Good day roadies!

ごきげんよう、ローディたち！

So I've kind of lost my voice a little bit actually, I'm in a bit of trouble here.

だから、ちょっと声が出なくなってしまったんだ。

Today is the 20th of December, which means it's very very almost Christmas but we perform

今日は12月20日、つまりクリスマスまであとわずかだが、私たちは次のようなパフォーマンスを行っている。

Is it the 20th?

20日ですか？

It's the 20th of December which also means the biggest thing that's ever happened in my life is happening today

今日は12月20日であり、私の人生で最大の出来事が今日起こるということでもある。

Bristol City are playing Man United, me and Andy are going to go and watch it later on

ブリストル・シティがマン・ユナイテッドと対戦している。

Absolutely buzzing for that

絶対に楽しみだ

I need to clear the flat massively because before we go home for Christmas we're not going to be able to do that

クリスマスに帰省する前に、アパートを大々的に片付けないといけないんだ。

Unless we do it today because of tour dates and stuff like that

ツアー日程の関係で、今日やるのでなければね。

I need to get some presents today

今日はプレゼントが必要なんだ

It's going to be a bit of a struggle

ちょっと苦労しそうだ

But I need to make a coffee first, that's the first thing I need to do in the world

でも、その前にコーヒーを淹れる必要がある。

Right guys, I hope that you enjoy this vlog, see what we get up to, see what we film

このVlogを楽しんでほしい。

As always, don't forget to leave a massive thumbs up

いつものように、大量のサムズアップをお忘れなく。

Enjoy!

楽しもう！

What's good guys, so we are here in Westfield!

何がいいって、僕らはここウェストフィールドにいるんだ！

You're not Westfield, you're right!

ウェストフィールドじゃないんだから、その通りだ！

I have lost my voice today

今日は声が出ない

I'm shouting at that stupid game

あのくだらない試合で叫んでいるんだ

We are going Christmas shopping, we need to get the last bits done

クリスマスの買い物に行くから、最後の仕上げをしなければならない。

We've got London tomorrow, we have got London tomorrow

明日はロンドンだ。

Which will be sick

どちらが病気になるか

The London show is always one of the best of the tours

ロンドン公演はいつもツアーのベストのひとつだ。

So it's going to be sick

だから、病気になりそうだ

I'm here with Jack and the one, the only, Miss Chloe Rose

私はジャックと、そして唯一無二のクロエ・ローズ嬢とここにいる。

Hello!

こんにちは！

Get some Christmas shopping done

クリスマスの買い物を済ませる

It's going to be sick

病気になりそうだ

It's going to be sick

病気になりそうだ

So I'm a good two hours in and I've literally got two presents

だから、もう2時間も経っているのに、プレゼントは2つしかない。

We've all separated now, I don't know where the boys are

もうみんなバラバラになってしまった。

I'm on my own, so I'm happy I've got a couple of presents

僕は一人だから、プレゼントがいくつかあって嬉しいよ

I literally have no idea with this kind of thing

この種のことに関しては、私は文字通り何も知らない。

I'm the worst at buying presents

プレゼントを買うのが一番苦手なんだ

I always want to make it really personal and sweet and stuff

私はいつも、本当に個人的で甘いものを作りたいと思っている。

But I'm always really bad at it

でも、いつも本当に下手なんだ

I've got something really nice, which I think is really nice for my family

家族にとって本当にいいものを持っている。

But for a member of my family

しかし、私の家族にとっては

I'm not going to say who, in case they're watching the vlog

万が一、彼らがこのブログを見ていたらと思うと、誰とは言わないが......。

For my brother, that's the main one

兄にとっては、それがメインなんだ。

I want to get something really nice for my brother

弟に本当にいいものをプレゼントしたい。

Because I don't get to see my brother a lot

兄とあまり会えないから

And he's had an awesome year, he got married

そして、彼は素晴らしい1年を過ごした。

I want to get him something really, really nice

彼に本当に、本当にいいものをプレゼントしたいんだ

Something really sweet and personal

本当に甘くて個人的なもの

It's tricky, but I'll find something

難しいけど、何か見つけるよ

Leave in the comments below

以下のコメント欄にご記入ください。

In case I don't actually end up getting him something today

万が一、今日、彼に何かプレゼントすることにならなかったら......。

Leave in the comments below

以下のコメント欄にご記入ください。

What's a good gift for a brother?

兄弟へのプレゼントは何がいい？

Let me know, hit me up

連絡ください。

I'm going to try and find the boys in a minute

すぐに子供たちを探してみるよ。

We're going to get a Nando's as well

ナンドーズも買うつもりだ。

And it's literally now five days till Christmas

そして、文字通りクリスマスまであと5日となった。

And tonight, City are playing Man United

そして今夜、シティはマンUと対戦する。

So, great day

素晴らしい一日だった

What's going on guys?

どうしたんだ？

We've been here a good five, six hours now

もう5、6時間はここにいる。

My voice has got more

私の声はもっと良くなった

His voice has got more

彼の声はさらに良くなった。

Chloe's here

クロエが来た

Chloe's here

クロエが来た

Chloe!

クロエ

Guys!

みんな！

Everyone!

みんなだよ！

Everyone!

みんなだよ！

Everyone!

みんなだよ！

Everyone, look!

皆さん、見てください！

Everyone, look, it's Chloe!

みんな、見て、クロエよ！

Wait, what's your Instagram?

待って、あなたのインスタグラムは？

It's really weird, actually

実に奇妙なことだ。

Go for it

頑張れ

It's Chloe

クロエだ

So, we still haven't got anything

だから、まだ何も得ていない

I'm kidding, I'm kidding

冗談だよ、冗談

It's Chloe

クロエだ

Chloe

クロエ

Rose

ローズ

And then it's really weird

そして、それは本当に奇妙なことなんだ

It's like an O-F-C-L

まるでO・F・C・Lのようだ

Like an offical

公務員のように

But it's not an offical

しかし、それは公式なものではない

Sorry, sorry, sorry, sorry

ゴメン、ゴメン、ゴメン、ゴメン

Chloe, come here a minute

クロエ、ちょっと来て

O-F-C-L

O-F-C-L

Like, like, offical

オフィシャルな

Yeah, but it's not a spelt official

ああ、でもスペルトのオフィシャルではない。

It's offical, like, actually

正式なものだ。

Do you understand what I mean?

私の言っている意味がわかるかい？

Honestly, if you want to hear more things like that

正直なところ、そういうことをもっと聞きたければ

Go to her Instagram

彼女のインスタグラムへ

At ChloeRoseOffical

ChloeRoseOfficalにて

Still struggling with the gifts

まだプレゼントと格闘中

Not done very well

あまりうまくいっていない

Have you got any gifts yet?

もうプレゼントはもらった？

Myself, yeah

僕自身はね

Yeah

ああ

Probably go to some more shops now

たぶん、これからもう少し店を回ると思う。

My arm's really aching from this camera

このカメラで腕が本当に痛いんだ

But, yeah

でもね

See what we get up to in the next shop

次のショップで、私たちの近況をご覧ください。

Oh, can we go to Lush?

そうだ、LUSHに行かない？

Okay, we're not going to Lush

LUSHには行かない。

Because it's really busy

本当に忙しいから

We are going back now

今すぐ戻る

It was the best day of my life

人生で最高の日だった

We're gonna go back

我々は戻るつもりだ

Watch the match

試合を見る

And at the same time as watching

そして同時に

We're gonna clear out the flat completely

フラットを完全に片付ける

We need to make sure it's spotless

汚れていないことを確認する必要がある

For Blair and Ginge

ブレアとギンジのために

Over the Christmas period

クリスマス期間中

Because we're all going home

みんな家に帰るんだから

And we go home in literally 1, 2, 3 days 3 days we'll be at our gaps

そして、文字通り1日、2日、3日で家に帰る。

Guys, we can't thank you enough for everything this year

みんな、今年は本当にありがとう。

It has been such an amazing year

素晴らしい一年だった

You want to be in the vlog?

Vlogに出たい？

Go on then

続けて

Roadtrip vlogs

ロードトリップ・ブログ

Roadtrip vlogs

ロードトリップ・ブログ

See you in a bit, bro

また会おう、兄弟

Just made a friend

友達ができた

That's how you make friends, guys

そうやって友達を作るんだよ、みんな

We've had an amazing year

今年は素晴らしい年だった

We've done some incredible stuff

信じられないようなことをやってきた

And we're so grateful

そして、とても感謝している

But stick around

でも、その辺にいる

Stay subscribed

購読を続ける

Because the next year

翌年には

Is gonna be even better

さらに良くなる

Bring on 2018

2018年を迎えよう

What is going on, guys?

どうしたんだ、みんな？

So Mikey just trialed and failed

だからマイキーはトライして失敗した

To do an outro for the vlog

Vlogのアウトロを作る

But that's totally fine

でも、それでいいんだ

Mikey's very happy because

マイキーはとても喜んでいる。

It was the second best night of his life

人生で2番目に素晴らしい夜だった

And I said that's ultimately pathetic

そして私は、それは結局のところ哀れなことだと言った

Your voice is ultimately pathetic right now

あなたの声は今、究極に哀れだ

Bristol City, that's what it is

それがブリストル・シティだ

And we won 2-1

そして我々は2-1で勝利した

I had a good night with Mikey

マイキーと楽しい夜を過ごした

His team beat my team in the cup

彼のチームは私のチームをカップ戦で破った。

And I'm very happy that Mikey's team won

そして、マイキーのチームが勝ったことをとてもうれしく思う

Means a lot to him

彼には大きな意味がある

So that's great

それは素晴らしいことだ

Thank you guys for watching

見てくれてありがとう

Please make sure you subscribe to the channel

チャンネル登録をお願いします。

And turn our push notifications on

プッシュ通知をオンにする

So you don't miss a vlog ever

だからVlogを見逃すことはない。

Make sure you leave this video a like

このビデオに「いいね！」を押してください。

Because it helps the channel

チャンネルを助けるからだ。

And make sure you leave a comment

必ずコメントを残してください。

Letting us know what football team you support

応援しているサッカーチームを教えてください

Or if you hate football

サッカーが嫌いなら

Because I know a lot of people hate football

多くの人がサッカーを嫌っていることを知っているからだ

But what sport do you like?

でも、どんなスポーツが好き？

Rye hates football

ライはサッカーが嫌い

Don't you, Rye?

そうだろ、ライ？

Do that hand again

その手をもう一度

I hate watching it

見るのも嫌だ

It's boring to watch

見ていてつまらない

Interesting fact

興味深い事実

We used to have a five-a-side road trip team

昔は5人一組のロードトリップチームがあったんだ

And what were we called?

私たちは何と呼ばれていた？

Interium...

インターリウム...

Can we say it?

言っていいのかな？

It was Interium Milan

インテル・ミラノ

That was it

そうだった

Because it sounds like Inter Milan

インテル・ミラノみたいだから

But anyway, guys

でも、とにかく、みんな

Thank you so much for watching

ご視聴ありがとうございました。

I hope you've had a wonderful evening

素晴らしい夜をお過ごしください

There's only a few more days till Christmas now

クリスマスまであと数日

So that's exciting

だからエキサイティングなんだ

Hence the sassy Christmas hat

だから生意気なクリスマス・ハット

And I have two more things to say

そしてもう2つ言いたいことがある。

And that are

そして、それは

Those...

あれは...

That's semantic

それは意味的なものだ

Those are...

それは...

Have a very merry Christmas

メリークリスマス

Eve, eve, eve, eve

イブ、イブ、イブ、イブ

And I'll see you on the flip side

フリップサイドでまた会おう

Ow!

オウ！

Do you want someone else to do the outro?

アウトロは他の人にやってもらいたい？

Yeah, please

ええ、お願いします