Are both of these sentences correct?

どちらの文章も正しいですか？

She decided to walk rather than take the bus.

彼女はバスに乗るより歩くことにした。

She decided to walk instead of take the bus.

彼女はバスに乗らずに歩くことにした。

The answer?

答えは？

Yes and no.

イエスでもありノーでもある。

Let me explain.

説明しよう。

In colloquial or informal daily English conversations, you'll hear both.

口語やインフォーマルな日常英会話では、その両方を耳にすることになる。

And honestly, most people won't hear or notice a difference.

そして正直なところ、ほとんどの人はその違いを聞き取れないし、気づかないだろう。

They won't know that one is correct and the other is not.

彼らは一方が正しくて、もう一方が正しくないということを知らない。

But if you ever take an exam such as the TOEFL or IELTS, or an exam such as the GMAT to enroll in graduate school in the United States, or if you simply love understanding and using accurate English grammar, then getting it right is essential.

しかし、TOEFLやIELTSのような試験や、アメリカの大学院に入学するためのGMATのような試験を受けることがある場合、あるいは単に正確な英文法を理解し使用することが好きな場合、英文法を正しく理解することは不可欠です。

So let's talk about these two similar phrases that cause a lot of confusion and frustration.

そこで、多くの混乱とフラストレーションを引き起こすこの2つの似たようなフレーズについて話そう。

If you've ever felt unsure of which one to use or simply avoided them so that you don't make mistakes, you're absolutely not alone.

どれを使ったらいいのかわからない、あるいは失敗しないように避けたいと思ったことがあるのは、あなただけではありません。

My students have struggled too, but don't worry.

私の生徒たちも苦労しているが、心配はいらない。

That's exactly what we're going to overcome with this lesson today.

今日のレッスンで克服するのはまさにそれだ。

By the end, you'll have a clear understanding of the differences between instead of and rather than, including exactly how and when to use each of them correctly.

最後には、instead ofとwather thanの違いを明確に理解し、それぞれをいつ、どのように使うのが正しいのかを学ぶことができます。

So let's get started.

では、始めよう。

But before we get there, if this is your first time here, welcome.

でも、その前に、初めてここに来られた方、ようこそ。

I'm Anne-Marie, an English confidence and fluency coach.

私は英語自信と流暢さのコーチ、アン・マリーです。

Everything I do is designed to help you get the confidence you want for your life and work in English.

私がすることはすべて、あなたが英語での生活や仕事に自信を持てるようにするためのものです。

If you'd love to get years of lessons just like this and free fluency training resources for me, you can find all of that and more at my Speak Confident English website.

このようなレッスンを何年も受けたり、私の流暢さトレーニングのリソースを無料で手に入れたりしたい方は、私のSpeak Confident Englishウェブサイトをご覧ください。

In a moment, we're going to get into the fine details of how to use instead of and rather than with accurate grammar structures.

もう少ししたら、正確な文法構造で instead of と rather than をどのように使うかについて、細かいところまで説明しよう。

But first, I want to take a step back and talk about how they are similar but different and in the end, why there's so much confusion between the two.

しかし、その前に一歩引いて、両者が似ているようで違うこと、そして結局のところ、なぜ両者の間にこれほど混乱があるのかについて話したい。

The truth is the meaning of these two phrases is similar and that is a big reason for the confusion.

実は、この2つのフレーズの意味は似ており、それが混乱の大きな原因となっている。

But it's important to remember that similar doesn't mean the same.

しかし、似ているということは同じではないということを忘れてはならない。

There is room for difference.

違いはある。

Both can be used to express contrast and preference, making them appear interchangeable at first glance.

どちらもコントラストや好みを表現するのに使われ、一見すると互換性があるように見える。

However, they do have distinct usage and structure.

しかし、両者には明確な用法と構造がある。

Let's talk about each one starting with its usage and meaning.

それぞれの使い方と意味から説明しよう。

Rather than is used to indicate preference of one thing over another, emphasizing that you have a choice between two things, two actions or two states of being.

thanは、2つの物事、2つの行動、2つの状態のどちらかを選択することを強調する。

Let's take a look at several examples.

いくつかの例を見てみよう。

I prefer coffee rather than tea in the morning.

朝は紅茶よりコーヒーが好きだ。

She prefers swimming rather than biking for fitness.

フィットネスには自転車より水泳を好む。

He chose to study rather than go to the party.

彼はパーティーに行くよりも勉強することを選んだ。

When on vacation, I prefer relaxing on the beach rather than racing around to every tourist attraction.

休暇中は、観光地を駆けずり回るよりもビーチでのんびりする方が好きだ。

Now let's talk about instead of.

では、その代わりについて話そう。

Instead of isn't really used to talk about preference, but rather that one thing was done in place of another.

Instead ofは好みの話ではなく、あることが別のことの代わりに行われたという意味で使われる。

It's about substitution or replacement.

代用品や代替品のことだ。

In other words, one thing is chosen and the other is not.

つまり、一方は選ばれ、他方は選ばれない。

That's where the emphasis is.

そこに重点を置いている。

For example, she decided to watch a movie instead of a TV show.

例えば、彼女はテレビ番組ではなく映画を見ることにした。

He chose to stay in instead of going out for the night.

彼は夜の外出をせず、家にいることを選んだ。

Before we get into the grammatical structures we need for accuracy, there are two things I want you to remember here.

正確さを期すために必要な文法構造に入る前に、ここで覚えておいてほしいことが2つある。

First, most of the confusion comes from the interchangeability of these two words.

まず、混乱のほとんどはこの2つの言葉の互換性から来ている。

They, again, can both be used to indicate preference or contrast, but there is a bit of difference in the nuance.

どちらも好みや対照を示すのに使われるが、ニュアンスに少し違いがある。

Again, rather than emphasizes the general preference for one thing over another, and instead of is used to emphasize the replacement or substitution of one thing over another.

ここでも、wather than はあるものを他のものよりも一般的に好むことを強調し、instead of はあるものを他のものよりも置き換えたり、代用したりすることを強調するために使われる。

The second thing to keep in mind is the formality and informality of each one.

第二に留意すべきことは、それぞれの形式と形式ばらないことである。

The truth is both of them are perfectly appropriate for informal and formal contexts.

実はこの2つは、インフォーマルでもフォーマルでもまったく問題ないのだ。

However, rather than tends to be used more often in writing, and instead of tends to be used more often in everyday speech.

しかし、文章では rather than が多く使われ、日常会話では instead of が多く使われる傾向がある。

And now let's transition to the grammatical structures where you're going to see the biggest differences in terms of how to use rather than and instead of.

そして、文法構造に移りましょう。ここでは、father thanとinstead ofの使い分けが最も大きな違いとなります。

Let's start with rather than and its importance for maintaining parallel structure in sentences.

まず、文の並列構造を維持するための rather than の重要性について説明しよう。

Hmm, what exactly is parallel structure, you ask?

パラレル・ストラクチャーとは一体何なのか？

Great question.

いい質問だね。

Imagine driving your car down a highway.

高速道路を車で走っているところを想像してみてほしい。

Whether you have two roads going in the same direction, or you have two roads going in the opposite direction, those roads are parallel to each other.

同じ方向に2本の道路があっても、逆方向に2本の道路があっても、それらの道路は互いに平行である。

And of course, this allows cars to keep moving forward without crashing into each other.

そしてもちろん、これによってクルマは互いにぶつかることなく前進し続けることができる。

Can you imagine the chaos and danger of driving in a car if the streets were not perfectly parallel?

もし道路が完全に平行でなかったら、自動車で運転するときの混乱と危険を想像できるだろうか？

Similarly, parallel structure or parallelism reduces chaos in English communication.

同様に、並列構造や並列性は、英語のコミュニケーションにおける混乱を減らす。

Using parallel structure helps with clarity, flow and rhythm, and memorable, impactful statements.

並列構造を使うことで、明瞭さ、流れ、リズムが生まれ、印象的でインパクトのある文章になる。

And what this means in a sentence is that you maintain the same pattern of words, whether you're talking about nouns, verbs, gerunds, or adjectives.

そして、これが文中で意味するのは、名詞、動詞、属詞、形容詞のいずれであっても、同じパターンの単語を維持するということだ。

Let's go back and review some of the example sentences I shared earlier, plus one extra, to see parallel structure clearly.

平行構造がはっきりわかるように、先ほど紹介した例文と、もうひとつ例文をもう一度見直してみよう。

When you look at these, I want you to pay attention to the nouns, gerunds, and verbs that come before and after rather than, and notice that they are in parallel structure.

これらを見るとき、むしろthanの前後にある名詞、属詞、動詞に注目してほしい。そして、それらが並列構造になっていることに気づいてほしい。

They're maintaining the same pattern.

彼らは同じパターンを維持している。

For example, I prefer coffee rather than tea in the morning.

例えば、朝は紅茶よりコーヒーが好きだ。

I have a noun and a noun.

私は名詞と名詞を持っている。

She prefers swimming rather than biking for fitness.

フィットネスには自転車よりも水泳を好む。

He chose to study rather than go out to a party.

彼はパーティーに出るよりも勉強することを選んだ。

They chose to remain silent rather than cause a scene.

彼らは騒ぎを起こすよりも沈黙を選んだ。

And when on vacation, I prefer relaxing on the beach rather than racing around to every tourist attraction.

休暇中は、観光地を駆けずり回るよりもビーチでのんびりする方が好きだ。

What you'll see in those example sentences are two keys to accurate grammatical structure when using rather than.

これらの例文でわかるのは、thather thanを使う際の正確な文法構造への2つの鍵である。

First, we maintain that parallel structure.

まず、並列構造を維持する。

I want to underscore this with two more examples.

もう2つ例を挙げて、このことを強調しておきたい。

I'd like to read a book rather than watch a movie.

映画を見るより本を読みたい。

We ought to get a bigger vehicle rather than a smaller one.

小さい車より大きい車を手に入れるべきだ。

In all the sentences I've shared so far using rather than, we have that clear parallel structure.

これまで紹介した、thather thanを使った文章はすべて、このような明確な並列構造を持っている。

To understand the second key for accurate grammar structures with rather than, we need to review what an infinitive verb is.

rather thanを使った正確な文法構文の2つ目のポイントを理解するためには、不定詞とは何かを復習する必要がある。

An infinitive is the basic form of the verb with to, to run, to walk, to drink, to talk, etc.

不定詞は、「走る」、「歩く」、「飲む」、「話す」などのtoを伴う動詞の基本形である。

So with that in mind, the rule is if you have an infinitive verb before rather than, then the infinitive verb after rather than does not include the word to.

つまり、thather thanの前に不定詞がある場合、thather thanの後の不定詞はtoを含まないというルールだ。

We drop that preposition.

その前置詞を落とす。

Let me give you a couple of examples to illustrate that.

いくつか例を挙げて説明しよう。

I need to call customer service rather than email them.

メールではなく、カスタマーサービスに電話する必要がある。

We have to call before rather than, and after rather than, we've dropped the to, and we simply use email.

私たちは、電話する前に電話し、電話した後に電話する。

We saw this in the example, he chose to study rather than go out to a party.

彼はパーティーに出かけるよりも勉強することを選んだ。

And now let's move on to instead of, which is a little bit more limited than rather than.

そして次は、"father than "よりも少し限定的な "instead of "だ。

And here's why.

その理由はこうだ。

These two words together, instead of, are a preposition, and a preposition can only be followed by a noun or a gerund, which is a verb in its ing or noun form.

前置詞は名詞か、動詞のing形か名詞形であるgerund（動名詞）にしか続かない。

Instead of cannot be followed by a verb.

の代わりに動詞を続けることはできない。

Remember, we just talked about those infinitive verbs with rather than.

先ほど、不定詞のwith rather thanについて話したのを思い出してほしい。

We can use a verb before and after rather than, and it's no problem, but we can't do that with instead of.

rather thanの前後に動詞を使っても問題ないが、instead ofではそれができない。

Here's what I mean.

つまり、こういうことだ。

I can say, I drink coffee instead of tea in the morning.

私は朝、紅茶の代わりにコーヒーを飲む。

That works perfectly well.

それは完璧だ。

I have a noun before and after instead of.

の代わりに名詞を前後に置いているんだ。

And I'm also emphasizing that I am replacing one with another.

そして、私が強調しているのは、あるものを別のものに置き換えているということだ。

However, it is incorrect to say, he chose to study instead of go out to a party.

しかし、パーティに出る代わりに勉強することを選んだというのは正しくない。

It doesn't work because we're using verbs.

動詞を使っているからうまくいかない。

Are you thinking, wait a minute, Anne-Marie, I know I've heard people say, she decided to walk instead of taking the bus.

ちょっと待てよ、アンヌ＝マリー、彼女はバスに乗らずに歩くことにしたんだ。

Isn't that using a verb?

それは動詞を使っているのでは？

Here, taking is a gerund or the noun form of a verb.

ここでは、takingは動詞の名詞形である。

We can change a verb into a noun by adding that ing.

ingをつけることによって、動詞を名詞に変えることができる。

So we're using a noun after instead of.

だから、ofの代わりに名詞を使うんだ。

She decided to walk instead of taking the bus.

彼女はバスに乗らずに歩くことにした。

This is our little workaround to avoid that incorrect structure with verbs.

これは、動詞を使った間違った構造を避けるためのちょっとした回避策だ。

Let's go back to the example I shared earlier.

先ほどの例に戻ろう。

He chose to study instead of go out to a party.

彼はパーティーに出かける代わりに勉強することを選んだ。

Again, we said that was incorrect.

繰り返すが、私たちはそれが間違っていると言った。

To make it accurate, we can simply add that gerund form.

正確を期すには、単にその属格の形を加えればいい。

He chose to study instead of going out to a party.

彼はパーティーに出かける代わりに勉強することを選んだ。

Now it's perfectly accurate.

今は完璧に正確だ。

With that, let's take a quick moment to review the keys to accurate grammatical structure with instead of.

ということで、ここでちょっとだけ instead of を使った正確な文法構造のポイントをおさらいしておこう。

If you're going to use instead of, you want to use nouns and gerunds.

instead ofを使うなら、名詞と属詞を使いたい。

For example, I drink coffee instead of tea.

例えば、私は紅茶の代わりにコーヒーを飲む。

She enjoys swimming instead of running.

彼女は走る代わりに水泳を楽しんでいる。

And he chose to study instead of going out to a party.

そして、パーティーに出かける代わりに勉強することを選んだ。

The second key to keep in mind is that instead of is used to indicate a replacement or substitution.

注意すべき2つ目のポイントは、instead ofは置き換えや置換を示すために使われるということだ。

In other words, one thing was done and another one wasn't.

つまり、あることが行われ、別のことが行われなかった。

For example, she decided to read a book instead of watching TV.

例えば、彼女はテレビを見る代わりに本を読むことにした。

Or they went hiking instead of visiting a museum.

あるいは美術館に行かずにハイキングに出かけた。

Now that you have a full picture of how to use rather than and instead of correctly, I've got a quick quiz for you.

rather thanとinstead ofの正しい使い方の全体像がつかめたところで、簡単なクイズを用意した。

Take a look at these two example sentences and tell me which one is correct.

この2つの例文を見て、どちらが正しいか教えてください。

He chose to study rather than go out to a party.

彼はパーティーに出るよりも勉強することを選んだ。

He chose to study instead of going out to a party.

彼はパーティーに出かける代わりに勉強することを選んだ。

You're exactly right.

その通りだ。

They're both perfectly accurate.

どちらも完璧に正確だ。

In the first one, we're using parallel structure with two verbs on either side.

最初のものでは、2つの動詞を左右に並べた並列構造を使っている。

And in the second, we have changed the verb after instead of into a gerund, making it work just fine.

そして2つ目は、動詞のafterを変化させ、属格にしている。

With this understanding in place, your communication will have more clarity and precision.

このように理解することで、コミュニケーションはより明瞭で正確なものになる。

It will also be more effective because depending on whether you choose rather than or instead of, your sentences will indicate whether you're talking about a general preference or a substitution of one thing for another.

rather thanとinstead ofのどちらを選ぶかによって、一般的な好みについて話しているのか、あるものを別のものに置き換えているのかがわかるからだ。

Lastly, you can be confident in your ability to use these accurately in everyday conversations, in writing, and on those important exams you might take as well.

最後に、日常会話や作文、そして重要な試験でも、これらの言葉を正確に使うことができるという自信を持つことができます。

If you found this lesson useful, I would love to know.

このレッスンが役に立ったなら、ぜひ教えてほしい。

And you can tell me in one very simple way.

そして、非常にシンプルな方法で私に伝えることができる。

Give this lesson a thumbs up here on YouTube.

YouTubeでこのレッスンに親指を立ててください。

And while you're at it, make sure you subscribe to my Speak Confident English channel so you never miss one of my Confident English lessons.

ついでに、私のSpeak Confident Englishチャンネルに登録しておけば、私のConfident Englishレッスンを見逃すことはない。

Thank you so much for joining me, and I look forward to seeing you next time.

次回お会いできるのを楽しみにしています。