I make all this stuff work through him.

私は彼を通して、このすべてをうまく機能させている。

I work real good.

私は本当によく働く。

My title is I am the head of receiving.

私の肩書きはレセプションの責任者だ。

Receive what?

何を受け取るのか？

I don't know.

分からないよ。

You know, I do what I can.

自分にできることをする。

Nobody ever speaks to me.

誰も私に話しかけてこない。

I don't even think they know I speak English.

彼らは私が英語を話すことを知らないと思う。

They can't get by without me.

私がいなければ、彼らはやっていけない。

Who wasn't talking to you?

誰と話していなかったんだ？

I'm the head of IT.

私はIT部門の責任者だ。

They just brought in some new girl and she's a slacker.

新しい女の子が入ってきたんだけど、彼女は怠け者なんだ。

She doesn't even do half of the stuff she's supposed to do and, you know, am I supposed to look at you or the camera?

彼女はやるべきことの半分もやらない。

I'm new at this.

僕は初心者なんだ。

I don't know if, uh ...

もしかしたら...

Well, she works in the office with me and I actually sit right behind her.

まあ、彼女は僕と一緒にオフィスで働いていて、実は彼女のすぐ後ろに座っているんだ。

So, uh, sometimes I just watch what she's writing and copy what she's writing and write it down on my own post-it notes because I don't have anything better to do.

だから、時々、彼女が書いているものを見て、それを真似して自分の付箋に書いているんだ。

You know what?

何を知っている？

She is.

彼女はそうだ。

She's that one that sits on the other side of my plant.

彼女は私の植物の反対側に座っているあの子だ。

How about the sweater crow?

セーターのカラスはどう？

Part scare crow, part sweater, all blonde, her.

カラスのような、セーターのような、ブロンドの彼女。

Can't remember her real name.

本名は覚えていない。

But she uses a lot of, uh, company time doing inappropriate things on the internet.

でも、彼女は会社の時間を使って、インターネットで不適切なことをしているんだ。

Somebody did get fired for internet usage before.

以前、インターネット使用で解雇された人がいた。

Like, I think the person before her, like, got fired because they were online all the time.

彼女の前の人は、ネットばかりしていたからクビになったんだと思う。

What's up with her?

彼女はどうしたんだ？

Why did she get in trouble for doing it?

なぜ彼女はそれをやって問題になったのか？

Because she sits next to the boss's son and he likes her.

なぜなら、彼女は社長の息子の隣に座っていて、彼は彼女を気に入っているからだ。

Oh, that's right.

ああ、その通りだ。

Cat videos.

猫のビデオ。

Lots of cat videos.

たくさんの猫のビデオ。

Every once in a while puppies to mix it up.

たまには子犬も混ぜてあげよう。

Wild girl over there.

あそこにいるワイルドな女の子。

Cat videos.

猫のビデオ。

I run the place.

私が経営している。

I can choose to make her or break her, which I may or may not have left my phone number on her desk.

私は彼女を作るか壊すかを選ぶことができる。彼女の机の上に私の電話番号を残したかもしれないし、残さなかったかもしれない。

I'm always in the mail room.

私はいつもメール室にいる。

I've got to do something else.

他のことをしなければならない

So I ride the elevator.

だからエレベーターに乗る。

Confiscated this from her.

彼女からこれを没収した。

Third time this week.

今週3度目だ。

Paperclip chains.

ペーパークリップの鎖。

This is a particular irritant because people have to use these.

これは、人々がこれらを使用しなければならないため、特に刺激となる。

Having to unclog every one of them takes up company time.

いちいち詰まりを取り除かなければならないのは、会社の時間を奪うことになる。

This does not take an IT degree.

これはITの学位を必要としない。

You can't even play cat's cradle with this stuff if you cut yourself.

こんなもので、猫のゆりかごごっこをすることはできない。

So, like, we've kind of heard her talking about, like, this guy, but, I don't know, he never calls.

それで、彼女がその男のことを話しているのを聞いたことがあるんだけど、よくわからないんだ。

The guy that she talks about all the time, who we don't know who he is.

彼女がいつも話している、誰だかわからない男。

I mean, so.

つまり、そうなんだ。

We've never seen him, so, I don't know.

彼を見たことがないから、わからない。

I don't think he exists, actually.

実際、彼は存在しないと思う。

The boyfriend.

ボーイフレンドだ。

I hear she has a boyfriend, but, I mean, I'm used to that.

ボーイフレンドがいるって聞いたけど、もう慣れたよ。

So, girls I go after usually already have boyfriends, generally.

だから、僕が狙う女の子には、だいたいすでにボーイフレンドがいるんだ。

Have they been pictured together?

一緒にいるところを写真に撮られたことはある？

It's hard to say.

言うのは難しい。

She's got a boyfriend?

ボーイフレンドがいるのか？

That's what I hear.

そう聞いている。

Who?

誰が？

Somebody here?

誰かいるのか？

Jinja?

ジンジャ？

Nobody's ever seen him.

誰も彼を見たことがない。

They call me Jinja, too, and I take karate.

僕も "ジンジャ "と呼ばれていて、空手を習っているんだ。

I don't know.

分からないよ。

I haven't ever seen her with anybody.

彼女が誰かと一緒にいるところを見たことがない。

She always seems like a loner to me.

彼女はいつも一匹狼のように見える。

I don't really know.

本当にわからないんだ。

I'm the Jinja Ninja.

私は忍者だ。

Surprise, a little office trivia there.

サプライズ、ちょっとしたオフィスのトリビアだ。

Not a lot of people know it, but it's on the bulletin board.

あまり知られていないけど、掲示板に書いてあるんだ。

I give lessons.

私はレッスンをしている。

They said he looked kind of sketchy.

大雑把に見えたらしい。

It could be, like, drugs or something.

ドラッグか何かかもしれない。

I don't know.

分からないよ。

Drugs?

薬？

You know, I'm not spitballing or anything like that, but I heard he's been cheating on her a little bit.

あのさぁ、僕は別に辛口でもなんでもないんだけど、彼はちょっと浮気してるらしいんだ。

What I heard, and this is just hearsay, but I heard that he's in jail right now.

私が聞いたところでは、これは伝聞に過ぎないが、彼は今刑務所にいるそうだ。

His gang brothers betrayed him or something like that.

ギャングの兄弟に裏切られたとか、そんな感じだ。

I don't know.

分からないよ。

I could be in a gang.

ギャングになる可能性もある。

I thought about it a few times, but, you know, just not right now.

何度か考えたけど、今はちょっと...。

I think he's a figment.

彼は作り物だと思う。

I think he's a figment.

彼は作り物だと思う。

We don't use that word.

その言葉は使わない。

We need to find out.

それを見つける必要がある。

Yeah.

そうだね。

We need to investigate.

調査が必要だ。

Yeah.

そうだね。

You know, maybe on our break we can do that.

休みの時にでもやろうじゃないか。

This is our break.

これが私たちの休憩時間だ。

Oh.

ああ。

Can we go?

行けるかな？

Well, most people don't know this, but he's in the service, serving in Afghanistan.

ほとんどの人は知らないだろうが、彼はアフガニスタンで兵役についている。

Yeah.

そうだね。

Uh-huh.

そうだね。

She thinks about him all the time.

彼女はいつも彼のことを考えている。

And no, I don't know kung fu.

カンフーは知らない。