Yep, this is death.

そう、これは死だ。

No!

いや！

No!

いや！

No, no, no, no!

いや、いや、いや、いや！

This isn't happening.

こんなことはない。

I'm going to have to make an emergency landing.

不時着しなければならない。

Hold on, Steve.

待ってくれ、スティーブ。

No!

いや！

Get!

ゲットだ！

No!

いや！

You!

君だ！

I can't stand it!

我慢できないよ！

Who you are!

あなたは誰ですか？

Breathe.

息をして。

No!

いや！

You don't get to tell me what to do!

私に指図する権利はない！

You don't get to tell me anything!

あなたは私に何も話すことはない！

Weird!

奇妙だ！

Are you even listening?

聞いているのか？

I count three anti-aircraft cannons.

高射砲は3門。

Three what?

何が3つだ？

You'll be safe here.

ここなら安全だ。

Oh!

ああ！

I'll be safe!

私は安全だ！

Safe?

安全？

I haven't been safe since I found you.

君と出会ってから、ずっと安全じゃなかったんだ。

I found you, remember?

君を見つけたんだ、覚えているかい？

You were out there on your own and you'd still be out there if it wasn't for me.

私がいなければ、君はまだそこにいただろう。

I thought I was going home.

私は家に帰ると思っていた。

There won't be a home if we don't stop the Banished.

追放された者たちを止めなければ、故郷はない。

You keep saying that.

あなたはそう言い続けている。

We're outgunned, outnumbered.

我々は劣勢に立たされている。

I know I saw Condors over there.

あそこでコンドルズを見たのは知っている。

I'm going to dig through them and find one with a working sleep space drive.

スリープ・スペース・ドライブが機能しているものを探すつもりだ。

And when you're done with this war, we get away from here.

そして、この戦争が終わったら、ここから離れるんだ。

Far away.

遠い。

Wait here.

ここで待っていてくれ。

Oh!

ああ！

Please!

頼むよ！

Let me see what I can find.

何か探してみるよ。

Cannons first.

大砲が先だ。

When I get back, we can look.

戻ったら、見てみよう。

Together.

一緒にね。

Okay, big guy.

よし、大物だ。

Open up your back!

背中を開く！

Okay.

オーケー。

Okay.

オーケー。

I found him!

私は彼を見つけた！

Bring him around!

彼を連れてこい

Stop!

止まれ！

Stop!

止まれ！

Go around!

回ってみて！

Go around!

回ってみて！

Go around!

回ってみて！

Get him!

捕まえろ

Get him!

捕まえろ

Get him!

捕まえろ

I'll tear you apart!

バラバラにしてやる！

I got you now!

もう大丈夫だ！

This is the end!

これで終わりだ！

Oh, no!

そんな！

Oh, yeah!

ああ、そうだ！

Die for the Banished!

追放された者のために死ね！

You die!

あなたは死ぬ！

Oh, no!

そんな！

Let's go!

行こう！

Move it!

それを動かす！

Get him!

捕まえろ

The UNSC lost this war months ago.

国連安保理は数カ月前にこの戦争に負けた。

Your people are broken, scattered, hunted, defeated by me.

あなたの民は壊れ、散り散りになり、狩られ、私に敗れた。

I wish I could tell you it was difficult, but it wasn't.

難しかったと言いたいところだが、そうではなかった。

We are one step ahead, always.

私たちは常に一歩先を行っている。

The Ring is already under our control.

リングはすでに我々の支配下にある。

Soon, the Auditorium as well.

まもなくオーディトリアムも。

The Harbinger and the Banished share the same goal.

ハービンジャーとバニッシュドは同じ目標を共有している。

We fight together to honor the will of Atriox.

我々はアトリオックスの意志を尊重するために共に戦う。

But without challenge, I grew weary, lost, alone.

しかし、挑戦することなく、私は疲れ、迷い、孤独になっていった。

But here you now stand.

しかし、あなたは今、ここに立っている。

This is my last fight.

これが最後の試合だ。

A true test of legends.

まさに伝説のテストだ。

Our story will outlive us both.

私たちの物語は私たち二人より長生きするだろう。

Set a fire in your heart, Spartan.

心に火をつけろ、スパルタン。

Bare your fangs.

牙を剥く。

Fight hard!

懸命に戦う！

I will!

そうするよ！

XBOX SOUND

XBOXサウンド