That was sick!

あれは気持ち悪かった！

I'm getting a lot of weird looks here guys!

みんなに変な目で見られているよ！

Noooooooooooooooooooooooo!

いやーーーーん！

Welcome to Road Trip!

ロード・トリップへようこそ！

What's up GoPro?

どうしたGoPro？

So basically, we, obviously, you've seen previously that we've had a 3 hour drive to Birmingham after the Newcastle show.

だから基本的には、ニューカッスル公演の後、バーミンガムまで車で3時間かけて移動したことは以前見てもらったと思う。

We did! We didn't get to sleep until about 5 o'clock this morning.

寝たよ！今朝は5時頃まで眠れなかった。

5 o'clock this morning, it's now half 1?

今朝5時、今は1時半か？

It's now half 1. We woke up about an hour ago.

現在1時半。約1時間前に目が覚めた。

Yeah, about 12 o'clock we woke up, didn't we?

ああ、12時頃に目が覚めたね。

Yeah.

そうだね。

Three day off, so me, Mikey and the boys are going to wander around the ball ring.

三連休だから、僕とマイキーと息子たちはボールリングをぶらぶらするつもりだ。

The famous ball ring.

有名なボールリング。

And how loud were Newcastle last night?

昨夜のニューカッスルの音量は？

They were pretty loud to be fair.

まあまあうるさかった。

You guys were really loud.

君たちは本当にうるさかった。

It was jokes.

ジョークだよ。

But you know, I mean, we can't complain because we'd rather it be loud.

でもね、うるさくても文句は言えないんだ。

Oh yeah, that was crazy. It was crazy good.

そうそう、クレイジーだった。めちゃくちゃ良かった。

Yeah, it was sick.

ああ、気持ち悪かったよ。

Anyway, see you in a bit, Birmingham.

とにかく、また会おう、バーミンガム。

We will give you the best show tomorrow.

明日は最高のショーをお見せする。

Yes, we will.

はい、そうします。

Peace out.

平和を祈る。

Me and Mike have just got back from Birmingham Talent Centre.

僕とマイクはバーミンガム・タレント・センターから戻ってきたところだ。

The ball ring was pretty sick.

ボールリングはかなり気持ち悪かった。

I've got this new top.

この新しいトップスを手に入れたんだ。

And if you haven't seen the photo on Instagram already, me and Rye both bought penny boards.

インスタグラムの写真をまだ見ていないかもしれないが、私とライはペニーボードを買った。

I gave it two weeks.

2週間様子を見た。

No. No. No. Trust me.

いやいや、信じてください。

Me and Rye, we're going to go all the way with that.

僕とライは、それでずっとやっていくつもりだ。

It's from Fowler's fandom from Newcastle who gave us a ball yesterday.

昨日ボールをくれたニューカッスルのファウラーのファンダムからだ。

So we're going to play a game with it.

だから、それを使ってゲームをするんだ。

We're going to hoon it.

フーンするんだ。

We're going to hoon it.

フーンするんだ。

We're going to hoon it.

フーンするんだ。

And if you don't know what hooning it is, it's basically just whacking it.

フーニングが何なのか知らないかもしれないが、基本的にはただ叩くだけだ。

Hoon it.

フン。

Hoon it.

フン。

Oh, it's the post.

ああ、ポストだ。

Darling, it's better down where it's wetter under the bed.

ダーリン、ベッドの下の方が濡れなくていいよ。

Bye, GoPro.

さようなら、GoPro。

I love you so much.

とても愛しているよ。

Love you, roadies.

愛しているよ、ローディたち。

Love you.

愛しているよ。

Yeah.

そうだね。

Yo, guys.

やあ、みんな。

What up?

どうした？

So basically, me and Rye.

だから、基本的には僕とライだ。

Got these today, didn't we?

今日、これを手に入れたんだよね？

Yeah, we got these today.

ああ、今日これを手に入れたんだ。

I mean, you would have seen already that there's a photo on Instagram of me and Rye with these penny boards.

インスタグラムには、私とライがこのペニーボードを持っている写真がアップされている。

Right, so we're in an empty mall right now.

今は誰もいないモールにいるんだ。

So we're going to go for a little skate on our new penny boards.

だから、新しいペニーボードでちょっと滑りに行くんだ。

We certainly are.

確かにそうだ。

We're cool like that.

僕たちはクールなんだ。

We are very cool, Rye.

私たちはとてもクールだよ、ライ麦畑。

So we're going to start at Debenhams and we're going to end at wherever we find.

だから、ディベンハムスから始めて、どこを見つけようとも最後まで行くつもりだ。

I think it's Selfridges.

セルフリッジだと思う。

Yes.

そうだ。

Yes.

そうだ。

So let's do this.

だから、こうしよう。

Let's go.

行こう。

I'm pumping.

汲んでいるよ。

I'm pumping.

汲んでいるよ。

And I'm going.

そして、私は行く。

Oh, yeah.

ああ、そうだ。

This feels so cool.

これはとてもクールだ。

Oh, the breeze, man.

ああ、そよ風だ。

The breeze.

そよ風だ。

I know.

分かっている。

The breeze.

そよ風だ。

Go past me.

私を追い越して。

Go past me.

私を追い越して。

Catch up with you, Brookie.

追いつくよ、ブルッキー

Oh, yeah.

ああ、そうだ。

Birmingham is sick.

バーミンガムは病んでいる。

Good morning, GoPro.

おはよう、GoPro。

So, oh, mirror.

だから、ああ、鏡。

Oh, it is half past ten.

ああ、もう10時半だ。

We've got to be out of the hotel at eleven.

11時にはホテルを出なければならない。

I just showered and I'm feeling fresh.

シャワーを浴びたばかりで、気分は爽快だ。

Today, we have the Birmingham gig on our 2016 headline tour.

今日は2016年のヘッドラインツアーのバーミンガム公演だ。

It's going to be absolutely awesome.

絶対に素晴らしいものになる

Birmingham is sick.

バーミンガムは病んでいる。

This is our hotel room.

これがホテルの部屋だ。

As you can see, we've got a beautiful view of Brummie.

ご覧の通り、ブルミーの美しい景色が広がっている。

Me again.

また私だ。

Hey, me.

やあ、僕。

And flyers.

チラシも。

So today is going to be awesome.

だから今日は素晴らしい日になりそうだ。

It's pretty much sold out in Birmingham.

バーミンガムではかなり売り切れている。

People couldn't get tickets anymore.

チケットはもう手に入らない。

So, yeah, it's sold out.

そう、完売なんだ。

Taylor Swift's on now.

テイラー・スウィフトの出番だ。

And then London on Sunday.

そして日曜日のロンドン。

So, this is going to be awesome.

だから、これはすごいことになるよ。

Let's do it.

そうしよう。

We've got one bar of battery left on the GoPro.

GoProのバッテリーは残り1本。

Guys, do you regret buying them yet?

みんな、もう買ったことを後悔しているかい？

No.

いや。

What?

え？

I'm saying it on camera.

カメラに向かって言っているんだ。

I said it yesterday.

昨日も言っただろう。

I'm saying it today.

今日も言うよ。

They will be...

彼らは...

I will never regret this.

決して後悔はしない。

Mikey's always...

マイキーはいつも...

I was going to say it.

言おうと思ってたんだ。

We're going to give you six times.

私たちは6回やるつもりだ。

Mikey said last night...

マイキーは昨晩こう言った...。

He knows.

彼は知っている。

Well, as soon as I bought it, he was like, you'll regret it.

まあ、買った途端、彼は後悔するぞって感じだったけどね。

You know what?

何を知っている？

Watch this trick.

このトリックをご覧あれ。

Look, it's like this then.

ほら、こういうことだ。

Ready?

準備はいいか？

Wait.

待ってくれ。

No, it's not.

いや、そんなことはない。

Wait, no, it's not.

待って、違うよ。

Wait.

待ってくれ。

I need to see your body shape.

体型を見たいんだ。

Now it's working.

今はうまくいっている。

Yeah.

そうだね。

It's only gone and done it.

行ってやっただけだ。

It's only gone and done it.

行ってやっただけだ。

So, Brooklyn said last night...

だから、ブルックリンは昨夜言ったんだ...。

I'll be getting back from Birmingham.

バーミンガムから戻るよ。

I'm trying to get the hang of this now.

今、このコツを掴もうとしているところだ。

It's not a waste of money anymore.

もうお金の無駄ではない。

So, it was originally...

だから、もともとは...。

It was originally a waste of money.

もともと無駄遣いだった。

We've just finished soundcheck.

今、サウンドチェックを終えたところだ。

This is a really quirky little venue.

ここは本当に風変わりな小さな会場だ。

I like it.

気に入ったよ。

Mikey's wearing an apron.

マイキーはエプロンをしている。

I'm wearing an apron.

エプロンをしているんだ。

I like it.

気に入ったよ。

So, we've been teaching Mikey how to play the board because Ryan and Brock are really good and I'm too expert to even do it.

というのも、ライアンとブロックは本当に上手で、僕は上級者すぎてできないんだ。

So, I've been teaching Mikey and this is where we're at.

だから、僕はマイキーを教えていて、今がその段階なんだ。

What's happening guys?

どうしたんだ？

So, we've just arrived in Windsor.

ウィンザーに到着したところだ。

Go on, Ryan.

続けてくれ、ライアン。

Skills.

スキル

We are doing the Windsor Walk today.

今日はウィンザー・ウォークをするんだ。

It's the second time we've ever done it.

これまでで2回目だ。

Don't know if you remember but in the second episode me and Brooklyn were in, we went on this walk and this holds a lot of memories for the band.

覚えているかどうかわからないけど、第2話で僕とブルックリンは散歩に出かけたんだ。

So, this is going to be awesome.

だから、これはすごいことになるよ。

I'm here with Ginger as well.

私もジンジャーとここにいる。

Blair's girlfriend.

ブレアのガールフレンド。

Well, Blair's from Paris.

ブレアはパリ出身だからね。

She can't be.

そんなはずはない。

So, it's a fun time.

だから楽しいんだ。

So, let's do it.

だから、そうしよう。

We're here now.

私たちは今、ここにいる。

We're on the Windsor Walk.

ウィンザー・ウォークにいる。

Loving this amount of memories we've got here.

この思い出の数々が大好きなんだ。

So, Brooklyn there.

そこでブルックリンだ。

Ryan in the distance.

遠くにライアン。

Guess which one's better.

どっちがいいと思う？

This is really weird being back here.

ここに戻ってくるのは本当に奇妙だ。

Nine months after, you know, being on trial.

裁判から9ヵ月後だ。

It's crazy.

クレイジーだよ。

We're actually in the band now and we've got our own tour.

僕らは今、実際にバンドをやっていて、自分たちのツアーもあるんだ。

It's just on Snapchat.

スナップチャットだけだよ。

Love you.

愛しているよ。

Love you too.

僕も愛しているよ。

We were just explaining about it all and it's crazy, you know.

僕たちはそのことについて説明していたんだけど、クレイジーだよ。

It's really weird how that seems like yesterday and yet it was actually nine months ago.

昨日のことのように思えるのに、実際は9カ月前だったなんて本当に不思議だ。

But it was the first thing we did as a four, which is weird because we had another trialist called Cam at the time, which I'm sure you guys remember.

でも、4人になって最初にやったことなんだ。変な話だけど、当時はカムというもう一人のトライアリストがいた。

He went home for a week.

彼は1週間家に帰った。

It was the first time us four were together.

私たち4人が一緒になったのは初めてだった。

Little did we know that it would turn out us four would be the band.

私たち4人がバンドをやることになるとは知らなかった。

So, it's exciting times.

だから、エキサイティングな時期なんだ。

It's exciting times and we're here.

エキサイティングな時代だ。

Hopefully, we'll come again in like another nine months and see how the band's progressed since then.

願わくば、また9ヵ月後に来て、その後のバンドの進歩を見たいものだ。

But, yeah, it's cool.

でも、クールだよ。

What's up, GoPro?

どうした、GoPro？

So, at the moment, I'm skating.

だから、今はスケートをやっている。

It's pretty sick.

かなり具合が悪い。

Ryan and Ginger are down there.

ライアンとジンジャーが下にいる。

Can't really see them.

本当に見えないんだ。

But, yeah, it's a well good day today.

でも、今日はいい日だよ。

Literally, me and Ryan, since we bought these penny boards, we're just learning how to skate.

文字通り、僕とライアンはこのペニーボードを買ってから、スケートのやり方を学んでいるところなんだ。

Ginger's on the skateboard!

ジンジャーはスケートボードに乗っている！

We bought them really just for, like, travelling around the venue quicker and stuff.

会場を早く移動するためとか、そういう理由で買ったんだ。

It's not really something we're going to exactly do every day, but it's just quicker, isn't it, Ryan?

毎日やるわけじゃないけど、その方が早いだろ、ライアン？

Yeah.

そうだね。

It's quicker to get around the venues.

会場を回るのも早い。

Me and Ryan have come to a standstill.

私とライアンは行き詰まった。

We're halfway to the massive horse right over there.

あそこにいる巨大な馬まであと半分だ。

Fat off horse.

馬が太った。

Fat off horse.

馬が太った。

It's a big horse, isn't he?

大きな馬でしょう？

Big horse.

大きな馬だ。

Woo!

ウー！

Aye, yeah, Windsor Walk, everybody!

そうそう、ウィンザー・ウォークだよ、みんな！

This is sick!

これは病気だ！

Woo-hoo!

うっほー！

Yes!

そうだ！

So, I was just explaining a minute ago, Ryan, like, this is like our thing, like, when we're in venues and, like, we're doing, like...

さっきも説明したんだけど、ライアン、これは僕らの仕事なんだ。

Let's travel around the venue quicker.

もっと早く会場を回ろう。

Yeah.

そうだね。

Like this.

こんな感じだ。

Like this.

こんな感じだ。

We'll be like, oh, two!

ああ、2人か！

Woo!

ウー！

Exactly.

その通りだ。

Oh, two!

ああ、2つだ！

Guys, I wish you could all skate.

みんな、スケートができればいいのに。

I'd love to skate with all of you.

みんなと一緒に滑りたいよ。

That'd be so cool.

それはとてもクールだ。

What's up?

どうした？

What's up?

どうした？

Yeah, so we're about halfway into the walk, Windsor Castle's over there.

ウィンザー城は向こうだ。

And I've found some deer.

鹿も見つけた。

That's pretty cool.

かなりクールだね。

Are they reindeers?

トナカイですか？

I don't know.

分からないよ。

I'm not going to pretend to be David Attenborough, because I know nothing about this kind of thing.

私はデヴィッド・アッテンボローのふりをするつもりはない。

I tried to run against Rye.

私はライに対抗しようとした。

I lost.

負けたよ。

Um, but yeah.

うーん、でもそうだね。

That's really cool.

本当にクールだね。

See what you won.

何が当たったのか見てみよう。

That's cool.

クールだね。

Rye.

ライ麦だ。

I want to learn tricks.

トリックを学びたい。

Same.

同じだ。

But I'm not good enough yet.

でも、まだ十分じゃない。

And I'm a strong enough man to admit that.

それを認めることができるほど、私は強い男だ。

I might not be the best at everything, but I'm trying my best at everything.

僕はすべてにおいてベストではないかもしれないけど、すべてにおいてベストを尽くしている。

That's all you can do.

それしかできない。

Here's the dates to our tour, guys.

これがツアーの日程だ。

Go get your tickets before they run out.

チケットがなくなる前に買いに行こう。