I'm Blair Waldorf.

ブレア・ウォルドーフです。

♪♪

♪♪

Haven't you heard?

聞いていないのか？

I'm the crazy b***h around here.

私はこの辺のクレイジーな女よ。

Everyone knows the only real Ivies are the Holy Trinity.

本物のアイビー校は三位一体だけだと誰もが知っている。

Harvard, Yale, and Princeton.

ハーバード、エール、プリンストン。

You can tell us anything.

何でも話してください。

We don't judge.

私たちは裁かない。

We're the non-judging breakfast club.

私たちは審査しない朝食クラブです。

What an unusual little space.

なんと珍しい小さな空間だろう。

Half gallery, half boho coffee shop.

半分ギャラリー、半分ボーホーなコーヒーショップ。

Looks like Nate isn't a fan of the fish.

ネイトは魚が好きではないようだ。

Or his date.

あるいは彼のデート相手。

I'm not a stop along the way.

私は途中下車はしない。

I'm a destination, and if you refuse to attend,

私は目的地であり、もしあなたが出席を拒否するならば、

I'm gonna have to find a replacement.

代わりを探さなければならない。

Girls, the waiting list.

女子はウェイティングリスト。

I have an idea for you.

いい考えがある。

Quit.

辞めるんだ。

Your boss is a b***h.

あなたのボスは最低の女よ。

Let's go get lunch.

ランチを食べに行こう

The fever will pass.

熱は下がる。

Like swine flu.

豚インフルエンザのようにね。

Break a leg.

足を折る。

I think I just did.

今、やったと思う。

You talk to Chuck?

チャックと話したか？

No.

そうだ。

I don't care.

私は気にしない。

I don't even want to know what he said.

彼が何を言ったかなんて知りたくもない。

I've been waiting all summer to feel sparkly again, and I won't be pulled back into the darkness.

私は夏の間、再び輝きを取り戻すのを待っていた。

You're telling me you didn't have any fun with anyone all summer?

この夏、誰とも楽しく過ごせなかったと言うのか？

Well, there was this hot lifeguard that asked me out, but I, you know, I turned him down.

まあ、イケメンのライフガードに誘われたけど、断ったけどね。

What? Are you crazy?

何だと？正気か？

A hot lifeguard is like Kleenex.

ホットなライフガードはクリネックスのようなものだ。

Use once and throw away.

一度使ったら捨てる。

You couldn't ask for a better rebound.

これ以上のリバウンドはないだろう。

Didn't realize.

気づかなかった。

That tights are not pants?

タイツはパンツじゃない？

Once men have tasted caviar, it baffles me how they settle for catfish.

一度キャビアを味わった男たちが、どうしてナマズに落ち着くのか、私には不可解である。

Serena is so grateful because she likes to see the best in people.

セレーナは人の良いところを見るのが好きなので、とても感謝している。

I like to see the truth.

私は真実を見たい。

What are you doing this weekend?

今週末は何をする？

Eating leftovers and feeling horrible.

残り物を食べてひどい気分。

No, you're coming to Paris.

いや、パリに来るんだ。

What? I am?

えっ、私が？

My mom and I are catching the red eye tonight.

今夜、ママとレッドアイに乗るんだ。

If you're going to be sad, you might as well be sad in Paris.

どうせ悲しむなら、パリで悲しむ方がいい。

Signs are for the religious, the superstitious, and the lower class.

標識は宗教的、迷信的、下層階級のためのものだ。

I don't believe in them, and neither should you.

私はそんなものは信じないし、あなたもそうすべきじゃない。

I would never put my fate in someone else's hands, and that's why I always win.

私は決して自分の運命を他人に委ねたりはしないし、だからいつも勝つんだ。

And you lose.

そして負ける。

So, good luck with your honesty.

だから、正直に頑張ってほしい。

Here's my advice.

これが私のアドバイスだ。

Have a little faith, and if that doesn't work, a lot of mimosas.

少しは信じて、それでもダメならミモザをたくさん飲めばいい。

Damn that mother-chucker!

あのマザーチャッカーめ！

Oh, I know I said I was quitting Chuck, and I am.

ああ、チャックを辞めると言ったのは知っている。

It's just a bit harder to Chuck Chuck than I thought.

ただ、思ったよりチャック・チャックは難しいね。

You need to be cold to be queen.

女王になるには冷たさが必要だ。

Forget boys.

男の子は忘れなさい。

Keep your eye on the prize, Jenny Humphrey.

賞金から目を離すな、ジェニー・ハンフリー。

You can't make people love you, but you can make them fear you.

人に愛させることはできないが、恐れさせることはできる。

What else is there?

他に何がある？

The true reason I should stay right where I am and not get in the car.

私が今いる場所に留まり、車に乗らない本当の理由。

Three words.

3つの言葉だ。

Eight letters.

8文字。

Say it, and I'm yours.

言ってくれれば、僕は君のものだ。

© BF-WATCH TV 2021

© bf-watch tv 2021