May I have your attention, please?

ちょっといいですか？

Will the real Slim Shady please stand up?

本物のスリム・シェイディは立ち上がってくれるだろうか？

I repeat, will the real Slim Shady please stand up?

繰り返しますが、本物のスリム・シェイディは立ち上がってくれますか？

We're gonna have a problem here.

ここで問題が発生しそうだ。

Y'all act like you've never seen a white person before

まるで白人を見たことがないかのような態度だ。

Jaws all on the floor like Pam like Tommy just burst in the door

トミーがドアから飛び込んできたようなパムのように、顎が床についた。

And started whooping her ass worse than before

そして、以前よりもひどく彼女の尻を叩き始めた。

They first were divorced, sewing her over furniture

二人はまず離婚し、家具を縫い合わせた。

It's the return of the- aw, wait, no, wait, you're kidding

の再来だ......いや、待てよ、冗談だろう。

He didn't just say what I think he did, did he?

彼は私が思っているようなことを言っただけではないんでしょう？

And Dr. Dre says, nothing, you idiots, Dr. Dre's dead, he's locked in my basement

そしてドクター・ドレーは言った、何もない、バカども、ドクター・ドレーは死んだ、俺の地下室に閉じ込められているんだ

Feminist women love Eminem

フェミニスト女性はエミネムが大好き

Ticka, ticka, ticka, Slim Shady, I'm sick of him

チッカ、チッカ、チッカ、スリム・シェイディ、もうウンザリだ

Look at him, walkin' around, grabbin' his you-know-what

見てみろ、歩きまわって、自分のものをつかんでいる。

Flippin' a you-know-who

"知る人ぞ知る "のフリッピング

Yeah, but he's so cute though

ああ、でも彼はとてもキュートだ

Yeah, I probably got a couple of screws up in my head loose

ああ、たぶん頭のネジが2、3本緩んでいたんだろう。

But no worse than what's goin' on in your parents' bedrooms

しかし、両親の寝室で起こっていることよりは悪くない。

Sometimes I wanna get on TV and just let loose

時々、テレビに映って羽目を外したくなるんだ。

But can't, but it's cool for Tom Green to hump a dead moose

でも、トム・グリーンが死んだヘラジカに抱きつくのはクールだ。

My bum is on your lips, my bum is on your lips

僕のお尻が君の唇に、僕のお尻が君の唇に

And if I'm lucky, you might just give it a little kiss

運がよければ、ちょっとキスしてくれるかもしれない。

And that's the message that we deliver to little kids

そして、それが私たちが小さな子供たちに伝えるメッセージなのだ。

And expect them not to know what a woman's ass is

そして、女性のお尻が何であるかを知らないことを期待する

Of course they're gonna know what intercourse is

もちろん、彼らは性交が何であるか知っているはずだ

By the time they hit fourth grade, they got the Discovery Channel

小学4年生になる頃には、ディスカバリー・チャンネルを見るようになった。

Don't they? We ain't nothin' but mammals

そうだろう？我々は哺乳類にすぎない

Well, some of us cannibals who spit other people open like cantaloupes

他人をカンタロープのように吐き出す人食い人種もいるんだ

But if we can hump dead animals and antelopes

でも、もし死んだ動物やアンテロープを追いかけられるなら......。

Then there's no reason that a man and another man can't elope

それなら、男と男が駆け落ちできない理由はないだろう

But if you feel like I feel, I got the antidote

しかし、もしあなたが私のように感じるなら、私は解毒剤を持っている。

Women, wave your pantyhose, sing the chorus and it goes

女たちよ、パンストを振って、コーラスを歌おう。

I'm Slim Shady, yes, I'm the real Shady

俺はスリム・シェイディ、そう、本物のシェイディだ。

All you other Slim Shadys are just imitating

他のスリム・シェイディたちは真似をしているだけだ。

So won't the real Slim Shady please stand up?

だから、本物のスリム・シェイディは立ち上がってくれないのか？

Please stand up, please stand up

立ち上がってください、立ち上がってください

Cause I'm Slim Shady, yes, I'm the real Shady

俺はスリム・シェイディ、そう、本物のシェイディだからだ。

All you other Slim Shadys are just imitating

他のスリム・シェイディたちは真似をしているだけだ。

So won't the real Slim Shady please stand up?

だから、本物のスリム・シェイディは立ち上がってくれないのか？

Please stand up, please stand up

立ち上がってください、立ち上がってください

Will Smith don't gotta cuss in his raps to sell records

ウィル・スミスはレコードを売るためにラップで罵る必要はない

Well, I do, so f*** him and f*** you too

まあ、私はそうしている。

You think I give a damn about a Grammy?

グラミー賞なんてどうでもいいと思っているのか？

Half of you critics can't even stomach you, let alone stand me

あなた方評論家の半分は、私に耐えるどころか、あなたに腹を立てることさえできない。

But Slim, what if you win? Wouldn't it be weird?

でもスリム、もし勝ったら？変じゃない？

Why? You guys can just lie to get me here

どうして？あなたたちは私をここに連れてくるために嘘をつくことができる

So you can sit me here next to Britney Spears

だから僕をブリトニー・スピアーズの隣に座らせてくれ

Christina Aguilera better switch me chairs

クリスティーナ・アギレラは、私の椅子を変えた方がいい

So I can sit next to Carson Daly and Fred Durst

だからカーソン・ダリーとフレッド・ダーストの隣に座れるんだ。

And hear him argue over who she gave s*** to first

そして、彼女が誰に最初にセッ○スをしたかをめぐって、彼が言い争うのを聞く。

Little p***y put me on blast on MTV

小さな○○○○○がMTVで私を非難した。

Yeah, he's cute, but I think he's married to Kim

ええ、彼はキュートだけど、キムと結婚していると思うわ

I should download her audio on MP3

彼女の音声をMP3でダウンロードしようかな

And show the whole world how you gave him an M***

そして、あなたが彼にM***を与えたことを全世界に示すのだ。

I'm sick of you little girl and boy groups

少女グループや少年グループにはうんざりだ。

All you do is annoy me

迷惑ばかりかけて

So I have been sitting here to destroy you

だから、私はあなたを破壊するためにここに座っている

And there's a million of us just like me

私と同じような人は大勢いる

Who cussed like me

私のように罵る人

Who just don't give a p*** like me

私のような "どうでもいい "人間はいない。

Who dress like me

私のような服装の人

Walk, talk, and act like me

私のように歩き、話し、行動する

It just might be the next best thing

次善の策かもしれない

But not quite me

でも、私らしくない

Cuz I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady

俺はスリム・シェイディ、そう、本物のシェイディだ。

All you other Slim Shadys are just imitating

他のスリム・シェイディたちは真似をしているだけだ。

So won't the real Slim Shady please stand up

だから、本物のスリム・シェイディは立ち上がってくれないのか？

Please stand up, please stand up

立ち上がってください、立ち上がってください

Cuz I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady

俺はスリム・シェイディ、そう、本物のシェイディだ。

All you other Slim Shadys are just imitating

他のスリム・シェイディたちは真似をしているだけだ。

So won't the real Slim Shady please stand up

だから、本物のスリム・シェイディは立ち上がってくれないのか？

Please stand up, please stand up

立ち上がってください、立ち上がってください

I'm like a Head Trip to listen to

私はヘッド・トリップのようなものだ。

Cuz I'm only giving you things you joke about

私はあなたが冗談を言うようなものしか与えないから。

With your friends inside your living room

リビングルームで友達と

The only difference is I got the balls

ただ一つ違うのは、私は度胸があるということだ

To say it in front of y'all

みんなの前で言う

And I don't gotta be false or sugar-coated at all

そして、私は偽りや甘ったれたことを言うつもりはまったくない

I just get on a mic and spit it

僕はただ、マイクに向かって吐き出すだけだ。

And whether you like to admit it

それを認めるかどうか

I just s*** better than 90% of you rappers outkin'

俺はただ、お前らラッパーの90％よりもいいセックスをするだけだ。

Then you wonder how can kids eat up these albums

それなのに、どうして子供たちはこのようなアルバムに食いつくのだろう？

Like s*** is funny

まるで***が面白いように

Cuz at the rate I'm going when I'm 30

この調子だと30歳になる頃には...。

I'll be the only person in a nursing home flirty

特別養護老人ホームで、私だけが浮かれている

Pinch a nurse's asses when I'm s*** for jargons

専門用語が苦手な看護師の尻をつねる

And I'm jerking

そして、私はジャークしている

But this whole back of a hacker isn't working

しかし、このハッカーの背中全体が機能していない

And every single person is a Slim Shady lurking

そして、どの人もスリム・シェイディが潜んでいる

He could be working at Burger King

バーガーキングで働いているかもしれない

Spitting on your onion rings

オニオンリングに唾を吐く

Or in the parking lot circling

あるいは、駐車場で旋回する

Screaming I don't give a f***

どうでもいい」と叫ぶ

With his windows down and his system up

窓を開け、システムをアップさせたまま

So will the real Shady please stand up

だから、本当のシャディは立ち上がってくれるだろうか

And put one of those fingers on each hand up

そして、両手の指を1本ずつ立てる。

And be proud to be out of your mind

そして、気が狂っていることを誇りに思え

And out of control

そして制御不能

And one more time, loud as you can

そしてもう一度、できるだけ大きな声で

How does it go?

どうですか？

I'm Slim Shady

アイム・スリム・シェイディ

Yes, I'm the real Shady

そう、僕は本物のシャディなんだ

All you other Slim Shadys are just imitating

他のスリム・シェイディたちは真似をしているだけだ。

So won't the real Slim Shady please stand up

だから、本物のスリム・シェイディは立ち上がってくれないのか？

Please stand up, please stand up

立ち上がってください、立ち上がってください

Cuz I'm Slim Shady

カズ・アイ・アム・スリム・シェイディ

Yes, I'm the real Shady

そう、僕は本物のシャディなんだ

All you other Slim Shadys are just imitating

他のスリム・シェイディたちは真似をしているだけだ。

So won't the real Slim Shady please stand up

だから、本物のスリム・シェイディは立ち上がってくれないのか？

Please stand up, please stand up

立ち上がってください、立ち上がってください

Cuz I'm Slim Shady

カズ・アイ・アム・スリム・シェイディ

Yes, I'm the real Shady

そう、僕は本物のシャディなんだ

All you other Slim Shadys are just imitating

他のスリム・シェイディたちは真似をしているだけだ。

So won't the real Slim Shady please stand up

だから、本物のスリム・シェイディは立ち上がってくれないのか？

Please stand up, please stand up

立ち上がってください、立ち上がってください

Cuz I'm Slim Shady

カズ・アイ・アム・スリム・シェイディ

Yes, I'm the real Shady

そう、僕は本物のシャディなんだ

All you other Slim Shadys are just imitating

他のスリム・シェイディたちは真似をしているだけだ。

So won't the real Slim Shady please stand up

だから、本物のスリム・シェイディは立ち上がってくれないのか？

Please stand up, please stand up

立ち上がってください、立ち上がってください

Ah, Ha, ha

あ、は、は

Guess there's a Slim Shady in all of us

スリム・シェイディが我々の中にいると思う

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。

Let's all stand up

みんなで立ち上がろう

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。