This is the best day of my life.

人生で最高の日だ。

Welcome to road trip.

ドライブ旅行へようこそ。

Do it up. I'll break it, I'll break it, I'll break it.

やれよ。壊してやる、壊してやる、壊してやる。

So, Ryan's hoodie was a bit spacious, so I decided to fill the space with my birdie.

それで、ライアンのパーカーは少し広かったので、そのスペースを私のバーディーで埋めることにした。

Hi, I'm Ryan, I love the roadies.

ローディーズが大好きなライアンだ。

Let's make a love heart.

愛のハートを作ろう

We're going to go home now, we've finished day 6 of rehearsal.

リハーサル6日目が終わったので、もう帰ります。

Come on.

さあ、行こう。

As Andy was saying, we have now finished day 6 of rehearsal.

アンディが言っていたように、リハーサル6日目を終えた。

Yes, we have.

ええ、そうです。

Which is ironic, because we've only got 6 days left.

あと6日しかないのだから、皮肉なものだ。

That's not irony.

それは皮肉ではない。

That's not irony.

それは皮肉ではない。

Watch this, I'm going to slap Ryan's bum.

見てろ、ライアンの尻をひっぱたくぞ。

Cause she's got a nice, cause she's got a nice bum.

彼女はいいお尻をしているからね。

This band is strange.

このバンドは奇妙だ。

There's a deer.

鹿がいる。

Let's get the deer.

鹿を捕まえよう

No, he's getting away from me.

いや、彼は私から離れていく。

He's gone.

彼はもういない。

The deer is gone.

鹿はもういない。

He's gone with the wind.

彼は風と共に去りぬ。

So, Ryan's going to try to jump up there.

だから、ライアンはそこに飛び込もうとしている。

Zoom back out, because it makes a noise when you zoom in.

ズームインするとノイズが出るので、ズームアウトしてください。

You make a noise when you do.

そうすると音がする。

That's pretty cool.

かなりクールだね。

Well, that's rehearsal over, isn't it?

これでリハーサルは終わりですね？

Stop dropping everything.

何でもかんでも落とすのはやめろ。

You have an unlimited supply of things.

モノは無限にある。

Just go like this.

こんな感じでいい。

Day 8 of rehearsal, guys.

リハーサル8日目、みんな。

Yeah.

そうだね。

Day 8.

8日目

So, it's 4 days away.

だから、あと4日なんだ。

I'm doing it topless.

トップレスでやるんだ。

That was sexy.

セクシーだった。

That's even sexier.

それはもっとセクシーだ。

This is what I do as a warm-up before we do every rehearsal.

これは、毎回リハーサルの前にウォーミングアップとしてやっていることなんだ。

Especially that one.

特にあれだ。

I make all of them do it.

全員にやらせるんだ。

You have to, 5 squats to overhead press.

スクワット5回からオーバーヘッドプレス。

That's 15.

これで15だ。

It's like real ball.

まるで本物のボールのようだ。

5 squats to overhead press.

スクワット5回からオーバーヘッドプレス。

5 burpees, 15 push-ups, 0 bicycle crunches, 0 box jumps.

バーピー5回、腕立て15回、バイシクルクランチ0回、ボックスジャンプ0回。

Stop.

止まれ。

No, no, no.

いや、違う。

That one's legit.

あれは本物だ。

You need loads of that.

それがたくさん必要だ。

No, you need 0 of the first 2.

いや、最初の2つは必要ない。

You don't need any jacks.

ジャックは必要ない。

No, I never have.

いや、一度もない。

On the ghost.

ゴーストについて

You never need any jacks.

ジャックは必要ない。

You don't need any jacks.

ジャックは必要ない。

So, 0 jump.

だから、ジャンプは0だ。

0 jump.

0回のジャンプ。

I've never seen anything look less like Justin Bieber than that.

あれほどジャスティン・ビーバーらしくないものは見たことがない。

Than that thing there.

あそこにあるものよりもね。

Guys, let's get these out now.

みんな、今すぐこれを出そう。

Here's one.

これがその一つだ。

Rolly, rolly, rolly.

ゴロゴロ、ゴロゴロ、ゴロゴロ。

Rolly, rolly, rolly.

ゴロゴロ、ゴロゴロ、ゴロゴロ。

Rolly, rolly, rolly.

ゴロゴロ、ゴロゴロ、ゴロゴロ。

We use those to, like, stage the whole show.

ショー全体を演出するために使うんだ。

That's about as interesting as that back there is.

あの後ろ姿と同じくらい興味深いね。

Jack uses them to practice his Yoda impression.

ジャックはヨーダの真似の練習に使っている。

Morning roll.

モーニングロール。

That's actually fairly impressive.

これはかなり印象的だ。

Keep going.

続けてくれ。

Faster.

もっと速く。

Faster.

もっと速く。

You can't do it faster.

もっと早くはできない。

You can't do it faster.

もっと早くはできない。

Well done.

よくやった。

Thank you.

ありがとう。

Mikey doesn't have the coordination to do this at all.

マイキーには協調性がまったくない。

Oh, my Lord.

ああ、神様。

Oh, my Lord.

ああ、神様。

It was amazing for half a second, but it was really scary.

半瞬はすごかったけど、本当に怖かった。

Let's get on with our Russian twist.

さっそくロシア風にアレンジしてみよう。

Come on, Mikey, Russian twist now.

さあ、マイキー、ロシアンツイストだ。

Oh, my God.

なんてことだ。

That's one.

それは1つだ。

Two.

二人だ。

Careful of the front.

正面に注意。

I'm busy doing it.

忙しいんだ。

Mikey, try the thing.

マイキー、試してみてくれ。

Try the thing.

試してみてくれ。

Try the thing.

試してみてくれ。

Oh.

ああ。

Mikey broke his leg.

マイキーは足を骨折した。

You're poorly again.

また貧弱になったね。

Nope.

いや。

Yep.

そうだね。

Come back.

戻ってきてくれ。

Come back.

戻ってきてくれ。

Rugby tackle.

ラグビーのタックル

Now it's time to rehearse.

さあ、リハーサルの時間だ。

We're going to rehearse.

リハーサルをするんだ。

What's good, guys?

何がいいんだ、みんな？

It's my first time using this camera.

このカメラを使うのは初めて。

It's very strange.

とても不思議だ。

So it is now about one o'clock in the morning, and I've come to see the boys rehearse for the first time with Jack.

それで今、午前1時頃なんだけど、ジャックと一緒に初めて少年たちのリハーサルを見に来たんだ。

Let's see what's going on.

何が起こっているのか見てみよう。

So just finished the rehearsal.

リハーサルを終えたところだ。

Jack done really, really well.

ジャックは本当に、本当によくやった。

I'm impressed.

感心したよ。

Looks good.

良さそうだ。

I look good.

私は元気そうだ。

Jack.

ジャック

Well done, Jack.

よくやった、ジャック。

You did well.

よくやったよ。

Thanks, Blair.

ありがとう、ブレア。

Thanks, Blair.

ありがとう、ブレア。

Thanks, Blair.

ありがとう、ブレア。

Thanks, Blair.

ありがとう、ブレア。

Let's say hi.

挨拶しよう。

Hi, Jack.

やあ、ジャック。

Hi, Blair.

やあ、ブレア。

Hi.

こんにちは。

Hi, Blair.

やあ、ブレア。

Hi, guys.

やあ、みんな。

Hi.

こんにちは。

Hi.

こんにちは。

Hi, guys.

やあ、みんな。

Andy's being a robot.

アンディはロボットだ。

Andy's being a robot.

アンディはロボットだ。

So we're kind of just discussing the tour going over the last couple of days.

だから、ここ2、3日のツアーについて話し合っているんだ。

I don't like coffee.

コーヒーは好きじゃない。

Ryan and Jack are arguing about coffee.

ライアンとジャックはコーヒーについて口論している。

I don't like coffee.

コーヒーは好きじゃない。

Jack's trying to feed me.

ジャックは僕を食べさせようとしている。

I don't like coffee.

コーヒーは好きじゃない。

You're frumpy.

あなたは不格好だ。

I don't like coffee.

コーヒーは好きじゃない。

Jack, I'll try some.

ジャック、少し試してみるよ。

Oh, Ryan's going to try some.

ライアンも試してみるつもりだ。

No, no, no.

いや、違う。

I don't like coffee.

コーヒーは好きじゃない。

It's good.

それはいいことだ。

You've got coffee.

コーヒーがあるじゃないか。

It's good, though.

でも、いいことだよ。

I don't like coffee.

コーヒーは好きじゃない。

I'm proud of my coffee.

私は自分のコーヒーを誇りに思っている。

But yeah, we're really excited.

でも、本当に興奮しているよ。

The tour now officially starts tomorrow.

ツアーは明日から正式にスタートする。

Waffle, waffle, waffle.

ワッフル、ワッフル、ワッフル。

I'm Mikey.

僕はマイキーだ。

I can't wait for Christmas.

クリスマスが待ち遠しい。

Great times.

素晴らしい時代だ。

Fun times.

楽しい時間だ。

Or I'm excited all the time.

あるいは、いつも興奮している。

It's like quarter past two in the morning, and Brooke and Andy really wanted to leave, so in protest.

夜中の2時15分頃、ブルックとアンディはどうしても帰りたかったので、抗議した。

They're now standing in minus two degree weather.

彼らは今、マイナス2度の天候の中に立っている。

That was so good.

とても良かったよ。

That was incredible.

信じられないよ。

It was really good.

本当に良かったよ。

Andy, attack Brooklyn.

アンディ、ブルックリンを攻撃しろ

Attack Brooklyn.

ブルックリンを攻撃する

Hit him.

彼を殴れ。

Attack Brooklyn, Andy.

ブルックリンを攻撃しろ、アンディ

Should I just not film them so they look like mugs?

マグカップのように見えるように撮影しないほうがいいのでしょうか？

That was so weird.

とても奇妙だった。

You're not filming them.

あなたは彼らを撮影していない。

Yeah, I know.

ああ、わかっている。

Oh, they're coming back.

ああ、彼らは戻ってくるよ。

Stop talking like that.

そういう言い方はやめてくれ。

Stop talking like that.

そんな言い方はやめてくれ。

Guys, come on.

みんな、頼むよ。

It's cold.

寒い。

We didn't film you.

我々はあなたを撮影していない。

Andy, pick them all up.

アンディ、全部拾うんだ。

Yeah, sorry.

ああ、申し訳ない。

Did you clean up after ourselves?

後片付けはしたのか？

Don't you feel silly now?

ばかばかしいと思わないか？

What's up, Brodies?

どうした、ブロディたち？

So, today is the day before the boys' tour starts, so we're just kind of kicking back, getting ready for tour.

それで、今日は彼らのツアーが始まる前日だから、ツアーに備えてのんびりしているところなんだ。

The boys went out and got their hair cut.

少年たちは外に出て髪を切った。

Brooke and Andy got their hair dyed the other day.

ブルックとアンディは先日髪を染めた。

Everything's kind of moving real smoothly.

すべてがスムーズに進んでいる。

Rod's been editing Vlogmas.

ロッドはVlogmasを編集している。

So, yeah, just kind of a semi-productive, semi-chill day.

だから、半生産的で、半冷静な一日だった。

Here's the dates to our tour, guys.

これがツアーの日程だ。

Go get your tickets before they run out.

チケットがなくなる前に買いに行こう。

Bye.

さようなら。