative person and I suck and I don't have good ideas. It tells you to do morning pages, which is like basically journaling for three pages every single morning. And it also tells you to take yourself on artist dates every week and that rest and play are really good for your energy. I highly recommend the book. You should read it. Link it down below. If you could go back nine months ago, what would you tell her? Do you regret anything? Regret is a strong word. There are things I could have done better and that there are things that I didn't have to do. But I think it's hard to skip all of that completely because I wouldn't have known unless I had done it. You know what I mean? I don't know. In a strange way, I find it very empowering to develop your own strong opinions about something based on your own personal experience. Like you put the work to figure that out and you have that anecdote that you can pull from. But if I could go back to Chloe nine months ago, I would tell her three things. One, it's okay to rest. In fact, it makes you a better, more productive, more creative person. So please do it for the love of God. Two, don't be afraid of losing that opportunity in front of you right now. Scarcity mindset is so real. Plenty of opportunities will come your way. Trust me. Just focus on yourself. And three, trust your gut. People ain't shit. Don't believe people. If you get a weird icky feeling about someone, it's probably true.

悲観論者になって、ああ、これはうまくいかない、だってXYZだから、と言うのはとても簡単だ。そして、それが実際に起こったときに、ああ、やっぱりねと言うことになる。でも、そういうタイプの人は、物事を実現させるチャンスを掴むことができない。私は、それは安易な逃げ道であり、自分を消耗させ、正直に挑戦することをためらわせるものだという錠剤を飲み込まなければならなかった。今でも燃え尽きることはありますか？あるよ。でも、それほどひどくはない。どちらかというと、圧倒されるというか。そんなときは、ただ書くんだ。自分の考えを

How should I deal with a layoff? This just happened to me. I feel so numb. Is it okay to rest and not do anything? Layoffs suck. I know firsthand. A lot of my friends have gotten laid off this year. First of all, it is not your fault. It is more of a reflection of the company than you. If a company isn't making enough money, it just makes so much sense to cut the expenses to make them look more profitable. I'm just saying, that's what it is. Privately, I have supported a lot of friends through the journey this year. Like I became the layoff girl and I've gotten so much outrage, like coffee chats, can I talk to you? This happened. How do I navigate it? Everyone struggles with it. I think only like one or two people I know really flourished in it because I guess they were so burnt out that they really wanted to leave. And it was nice to have severance after they left. For the majority of people who weren't expecting it, it sucks. And then to get back on your feet, get interviews, and get pummeled in this economy just messes up your head in a way that puts you in dark places. Trust me, you're gonna get that job offer. It might not be soon, but it will come. And when that happens, all of this will feel very very long ago. And if you're not feeling emotionally sane, you must rest.

解雇にどう対処すべきか？これは私に起こったばかりです。感覚が麻痺しています。何もしないで休んでいてもいいのでしょうか？解雇は最悪です。私は身をもって知っている。私の友人の多くが今年解雇された。まず第一に、それはあなたのせいではありません。あなたよりも会社のせいです。会社が十分に儲かっていないのなら、経費を削減して利益を上げているように見せかけるのはとても理にかなっている。私はただ、そういうものだと言っているだけだ。プライベートでは、今年、多くの友人たちをサポートした。レイオフガールになって、コーヒーでも飲

You must be gentle with yourself. You must treat yourself with love. There is no other way. And when you're ready, get back in the game and lock in. You've done it before, you can do it again.

自分に優しくしなければならない。愛をもって自分に接しなければならない。それ以外に方法はない。そして準備ができたら、ゲームに戻り、ロックインするのだ。前にもできたのだから、またできる。

Do you recommend the content life for others in tech? I get this question so so so much. My answer is always the same. One, content is not an overnight success. Get that out of your head. It looks so glamorous. It is not glamorous. You are making videos for like what seems to be years with absolutely no return. You're making cringe videos and everyone's making fun of you basically. And it is a lifestyle. You're constantly writing, filming, editing. You have to love making videos. Two is, thankfully, it is a very easy thing to try out. If you have the itch at all, you can just whip out your phone and start recording. It's one of those things where I don't think you'll know if you want to do it until you actually do it and it's very easy to try it today. My experience has been full of trials and tribulations, ups and downs. I've changed my mind on it all the time, but I can confidently say I sincerely love it. I love storytelling, making videos. I love building this community. I love meeting unique loves and jomies out in the wild. I love this. Last question, how did you know what you want to do this year? Could you share more about your life PRD? Some of you may know I wrote this whole life PRD because I'm a product manager and this is just what PMs do.

他の技術者にコンテンツライフを勧めますか？この質問はよく受ける。私の答えはいつも同じだ。コンテンツは一夜にして成功するものではない。それを頭から追い出してください。コンテンツはとても華やかに見えます。そんなことはない。あなたは何年もビデオを作り続けているのに、まったく見返りがない。あなたはクヨクヨしたビデオを作り、みんなにバカにされる。それがライフスタイルなんだ。常に書いて、撮って、編集して。ビデオを作るのが好きでなければならない。2つ目は、ありがたいことに、とても簡単に挑戦できることだ。少しでも気になっ

It is this why, what, how of how I'm going to approach my gap year. I said I would make a template on it. I still am trying to figure that out. I don't know exactly how to do it because it is so tailored to me. I had to figure out how to make this like generalizable to everyone. I go through the doc in detail in this video and this video. I link those down below. If and when I make that template, you will know. I will post about it. Surely it's gonna happen. Just give me some time.

なぜ、何を、どのようにギャップイヤーに取り組むのか。私はそれについてテンプレートを作ると言った。私はまだそれを理解しようとしています。自分に合わせたものだから、どうすればいいのかよくわからない。どうすれば誰にでも一般化できるようなものになるかを考えなければならなかった。このビデオとこのビデオで、このドキュメントの詳細を説明している。下にリンクを貼っておく。もし、僕がテンプレートを作ったら、みんなに知らせるよ。それについて投稿するよ。必ずそうなる。少し時間をください。

And I think that wraps up this Q&A at the nine month mark. Thank you to all those who submitted your questions. Really appreciate it. I hope this gave some interesting perspective on various life paths, on how life is on this side. Probably a lot of you have gone through or are going through layoffs right now and it sucks. It truly does. I've seen the best of people lose all of their self-confidence but come back and get on their A-game once more. And I don't know who needs to hear this and I think this is low-key hypocritical to say or like I don't know like confusing to say. Don't trust social media. I have constantly been surprised at how successful people look online and then I meet them in real life and they are in complete shambles. Everyone is fighting demons. Everyone is working on themselves. Pay attention to your heart and your body. You are more than enough. You showing up today is incredible and trust yourself. You got yourself this far. You will keep going.

これで、9ヶ月を迎えたこのQ&Aは終了とさせていただきます。質問を寄せてくださった皆さん、ありがとうございました。本当にありがとう。さまざまな人生の道筋や、こちら側の人生について、興味深い視点が得られたなら幸いです。おそらく多くの方がレイオフを経験したり、今まさに経験中だと思いますが、それは最悪なことです。本当にそうだ。最高の人たちが自信を失い、でもまた戻ってきて、もう一度A-gameになるのを私は見てきた。そして、誰がこれを聞く必要があるのかわからないし、これは言うべき偽善的なことだと思う。ソーシャルメ

You're a brilliant person. You're gonna get there. It'll come a lot sooner than you think. And remember sometimes the hardest person to appreciate is yourself. Don't forget to be gentle with yourself.

あなたは素晴らしい人だ。あなたはそこに到達できる。思っているよりずっと早く。そして時々、自分自身を評価するのが一番難しい人がいることを忘れないで。自分に優しくすることを忘れないで。

 You deserve it. And with that, I will see you next time Uniqlos. Bye!

君はそれに値する。それではまた次回、ユニクロでお会いしましょう。さようなら！