Hello!

こんにちは！

♪♪♪

♪♪♪

Action!

アクション

Welcome to our special Halloween episode of Kuromi Explains It All!

クロミのハロウィーン・スペシャル・エピソードへようこそ！

Kuromi had such a hard time choosing her spooky outfit that we decided tonight's episode would put her top three costumes to the test.

クロミは不気味な衣装を選ぶのにとても苦労したので、今夜のエピソードでは彼女の衣装ベスト3をテストすることにした。

Which witch is my ultimate costume?

私の究極のコスチュームはどの魔女？

Let's rock!

ロックしよう

Best Costume for Flying

ベスト・コスチューム・フォー・フライング

Ah!

ああ！

Uh...

あの...

Wah!

ワウ

Ah!

ああ！

Huh?

え？

Wah!

ワウ

Ha ha ha ha!

ハハハハハ！

Ha ha!

ハハハ！

Woo-hoo!

うっほー！

Outfit Number Three

衣装その3

Winner of the Flight Test

フライトテスト優勝

The Scare Test

スケアテスト

Let's see which of Kuromi's witch outfits is the spookiest.

クロミの魔女の衣装の中でどれが一番不気味か見てみよう。

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Woo-hoo!

うっほー！

Hmm...

うーん...。

Ugh, really, dude?

本当に？

We're trying to film here!

ここで撮影しようとしているんだ！

Ah!

ああ！

Illogical!

非論理的だ！

Oh, hello, Kuromi.

やあ、クロミ。

Ugh...

うう...。

It looks like costume number one is the spookiest.

コスチューム・ナンバー1が一番不気味なようだ。

Now, let's go to our final test.

では、最後のテストに入ろう。

Most Fashionable

最もファッショナブル

Let's see which costume Bats Maru notices the most.

コウモリ丸がどのコスチュームに一番注目しているか見てみよう。

That one will be the keeper.

これはキーパーになるだろう。

Pochi!

ポチ！

How hard is it to keep track of a phone charger?

携帯電話の充電器を管理するのは難しい？

Oh, cool costume, Kuromi!

ああ、かっこいい衣装だね、クロミ！

Ha ha ha ha!

ハハハハハ！

Ha ha ha ha!

ハハハハハ！

Ah!

ああ！

Asleep?

寝ていた？

Oh, never mind!

ああ、気にしないで！

Cut!

カット！

Cut!

カット！

Cut!

カット！

This episode is so cancelled!

このエピソードはとてもキャンセルされた！

After all of that, we didn't even get an episode!

結局、1エピソードも得られなかった！

At least you know you have the perfect trio of costumes.

少なくとも、完璧なトリオのコスチュームがあることは分かっているはずだ。

Hey, you're right, Maimou.

舞夢、君の言う通りだよ。

There is a magic number.

マジックナンバーがある。

An early birthday present!

早めの誕生日プレゼントだ！

Actually, it's something I ordered but forgot about.

実は、注文したけど忘れていたものなんだ。

A brand new witch costume!

真新しい魔女のコスチューム！

Oh, no!

そんな！

Ha ha ha ha!

ハハハハハ！

Ha ha ha ha!

ハハハハハ！