Man, it was hard enough milking all those wolves.

狼の乳搾りは大変だった。

You only had to milk one, but the others look so left out.

搾乳するのは1つだけなのに、他の選手は取り残されているように見える。

Now how are we going to get a fragment of a broken dream?

さて、壊れた夢の断片をどうやって手に入れようか？

Dad's Elmore Gym membership card.

父さんのエルモア・ジムの会員証。

Very good.

とても良い。

Now for the last ingredient: a head of rosemary flower.

さて、最後の材料であるローズマリーの花だ。

Wait, did you say a head of rosemary flower or the head of rosemary flowers?

待って、ローズマリーの花の頭って言った？

A head of rosemary flower.

ローズマリーの花の頭。

Probably should have asked before I started digging.

掘り始める前に聞いておくべきだったかもしれない。

That was a lot easier.

その方がずっと簡単だった。

What now?

今度は何だ？

We should try it on something to make sure it works.

それがうまくいくかどうか、何かで試してみるべきだ。

There!

そこだ！

Aim for that bee!

あの蜂を狙え！え？

It works!

うまくいっている！

Come on, man, drink it.

さあ、飲めよ。

We used all the best ingredients: swine gums, withered monkey hands, frog spawn.

豚の歯茎、枯れた猿の手、カエルの産卵。

Sounds tasty, but isn't it dangerous?

おいしそうだが、危険ではないか？

Okay, the side effects may include total annihilation, a fate worse than total annihilation, and a fate worse than a fate worse than total annihilation.

なるほど、副作用には完全消滅、完全消滅より悪い運命、完全消滅より悪い運命が含まれるかもしれない。

But what if you actually survive it?

しかし、実際に生き延びたらどうだろう？

You make it sound so tempting.

とても魅力的に聞こえるよ。

But what about what my mom said about growing into myself and stuff?

でも、自分自身を成長させるとか、母が言ったことはどうなの？

You would still be growing, but into a smaller self.

あなたはまだ成長しているだろうが、より小さな自分になる。

You'd be obeying her technically, but not actually.

表向きには彼女に従ったことになるが、実際にはそうではない。

I don't know if my mom will buy that.

母がそれを買うかどうかはわからない。

Well, then just do what everyone else does and blame it on rap music.

それなら、みんなと同じようにラップのせいにすればいい。

What's rap music got to do with the shrinking potion?

ラップと縮小ポーションに何の関係が？

I don't know.

分からないよ。

They're all called Lil' Something.

みんなリル・サムシングって言うんだ。

Okay, I'm in.

オーケー、参加するよ。

I kind of expected something a little more dignified.

私はもう少し威厳のあるものを期待していた。

What was that now?

今のは何だったんだ？

Oh, sorry, I'm not usually allowed to use my voice at full volume.

ああ、ごめん、普段はフルボリュームで声を出してはいけないんだ。

Now I'm normal!

今は普通だよ！

I can do anything!

私は何でもできる！

I can run!

私は走れる！

But not very far, because I've never had to take more than two steps to get anywhere.

というのも、どこへ行くにも2歩以上歩いたことがないからだ。

But I can cycle!

でもサイクリングはできる！

Wait, no, I can't.

待って、できないよ。

I never learned!

私は学ばなかった！

I can play football!

僕はサッカーができる！

I can fit on a stretcher!

ストレッチャーに乗れるよ！

I can kiss girls!

僕は女の子とキスができる！

I can get knocked out by girls.

僕は女の子にノックアウトされることもある。

And have boyfriends!

ボーイフレンドもいる！

I can see what people look like up close!

間近で人の顔を見ることができるんだ！

And I don't like hair!

それに、私は髪の毛が好きではない！

I can finally use public transport!

やっと公共交通機関を使えるようになった！

I can taste people's smell!

私は人の匂いを味わうことができる！

I can be like everyone else!

みんなと同じようになれる！

And I can make up for not being able to do this for five years!

そして、5年間できなかったことを取り返すことができる！

I can be like everyone else!

みんなと同じようになれる！