Her new rom-com, the idea of you is inspired by, get this, Harry Stiles fan fiction.

彼女の新作ロマコメ『the idea of you』は、ハリー・スタイルズのファンフィクションにインスパイアされている。

You've got Anne playing a 40-year-old who starts a relationship with a 24-year-old boy band member who's a singer.

40歳のアンが24歳のボーイズバンドのボーカルと交際を始めるんだ。

The trailer is the most-watched trailer ever for a streaming movie, and Anne is excited about it.

この予告編は、ストリーミング映画の予告編として過去最多の視聴数を記録しており、アンはこの予告編に興奮している。

I loved making this movie more than I can possibly express.

この映画を作ることが、言葉にできないほど好きだった。

On stage for the premiere at South by Southwest, Anne teared up at the crowd's ecstatic reaction to the film.

サウス・バイ・サウスウエストでのプレミア上映のステージで、アンはこの映画に対する観客の恍惚とした反応に涙を流した。

It's nerve-wracking, you know, because I know how I feel about it.

緊張するよ、自分の気持ちがわかっているからね。

I love it, and you want to be able to share that with people.

僕はそれが大好きだし、それをみんなと分かち合いたいんだ。

Did I not warn you?

警告しなかったか？

People hate happy women.

人は幸せな女性を嫌う。

At 41, Anne says she keeps blooming.

41歳になったアンは、花を咲かせ続けているという。

That theme is at the heart of the idea of you.

そのテーマは、あなたというアイデアの核心にある。

I don't know if you remember me, but we met in Coachella.

覚えているかわからないけど、コーチェラで会ったんだ。

Yes, I remember you.

ああ、覚えているよ。

I think that finding someone that you connect with is so rare.

私は、心を通わせる相手を見つけることはとても稀なことだと思う。

It's so unusual, and it's so crazy to find someone that you can grow with.

とても珍しいことだし、一緒に成長できる人を見つけるのはとてもクレイジーなことだ。

And I like to imagine a world in which when somebody finds it, like, we're all just really happy for them.

そして、誰かがそれを見つけたとき、私たちみんながその人のために本当にハッピーになれるような世界を想像したいんだ。

And that's all.

それだけだ。

Playing her love interest is 29-year-old British actor Nicholas Galatine, who had no nerves going into the romantic scenes with Anne, or Annie, as he calls her.

彼女の恋のお相手を演じるのは29歳のイギリス人俳優ニコラス・ガラティンで、アン、あるいはアニーと呼ばれる彼女とのロマンチックなシーンに緊張することなく臨んだ。

I'm too old for you.

私はあなたには年を取りすぎている。

Hang on.

ちょっと待て。

I so respect and just love who Annie is as a person, and I think we both love our characters, and we love each other's characters.

私はアニーという人間をとても尊敬しているし、愛している。

I think that made all of that work just really enjoyable, even when it was heavy in certain scenes, which is really exciting as an actor.

そのおかげで、重いシーンがあっても、すべての仕事が本当に楽しかった。

Hold on, kid.

ちょっと待て、小僧。

Is this the one you were talking about?

これがあなたが話していたものですか？

Couldn't put it down, fellas.

みんな、手放せなかったよ。

The idea of you streams on Prime May 2nd.

5月2日、プライム・ストリームを利用するというアイデア。

Very realistic.

とても現実的だ。

Very realistic.

とても現実的だ。

In my heart. . . .

私の心の中で. . .