Really?

本当に？

Yeah, of course

ああ、もちろんだ

No country, no country

国なし、国なし

Really?

本当に？

China

中国

Said you

と言った

Can you say Taiwan number one?

台湾ナンバーワンと言えるか？

Taiwan number one!

台湾ナンバーワンだ！

It's Taiwan's flag

台湾の国旗

Taiwan is also China's

台湾はまた、中国の

Really?

本当に？

So your opinion...

あなたの意見は...

I have a goal

私には目標がある

Your opinion is...

あなたの意見は...

Don't use this flag again

この旗は二度と使うな

Sorry? Say that again?

なんだって？もう一度言って？

Say don't use this flag again

二度とこの旗を使うな

Hey!

やあ！

OK, cool

OK, cool

Cheers guys

乾杯

Taiwan Damien!

台湾 ダミアン

The province of China

中国の省

October

10月

Hey there guys

やあ、みんな

Welcome to today's video

今日のビデオへようこそ

I am in the beautiful city of Cambridge

私はケンブリッジの美しい街にいる

Have a look

ご覧ください

Look over there

あそこを見て

Look at all of these people

この人たちを見てごらん

It is a beautiful sunny October's day

10月のある晴れた日

There's loads of people around

周りにはたくさんの人がいる

And we're here to do the usual little thing

そして、私たちはいつもの小さなことをするためにここにいる

That we do on this channel

このチャンネルで行っていること

I have...

私は...

This flag

この旗

I don't know if you guys know which country's flag it is

どこの国の国旗か知っているかな？

But I have absolutely no idea

でも、まったくわからない

I've never seen this before

こんなの初めて見た

So what I'm going to do is

だから、私がやろうとしていることは

I'm going to ask some people around here

周りの人に聞いてみるよ

If they can tell me which country's flag it is

どこの国の国旗かわかるかな？

Because I'm a little bit confused

少し混乱している

Anyway guys

とにかくみんな

Let's hit the streets of Cambridge

ケンブリッジの街を歩こう

And find out if people know which country's flag this is

そして、これがどこの国の国旗なのか、人々が知っているかどうかを調べる。

And hopefully I'll learn a thing or two

そして願わくば、ひとつかふたつのことを学びたい。

Let's go

行こう

Hey there, do you know which country's flag this is?

やあ、これはどこの国の国旗か知ってるかい？

By any chance?

ひょっとして？

Oh, no

そんな

No?

ダメですか？

Do you want to take a guess?

どう思う？

Take a guess for me

当てずっぽうで

No?

ダメですか？

No idea?

分からない？

No idea

見当もつかない

What country is it?

どこの国ですか？

Okay, it begins with the letter T

Tで始まる

And it's in Asia

しかもアジアで

Taiwan?

台湾？

Yeah, you got it

ああ、わかった

Do I get a prize?

賞品はもらえますか？

Oh my god, I'll give you a fist bump

なんてことだ、ガッツポーズだ

Okay

オーケー

There's your prize

賞品はこちら

Thank you

ありがとう

Next time I expect a bigger prize

次回はもっと大きな賞を期待したい

Awesome, thank you

ありがとう。

See you later

またね

Taiwan

台湾

Okay

オーケー

Can you say Taiwan number one?

台湾ナンバーワンと言えるか？

Number one

ナンバーワン

Yeah

ああ

Taiwan is number one

台湾がナンバーワン

Taiwan is number one

台湾がナンバーワン

Taiwan is number one

台湾がナンバーワン

Taiwan is number one

台湾がナンバーワン

Number one

ナンバーワン

Okay, thank you guys

オーケー、ありがとう

Number one

ナンバーワン

Awesome

素晴らしい

Have a good day

良い一日を

Okay

オーケー

So that was a really interesting interaction, wasn't it?

実に興味深い交流だったね。

But now we're going to walk down the street with the flag in hand

でも、これからは国旗を手に通りを歩くんだ

And see what kind of reactions we're going to get

そして、どんな反応が返ってくるか見てみよう

Okay, let's go

よし、行こう

It's a cool flag, isn't it?

かっこいい旗でしょう？

I really do love this flag

私は本当にこの旗が大好きだ

It looks awesome

最高だよ

Do you know which country's flag this is?

これがどこの国の国旗か知っていますか？

I have no idea, I'm trying to find out

全く分からない。

Does anybody know?

誰か知っていますか？

Is it Taiwan?

台湾ですか？

I don't know, is it?

どうだろう？

I don't know, I'm trying to find out

わからない。

So yeah

そうそう

Yeah, it is Taiwan

ああ、台湾だ

Yeah, well done

ああ、よくやった

Congratulations

おめでとう

Yeah

ああ

Okay, so we just found out which country's flag it is

さて、どこの国の国旗かわかったところで

I guess that's the end of the video

これでビデオはおしまいだ。

By the way, we've got Toby, the cameraman today

ところで、今日のカメラマンはトビーだ。

Doing a fantastic job as you can see

ご覧のように素晴らしい仕事をしている

Toby, the cameraman today, doing a fantastic job as usual

今日のカメラマン、トビーはいつものように素晴らしい仕事をしてくれた。

Show them your beautiful face, Toby

美しい顔を見せてやれ、トビー

Don't be shy

恥ずかしがらずに

There he is

彼はそこにいる

He's...

彼は...

I think last time he was a bit self-conscious

前回、彼は少し自意識過剰だったと思う

So he's made himself look a lot cooler today

だから彼は今日、自分をよりクールに見せている

He's got the sunglasses and the hat on

サングラスと帽子をかぶっている

He's looking pretty dapper

彼はかなりお洒落に見える

Do you know which country's flag this is, guys?

みんな、これがどこの国の国旗か知ってる？

No?

ダメですか？

Hey guys, do you have any idea which country's flag this is?

みんな、これがどこの国の国旗かわかる？

No, sir

いいえ

No idea?

分からない？

Damn

畜生

Okay, let's go down this way

よし、こうしよう

Look at this church, I guess

この教会を見てくれ。

Is it a church?

教会ですか？

Yeah, it's St. Mary's Church

ええ、聖マリア教会です

Looks pretty nice

なかなか良さそうだ

Hey guys, do you have any idea which country's flag this is?

みんな、これがどこの国の国旗かわかる？

No

いいえ

No idea?

分からない？

No idea

見当もつかない

Okay, this is the flag of Taiwan

よし、これが台湾の国旗だ

Yeah, yeah, so you learnt something new today

そうそう、今日は新しいことを学んだね

Yeah

ああ

Okay, have a good day

それでは、良い一日を

Thanks

ありがとう

So a lot of people, they quite often ask me

だから、多くの人がよく私に尋ねるんだ。

What is the reason why I'm making these videos

なぜこのようなビデオを撮っているのか？

And first of all, it's hella fun

そして、まず第一に、とても楽しい。

I mean, did you see the reaction we got earlier?

さっきの反応を見た？

That was amazing

素晴らしかったよ

That was just worth it, right?

それだけの価値はあったよね？

But also, I really get fed up with the propaganda from the CCP

しかし、中国共産党のプロパガンダには本当にうんざりしている。

Especially the propaganda focusing on us people here in the UK

特に、ここ英国の人々に焦点を当てたプロパガンダだ。

Where they do it all in the English language

すべてを英語で行う場所

I couldn't give a crap what they say to their own people in their own country

彼らが自国の国民に何を言おうが、知ったことではない。

That's completely up to them

それは完全に彼ら次第だ

Even though I disagree with it

私は反対だが

But I'm just sick of the propaganda

ただ、プロパガンダにはうんざりしている

Especially, you know, when they're talking about Taiwan is a part of our territory

特に、台湾はわが国の領土の一部だと言っているのだから。

Do you guys know which country's flag this is?

皆さん、これがどこの国の国旗か知っていますか？

No idea?

分からない？

Can't even take a guess?

推測もできないのか？

Not even an educated Cambridge University guess?

ケンブリッジ大学で学んだわけでもないのに？

Fair enough

まあまあ

Hey sir, do you know which country's flag this is?

これはどこの国の国旗ですか？

Didn't even smile

笑顔もなかった

Man

男性

What a misery guts

惨めな根性

Hey there, do you know which country's flag this is by any chance?

これはどこの国の国旗ですか？

Aw man

やれやれ

Hey, do you know which country's flag this is?

ねえ、これがどこの国の国旗か知ってる？

Aw man

やれやれ

That was pretty dumb

かなり間抜けだった

That's me, that's me

それが私、それが私

I'm Lewis, the dumb YouTube guy

ユーチューバーのルイスだ。

You know

ご存知でしょう。

Hey guys, do you know which country's flag this is by any chance?

みんな、ひょっとしてこれがどこの国の国旗か知ってる？

Don't even recognise it?

見分けがつかない？

Hey there madam, do you know which country's flag this is?

これはどこの国の国旗ですか？

No idea?

分からない？

I think people in Cambridge have lost the ability to speak

ケンブリッジの人々は話す能力を失っていると思う

It really seems like that

本当にそう思える

Hey guys, do you have any idea which country's flag this is?

みんな、これがどこの国の国旗かわかる？

No

いいえ

No, do you want to know?

いや、知りたいか？

Go on then

続けて

It's Taiwan

台湾

Oh, okay

ああ、そうか

Yeah, you've never seen it before?

ええ、見たことないんですか？

Never seen it before

見たことがない

Okay, well you've learned something new then

オーケー、それなら新しいことを学んだことになるね

Yeah

ああ

Awesome, have a good day

素晴らしい。

Okay, there we go

よし、行こう

You see, some people actually stop and talk, which is nice, you know

実際に立ち止まって話をする人もいる。

I appreciate that

それはありがたい。

Do you guys know which country's flag this is?

皆さん、これがどこの国の国旗か知っていますか？

No, we don't

いや、それはない

Oh, it's Taiwan

ああ、台湾だ

Yeah, okay

ああ、わかった

I don't even know which country's flag this is

これがどこの国の国旗なのかさえ分からない。

I don't know why I'm holding it

なぜ持っているのか分からない。

It's just a random flag that I found

ランダムに見つけた旗だ

Can anyone help me?

どなたか教えてください。

Does anybody know which country's flag this is?

どなたか、これがどこの国の国旗かご存じですか？

Oh, is it Taiwan?

ああ、台湾ですか？

It's not a country?

国じゃないんですか？

Oh, I thought Taiwan was a country

ああ、台湾は国だと思っていた

Really?

本当に？

Really, oh

本当に、ああ

For some reason I thought Taiwan was a country, you know

なぜか台湾は国だと思っていたんだ。

Because they have their own government

自分たちの政府を持っているからだ

They have their own military

彼らは独自の軍隊を持っている

They have their own passport, their own currency

彼らは独自のパスポートと通貨を持っている。

They're essentially a country

彼らは本質的に国だ

So, yeah

そうだね

Oh, so this is Taiwan's flag

これが台湾の国旗か

The beautiful democratic country of Taiwan

美しい民主主義の国、台湾

Awesome

素晴らしい

Not country, not country

国じゃない、国じゃない

Really?

本当に？

I don't know

わからない

Said you

と言った

Taiwan is a country

台湾は国である

Okay?

いいかい？

There you go, you see

ほら、ほら

He says, it's a province

彼は言う。

Yeah, okay, well

ああ、わかった。

Why do they have their own military?

なぜ自国の軍隊を持っているのか？

Their own currency, their own passport

自国通貨、自国パスポート

I'd love to see Xi Jinping go to Taiwan

習近平が台湾に行くのを見たい

Yeah, because if it is a province of China

ええ、中国の一地方ですから

Surely the ruler of China can go over there, right?

中国の支配者があそこに行けるのは確かだろう？

Definitely not

間違いなく違う

So, we got another interesting looking building

それで、また面白そうな建物ができた

I don't even know what it is

それが何なのかさえ知らない

But it looks even better than the other one

でも、他のものよりもっと良く見えるよ

With the Taiwan flag next to it

隣に台湾国旗

Oh, yeah

ああ、そうだ

Hey guys, do you know which country's flag this is?

みんな、これがどこの国の国旗か知ってる？

Sorry

申し訳ない

No idea?

分からない？

I have no idea

まったくわからない

Oh, it's Taiwan

ああ、台湾だ

Taiwan, okay

台湾、オーケー

Yeah, okay, there you go

ああ、わかった。

It's Taiwan, okay

台湾だよ。

Yeah, yeah, awesome

うん、うん、最高だ

Okay

オーケー

You've got a flag, I've got a flag

君には旗がある、僕には旗がある

I'm just saying

私が言いたいのは

My flag's bigger than yours

私の旗はあなたより大きい

It's a shame, isn't it?

残念だよね。

Okay, hey guys, do you know which country's flag this is?

さて、みんな、これはどこの国の国旗かわかるかな？

No

いいえ

No idea?

分からない？

I'm going to be on YouTube

ユーチューブに出演する

You're going to be on YouTube

YouTubeにアップされる

You're going to be famous

あなたは有名になる

I'm going to make you famous

君を有名にする

This...

これは...

I want to say

と言いたい。

So, can you take a guess?

どう思う？

Something Eastern European?

東欧の何か？

Oh, no

そんな

It's in Asia

アジアにある

Is it Taiwan?

台湾ですか？

Taiwan

台湾

Yeah

ああ

I thought so, nice

そうだと思った。

Awesome, man

素晴らしい

You know your flags

あなたは自分の旗を知っている

Well done

よくやった

Just this one

これだけ

Oh, only this one?

ああ、これだけ？

So, this is the only flag in your life?

では、これがあなたの人生における唯一の旗なのですね？

Pretty much

かなり

Well, thank you very much

ありがとうございました

Yeah, I'm just basically going around

ああ、僕は基本的にあちこちを回っているんだ

Seeing if people recognize this flag

人々がこの旗を認識しているかどうかを確認する

Oh, yeah

ああ、そうだ

Because I think this flag doesn't get enough publicity, so

私はこの旗が十分に宣伝されていないと思うからだ。

I agree

同感だ

Yeah, awesome

ああ、最高だ

And do you think Taiwan is a democratic country?

台湾は民主的な国だと思いますか？

Free democratic country?

自由民主主義の国？

Or is it part of CCP-controlled China?

それとも中国共産党が支配する中国の一部なのか？

I would definitely not say that it's part of CCP

私は、それがCCPの一部だとは断言しない

Excellent

素晴らしい

You're a man after my own heart

あなたは私の心に適う人だ

Yeah

ああ

Absolutely

もちろん

To be honest, I don't know enough to really have a solid opinion on it

正直なところ、私はそれについて確固たる意見を言えるほど十分な知識を持ち合わせていない。

But I feel that

しかし、私は次のように感じている。

The majority of Taiwanese people want to be free from CCP control

大多数の台湾人は中国共産党の支配からの解放を望んでいる