Hey dad.

やあ、お父さん。

Mom, we need to talk.

ママ、話があるの。

Oh my god, is this another intervention?

なんてことだ、これはまた介入なのか？

Dad, I'm 90 days clean, I swear.

父さん、僕は90日間麻薬と手を切っているんだ。

I took an Advil PM last night, but I took that as directed.

昨夜はアドビルPMを飲んだが、それは指示通りに飲んだ。

This is not an intervention.

これは介入ではない。

But you may want to make sure your sponsor's available because this will kick you in the balls.

でも、スポンサーがいるかどうか確認したほうがいいかもしれない。

You're gay?

ゲイなの？

Uncle Robert's gay?

ロバートおじさんはゲイなの？

I mean, you've always had a big personality, but I never thought that...

つまり、あなたはいつも大きな個性の持ち主だったけど、まさか......。

You and Uncle Robert.

あなたとロバート叔父さん。

I don't see it.

私には見えない。

Oh god, now I see it.

ああ、今わかったよ。

Mom, I can't stop seeing it.

母さん、見るのを止められないんだ。

I'm sorry, why don't we have a therapist here?

セラピストはいないんですか？

There was one here when the dog died.

犬が死んだとき、ここに1匹いた。

Oh wait, there's more.

待てよ、まだある。

Tell them.

彼らに伝えてくれ。

Haven't we had enough news for one day?

今日一日のニュースはもう十分だろう？

They're getting married because they want to make the most of their remaining years.

残り少ない人生を有意義に過ごしたいから結婚するのだ。

But that's okay.

でも、それでいいんだ。

I mean, I've always dreamed that I would spend my life with you.

つまり、私はいつもあなたと人生を共にすることを夢見てきた。

If anyone can deal with this, mom, it is you.

これに対処できる人がいるとすれば、お母さん、それはあなたです。

You're always talking about a door closing, or a window closing, or opening something.

あなたはいつもドアが閉まるとか、窓が閉まるとか、何かを開けるとか言っている。

The point is, you would say that the journey starts in the unknown and there are butterflies that come from cocoons.

要するに、旅は未知のところから始まるし、繭から生まれる蝶もいるということだ。

Oh, that's just shit you say.

ああ、それはあなたが言っているだけのたわごとだ。

Mom, three months ago his life was a total mess.

母さん、3ヶ月前、彼の人生はめちゃくちゃだった。

No shit?

ウソだろ？

What professor scores coke off a student?

学生からコカインを採った教授がいるか？

And not even the one he was sleeping with.

寝ていた相手でもない。

Right, I was as low as you could get.

そうだね、僕はできる限り低い位置にいた。

But look at me now.

でも、今の私を見て。

Yes, look at him.

そう、彼を見てごらん。

God damn it, he's a substitute teacher.

畜生、彼は臨時教師だ。

But I'm okay because of you.

でも、あなたがいるから大丈夫。

Coyote, noob.

コヨーテ、能無し。

I have got to get out of here.

私はここから出なければならない。

What the fuck, dude?

何なんだよ、おい？