Are both of these sentences correct?

これら2つの文は両方とも正しいだろうか。

She decided to walk rather than take the bus.

She decided to walk rather than take the bus.

She decided to walk instead of take the bus.

She decided to walk instead of take the bus.

The answer?

答えは何か。

Yes and no.

イエスとノー。

Let me explain.

説明しよう。

In colloquial or informal daily English conversations, you'll hear both.

日常的な英会話では、両方とも使用されている。

And honestly, most people won't hear or notice a difference.

正直なところ、ほとんどの人は違いに気付かないのである。

They won't know that one is correct and the other is not.

一方が正しく、もう一方が間違っているということを知らないのである。

But if you ever take an exam such as the TOEFL or IELTS, or an exam such as the GMAT to enroll in graduate school in the United States, or if you simply love understanding and using accurate English grammar, then getting it right is essential.

しかし、TOEFLやIELTSなどの試験、あるいはアメリカの大学院に入学するためのGMATなどの試験を受ける場合、または単に正確な英文法を理解し使用することを好む場合、正しく使用することが不可欠である。

So let's talk about these two similar phrases that cause a lot of confusion and frustration.

そこで、多くの混乱と苦悩を引き起こすこれら2つの似た表現について話し合おう。

If you've ever felt unsure of which one to use or simply avoided them so that you don't make mistakes, you're absolutely not alone.

どちらを使うべきか迷ったり、間違いを避けるために使用を避けたりしたことがあるなら、あなたは決して一人ではない。

My students have struggled too, but don't worry.

私の生徒たちも苦労してきたが、心配する必要はない。

That's exactly what we're going to overcome with this lesson today.

今日のレッスンで、まさにそれを克服しようとしているのである。

By the end, you'll have a clear understanding of the differences between instead of and rather than, including exactly how and when to use each of them correctly.

このレッスンの終わりまでに、instead ofとrather thanの違いを明確に理解し、それぞれを正しく使用する方法と時期を理解することができるだろう。

So let's get started.

では、始めよう。

But before we get there, if this is your first time here, welcome.

しかしその前に、これが初めての方は、ようこそ。

I'm Anne-Marie, an English confidence and fluency coach.

私はアンマリーで、英語の自信と流暢さのコーチである。

Everything I do is designed to help you get the confidence you want for your life and work in English.

私が行うことは全て、あなたが英語での生活と仕事に必要な自信を得られるよう設計されている。

If you'd love to get years of lessons just like this and free fluency training resources for me, you can find all of that and more at my Speak Confident English website.

このようなレッスンを何年分も無料で受けたい場合や、私からの流暢さトレーニングリソースが欲しい場合は、私のSpeak Confident Englishウェブサイトで全てを見つけることができる。

In a moment, we're going to get into the fine details of how to use instead of and rather than with accurate grammar structures.

まもなく、instead ofとrather thanを正確な文法構造で使用する方法の詳細に入っていく。

But first, I want to take a step back and talk about how they are similar but different and in the end, why there's so much confusion between the two.

しかしまず、これらがどのように似ていて異なるのか、そして最終的になぜそれほど混乱が生じるのかについて説明したい。

The truth is the meaning of these two phrases is similar and that is a big reason for the confusion.

実際、これら2つのフレーズの意味は似ており、それが混乱の大きな理由である。

But it's important to remember that similar doesn't mean the same.

しかし、似ているということは同じということではないことを覚えておくことが重要である。

There is room for difference.

違いのための余地がある。

Both can be used to express contrast and preference, making them appear interchangeable at first glance.

両者とも対比と好みを表現するために使用でき、一見すると互換性があるように見える。

However, they do have distinct usage and structure.

しかし、それらには異なる用法と構造がある。

Let's talk about each one starting with its usage and meaning.

それぞれの用法と意味から始めて話していこう。

Rather than is used to indicate preference of one thing over another, emphasizing that you have a choice between two things, two actions or two states of being.

rather thanは、2つのもの、2つの行動、または2つの状態の間の選択があることを強調し、一方を他方より好むことを示すために使用される。

Let's take a look at several examples.

いくつかの例を見てみよう。

I prefer coffee rather than tea in the morning.

朝は紅茶よりもコーヒーを好む。

She prefers swimming rather than biking for fitness.

彼女はフィットネスのために自転車よりも水泳を好む。

He chose to study rather than go to the party.

彼はパーティーに行くよりも勉強することを選んだ。

When on vacation, I prefer relaxing on the beach rather than racing around to every tourist attraction.

休暇中は、全ての観光スポットを回るよりもビーチでリラックスすることを好む。

Now let's talk about instead of.

次にinstead ofについて話そう。

Instead of isn't really used to talk about preference, but rather that one thing was done in place of another.

instead ofは好みを話すためではなく、むしろ一つのことが他のことの代わりに行われたことを示すために使用される。

It's about substitution or replacement.

それは代替または置き換えについてである。

In other words, one thing is chosen and the other is not.

言い換えれば、一つが選ばれ、もう一つは選ばれないのである。

That's where the emphasis is.

それが強調点である。

For example, she decided to watch a movie instead of a TV show.

例えば、彼女はテレビ番組の代わりに映画を見ることにした。

He chose to stay in instead of going out for the night.

彼は外出する代わりに家にいることを選んだ。

Before we get into the grammatical structures we need for accuracy, there are two things I want you to remember here.

正確な文法構造について説明する前に、ここで2つのことを覚えておいてほしい。

First, most of the confusion comes from the interchangeability of these two words.

第一に、ほとんどの混乱はこれら2つの言葉の互換性から生じている。

They, again, can both be used to indicate preference or contrast, but there is a bit of difference in the nuance.

両者とも好みや対比を示すために使用できるが、ニュアンスに若干の違いがある。

Again, rather than emphasizes the general preference for one thing over another, and instead of is used to emphasize the replacement or substitution of one thing over another.

繰り返すが、rather thanは一般的に一方を他方より好むことを強調し、instead ofは一方を他方に置き換えることを強調するために使用される。

The second thing to keep in mind is the formality and informality of each one.

念頭に置くべき2つ目のことは、それぞれの形式性と非形式性である。

The truth is both of them are perfectly appropriate for informal and formal contexts.

実際、両者とも非形式的および形式的な文脈で完全に適切である。

However, rather than tends to be used more often in writing, and instead of tends to be used more often in everyday speech.

しかし、rather thanは書き言葉でより頻繁に使用され、instead ofは日常会話でより頻繁に使用される傾向がある。

And now let's transition to the grammatical structures where you're going to see the biggest differences in terms of how to use rather than and instead of.

そして今から、rather thanとinstead ofの使用方法について、文法構造における最大の違いが見られる部分に移ろう。

Let's start with rather than and its importance for maintaining parallel structure in sentences.

まず、rather thanと文における並列構造の重要性から始めよう。

Hmm, what exactly is parallel structure, you ask?

うーん、並列構造とは正確に何かと疑問に思うかもしれない。

Great question.

良い質問である。

Imagine driving your car down a highway.

高速道路を運転している様子を想像してみよう。

Whether you have two roads going in the same direction, or you have two roads going in the opposite direction, those roads are parallel to each other.

同じ方向に向かう2本の道路があっても、反対方向に向かう2本の道路があっても、それらの道路は互いに平行である。

And of course, this allows cars to keep moving forward without crashing into each other.

そしてもちろん、これにより車は互いにぶつかることなく前進し続けることができる。

Can you imagine the chaos and danger of driving in a car if the streets were not perfectly parallel?

道路が完全に平行でなかった場合、車を運転することがどれほど混乱し危険になるか想像できるだろうか。

Similarly, parallel structure or parallelism reduces chaos in English communication.

同様に、並列構造すなわち平行性は英語のコミュニケーションにおける混乱を減らすのである。

Using parallel structure helps with clarity, flow and rhythm, and memorable, impactful statements.

並列構造を使用することは、明確さ、流れとリズム、そして記憶に残る印象的な文章に役立つ。

And what this means in a sentence is that you maintain the same pattern of words, whether you're talking about nouns, verbs, gerunds, or adjectives.

そして文において、これは名詞、動詞、動名詞、形容詞について話す際に、同じ語のパターンを維持することを意味する。

Let's go back and review some of the example sentences I shared earlier, plus one extra, to see parallel structure clearly.

先ほど私が共有した例文と、もう1つ追加の例に戻って、並列構造を明確に見てみよう。

When you look at these, I want you to pay attention to the nouns, gerunds, and verbs that come before and after rather than, and notice that they are in parallel structure.

これらを見るとき、rather thanの前後にある名詞、動名詞、動詞に注目し、それらが並列構造にあることに気付いてほしい。

They're maintaining the same pattern.

それらは同じパターンを維持しているのである。

For example, I prefer coffee rather than tea in the morning.

例えば、朝は紅茶よりもコーヒーを好む。

I have a noun and a noun.

名詞と名詞がある。

She prefers swimming rather than biking for fitness.

彼女はフィットネスのために自転車よりも水泳を好む。

He chose to study rather than go out to a party.

彼はパーティーに行くよりも勉強することを選んだ。

They chose to remain silent rather than cause a scene.

彼らは場を荒立てるよりも黙っていることを選んだ。

And when on vacation, I prefer relaxing on the beach rather than racing around to every tourist attraction.

そして休暇中は、全ての観光スポットを回るよりもビーチでリラックスすることを好む。

What you'll see in those example sentences are two keys to accurate grammatical structure when using rather than.

これらの例文で見られるのは、rather thanを正しく使用するための文法構造における2つのキーポイントである。

First, we maintain that parallel structure.

第一に、その並列構造を維持するのである。

I want to underscore this with two more examples.

これをさらに2つの例で強調したい。

I'd like to read a book rather than watch a movie.

映画を見るよりも本を読みたい。

We ought to get a bigger vehicle rather than a smaller one.

小さい車よりも大きい車を手に入れるべきである。

In all the sentences I've shared so far using rather than, we have that clear parallel structure.

これまで共有した rather than を使用する全ての文で、その明確な並列構造があるのである。

To understand the second key for accurate grammar structures with rather than, we need to review what an infinitive verb is.

rather than での正確な文法構造の2つ目のキーを理解するために、不定詞とは何かを復習する必要がある。

An infinitive is the basic form of the verb with to, to run, to walk, to drink, to talk, etc.

不定詞は to と共に使用される動詞の基本形である。to run、to walk、to drink、to talk など。

So with that in mind, the rule is if you have an infinitive verb before rather than, then the infinitive verb after rather than does not include the word to.

そのことを念頭に置いて、ルールは rather than の前に不定詞動詞がある場合、rather than の後の不定詞動詞には to を含めないということである。

We drop that preposition.

その前置詞を省くのである。

Let me give you a couple of examples to illustrate that.

それを説明するためにいくつかの例を挙げよう。

I need to call customer service rather than email them.

カスタマーサービスにメールを送るよりも電話をする必要がある。

We have to call before rather than, and after rather than, we've dropped the to, and we simply use email.

rather than の前に to call があり、rather than の後では to を省いて単に email を使用している。

We saw this in the example, he chose to study rather than go out to a party.

これは「パーティーに行くよりも勉強することを選んだ」という例でも見られた。

And now let's move on to instead of, which is a little bit more limited than rather than.

そして now let's move on to instead of、これは rather than よりも少し制限がある。

And here's why.

その理由を説明しよう。

These two words together, instead of, are a preposition, and a preposition can only be followed by a noun or a gerund, which is a verb in its ing or noun form.

これら2つの単語を合わせた instead of は前置詞であり、前置詞の後には名詞か動名詞しか続けることができないのである。

Instead of cannot be followed by a verb.

instead of の後に動詞を置くことはできない。

Remember, we just talked about those infinitive verbs with rather than.

先ほど rather than で不定詞について話したことを覚えているだろうか。

We can use a verb before and after rather than, and it's no problem, but we can't do that with instead of.

rather than の前後に動詞を使用することは問題ないが、instead of ではそれができないのである。

Here's what I mean.

つまりこういうことである。

I can say, I drink coffee instead of tea in the morning.

「朝は紅茶の代わりにコーヒーを飲む」と言うことはできる。

That works perfectly well.

これは完璧に機能する。

I have a noun before and after instead of.

instead of の前後に名詞があるのである。

And I'm also emphasizing that I am replacing one with another.

そして、一方を他方に置き換えているということも強調している。

However, it is incorrect to say, he chose to study instead of go out to a party.

しかし、「パーティーに行く代わりに勉強することを選んだ」と言うのは不正確である。

It doesn't work because we're using verbs.

動詞を使っているため、機能しないのである。

Are you thinking, wait a minute, Anne-Marie, I know I've heard people say, she decided to walk instead of taking the bus.

「ちょっと待って、アンマリー、『彼女はバスに乗る代わりに歩くことを決めた』と人々が言うのを聞いたことがある」と考えているだろうか。

Isn't that using a verb?

それは動詞を使っているのではないか。

Here, taking is a gerund or the noun form of a verb.

ここでの「taking」は動名詞、つまり動詞の名詞形である。

We can change a verb into a noun by adding that ing.

ing を付けることで動詞を名詞に変えることができるのである。

So we're using a noun after instead of.

そのため、instead of の後に名詞を使用しているのである。

She decided to walk instead of taking the bus.

「彼女はバスに乗る代わりに歩くことを決めた」。

This is our little workaround to avoid that incorrect structure with verbs.

これが、不正確な動詞構造を避けるための私たちの小さな解決策である。

Let's go back to the example I shared earlier.

先ほど共有した例に戻ってみよう。

He chose to study instead of go out to a party.

「彼はパーティーに行く代わりに勉強することを選んだ」。

Again, we said that was incorrect.

繰り返すが、これは不正確である。

To make it accurate, we can simply add that gerund form.

正確にするには、単に動名詞形を追加すればよい。

He chose to study instead of going out to a party.

「彼はパーティーに行くことの代わりに勉強することを選んだ」。

Now it's perfectly accurate.

これで完璧に正確になる。

With that, let's take a quick moment to review the keys to accurate grammatical structure with instead of.

ここで、instead of の正確な文法構造のキーポイントを簡単に復習しよう。

If you're going to use instead of, you want to use nouns and gerunds.

instead of を使用する場合は、名詞と動名詞を使用する。

For example, I drink coffee instead of tea.

例えば、「私は紅茶の代わりにコーヒーを飲む」。

She enjoys swimming instead of running.

「彼女は走ることの代わりに水泳を楽しむ」。

And he chose to study instead of going out to a party.

そして「彼はパーティーに行くことの代わりに勉強することを選んだ」。

The second key to keep in mind is that instead of is used to indicate a replacement or substitution.

覚えておくべき2つ目のキーポイントは、instead of は置き換えまたは代替を示すために使用されるということである。

In other words, one thing was done and another one wasn't.

言い換えれば、一つのことが行われ、もう一つは行われなかったということである。

For example, she decided to read a book instead of watching TV.

例えば、「彼女はテレビを見ることの代わりに本を読むことを決めた」。

Or they went hiking instead of visiting a museum.

あるいは「彼らは美術館を訪れる代わりにハイキングに行った」。

Now that you have a full picture of how to use rather than and instead of correctly, I've got a quick quiz for you.

rather than と instead of を正しく使用する方法の全体像が得られたので、簡単なクイズを出そう。

Take a look at these two example sentences and tell me which one is correct.

これら2つの例文を見て、どちらが正しいか教えてほしい。

He chose to study rather than go out to a party.

「He chose to study rather than go out to a party.」

He chose to study instead of going out to a party.

「He chose to study instead of going out to a party.」

You're exactly right.

その通りである。

They're both perfectly accurate.

両方とも完全に正確である。

In the first one, we're using parallel structure with two verbs on either side.

最初の文では、両側に動詞を使用した並列構造を使っている。

And in the second, we have changed the verb after instead of into a gerund, making it work just fine.

そして2番目の文では、instead of の後の動詞を動名詞に変えており、それで問題なく機能するのである。

With this understanding in place, your communication will have more clarity and precision.

この理解が得られれば、あなたのコミュニケーションはより明確で正確になるだろう。

It will also be more effective because depending on whether you choose rather than or instead of, your sentences will indicate whether you're talking about a general preference or a substitution of one thing for another.

また、rather than と instead of のどちらを選ぶかによって、一般的な好みについて話しているのか、あるいは一方を他方に置き換えているのかを文が示すことになるため、より効果的になるだろう。

Lastly, you can be confident in your ability to use these accurately in everyday conversations, in writing, and on those important exams you might take as well.

最後に、日常会話でも、文章でも、そして重要な試験でも、これらを正確に使用する能力に自信を持つことができる。

If you found this lesson useful, I would love to know.

このレッスンが役立ったと思うなら、それを知りたい。

And you can tell me in one very simple way.

そしてそれを伝える非常に簡単な方法がある。

Give this lesson a thumbs up here on YouTube.

YouTubeでこのレッスンに「いいね」をつけてほしい。

And while you're at it, make sure you subscribe to my Speak Confident English channel so you never miss one of my Confident English lessons.

そして、私のConfident Englishレッスンを見逃さないように、私のSpeak Confident Englishチャンネルを必ず登録してほしい。

Thank you so much for joining me, and I look forward to seeing you next time.

次回お会いできるのを楽しみにしているよ。