Now playing Welcome to New York by Taylor Swift.

今、テイラー・スウィフトの『ウェルカム・トゥ・ニューヨーク』が流れている。

So, it's been about two weeks since I moved into New York City, and the move-in process has been a little bit hectic.

ニューヨークに引っ越してから約2週間が経ち、引っ越し作業は少し慌ただしかった。

I shipped some packages from school, but some of the packages got lost during transit, which is really unfortunate, but there's nothing I can really do about it now.

学校から何個か荷物を発送したんだけど、そのうちの何個かが輸送中に紛失してしまったんだ。

I'm actually staying in the same place that I was last summer.

実は去年の夏と同じ場所に滞在しているんだ。

My friend Chawan was kind enough to let me sublet from him again, and I'm super lucky and grateful for that.

友人のチャワンが親切にもまた彼からサブレットを貸してくれた。

But now this is the second time I'm here, I'm equipped with some knowledge from last year, and I'm ready to make the most out of my summer.

でも、今回で2回目だし、去年得た知識もあるし、夏を最大限に楽しむ準備はできている。

But the main reason I'm in New York is actually because...

でも、僕がニューヨークにいる一番の理由は...。

Oops, sorry, give me a sec.

おっとすみません、ちょっと待ってください。

There's this Chinese idiom, I think it goes, 早饭吃好,午饭吃饱,晚饭吃少.

中国語の慣用句で、確か『早饭吃好，午饭吃饱，晚饭少吃』というのがあったと思う。

I don't know if this is scientifically backed up, but it basically means eat a hearty breakfast, a full lunch, and a small dinner.

科学的な裏付けがあるかどうかはわからないが、基本的には、朝食をしっかり食べ、昼食をしっかり食べ、夕食を少なめに食べるということだ。

I just finished writing my planner, what I need to do for the day, and one very imperative task that I have is getting some toilet paper.

トイレットペーパーを買ってくることだ。

I also need to send out some job applications, and if things go well, then I'll have a job after I graduate college.

就職活動もしなければならないし、うまくいけば大学卒業後に就職できるだろう。

If things don't go well, I will be disowned.

うまくいかなければ勘当される。

Just kidding.

冗談だよ。

I think.

私はそう思う。

Alright, toilet paper is not gonna walk over here by itself.

よし、トイレットペーパーは一人では歩いて来れないぞ。

Leave a comment below what your goals are for the summer.

この夏の目標をコメント欄に書いてください。

Just got to Target, and now I'm in the toilet paper section.

今、トイレットペーパー売り場にいる。

We've got ultra cushion, performance, breathable.

ウルトラクッション、パフォーマンス、通気性。

Alright, I think I'm gonna get the ultra cushion ones.

よし、ウルトラクッションを買おう。

I just got home from Target, and I promise I got actual toilet paper.

今ターゲットから帰ってきたところなんだ。

I'm gonna be seeing some friends later, so I want to make sure that I get all my work done and I'm stress-free when I'm hanging out with them.

この後、友人たちと会う予定があるから、友人たちと一緒にいるときは、自分の仕事をすべて終わらせて、ストレスなく過ごせるようにしたいんだ。

I think it's a very good habit to take care of your needs first.

まず自分の欲求を大切にすることは、とても良い習慣だと思う。

And now that it is finally summer, I have a little bit more time to reflect on my year, and one thing that I have really tried prioritizing this year was my mental health.

そしてようやく夏になり、自分の1年を振り返る時間が少し増えた。今年、私が本当に優先させようとしたことのひとつは、心の健康だった。

If mental health is something that is important to you, then you might find the sponsor of today's video relevant.

メンタルヘルスがあなたにとって重要なことであるなら、今日のビデオのスポンサーは適切かもしれない。

Thank you, BetterHelp, for sponsoring today's video.

BetterHelp様、本日のビデオのスポンサーありがとうございます。

BetterHelp is the world's largest therapy service, and it is 100% online.

ベターヘルプは世界最大のセラピー・サービスで、100％オンラインで利用できる。

With BetterHelp, you can tap into a network of over 30,000 licensed and experienced therapists.

BetterHelpでは、30,000人以上の免許を持つ経験豊かなセラピストのネットワークを利用することができます。

They can help you with a wide range of issues, and to get started, you just need to answer some questions about your needs and preferences, and then BetterHelp matches you with the right therapist from their network.

BetterHelpは、あなたのニーズや好みに関するいくつかの質問に答えるだけで、ネットワークから適切なセラピストを紹介してくれる。

You can talk to your therapist however you feel comfortable, whether it's chat, text, phone, or video call.

セラピストとは、チャット、テキスト、電話、ビデオ通話など、あなたが心地よいと感じる方法で話すことができます。

You can message your therapist at any time, and you can also schedule live sessions for whenever is most convenient for you.

セラピストへのメッセージはいつでも可能です。また、ご都合の良い時間にライブセッションを予約することもできます。

If your therapist is not right for any reason, you can switch to a new therapist with no additional charge.

セラピストが何らかの理由で合わない場合は、追加料金なしで新しいセラピストに変更することができます。

With BetterHelp, you get the same professionalism and quality you expect from in-office therapy, but this time the therapist is custom-picked for you, you have scheduling flexibility, and it is at a much more affordable price.

BetterHelpでは、オフィスでのセラピーと同じプロフェッショナリズムとクオリティが得られますが、今回はセラピストがあなたのために選ばれ、スケジュールの柔軟性もあり、価格もお手頃です。

If this is something that you are interested in, get 10% off your first month at betterhelp.com slash fredlou.

ご興味のある方は、betterhelp.comスラッシュfredlouで初月10％オフ。

I've also put a link in the description below.

下の説明にもリンクを貼っておく。

What the hell is wrong with him, Mike?

一体どうしたんだ、マイク？

Evelyn and I are on our way to a musical, Titanic.

エブリンと私はミュージカル『タイタニック』に向かっている。

But it's like-

でも、それは...

And we're acting in it.

そして、私たちはその中で行動している。

Yeah, we're actually starring in it.

ああ、実際に出演しているんだ。

So I'll be Romeo, and I'll be Juliet.

だから私はロミオになり、私はジュリエットになる。

Yeah.

そうだね。

This is my second musical ever, so I'm pretty excited.

ミュージカルは2回目だから、かなり興奮している。

Uh, what song are you listening to right now?

今、どんな曲を聴いているんだい？

I've got issues.

私には問題がある。

I saved your life.

私はあなたの命を救った。

It's a red light.

赤信号だ。

No, it's actually walking.

いや、実際に歩いているんだ。

What was that?

あれは何だったんだ？

I love walking in the streets with Fred, so that I don't get run over by cars.

車にひかれないように、フレッドと街を歩くのが大好きなんだ。

So I get run over instead.

だから私は代わりに轢かれた。

Yeah.

そうだね。

Gotcha, gotcha.

やった、やった。

Yeah, yeah.

ああ、そうだ。

Totally understandable.

まったく理解できる。

Look at me in the eyes when you say that.

そう言うときは私の目を見て。

Your makeup looks so good today.

今日のメイクはとてもいいね。

Thank you.

ありがとう。

Your makeup looks really good today.

今日のメイクは本当にきれいだね。

I actually don't have any makeup on, so thank you.

実は化粧をしていないんだ。

Oh wow, you're such a picnic for saying that.

そんなことを言うなんて、ピクニックみたいだね。

I actually don't have any makeup on.

実はノーメイクなんだ。

I'm just telling the truth.

私は真実を話しているだけだ。

Our goal this summer is to get 10k steps, average.

この夏の目標は平均1万歩。

I'll let you guys know how the musical is.

ミュージカルがどうなったか、みんなに報告するよ。

Alright, bye.

じゃあ、さようなら。

Thank you.

ありがとう。

Ah, we just finished watching Titanic.

ああ、『タイタニック』を見終わったところだ。

It was so funny.

とても面白かったよ。

We were laughing the entire time.

私たちはずっと笑っていた。

It was honestly great.

素直に素晴らしかった。

Highly recommend watching it.

ぜひご覧になることをお勧めする。

Yes.

そうだ。

Yes.

そうだ。

This is Luke.

ルークだ。

Do you want to introduce yourself?

自己紹介したい？

What'd you say?

何だって？

So that people want to know, how's the vocal therapy going?

だから、みんな知りたがるんだ、ボーカルセラピーはどうなっているのかってね。

I retired.

私は引退した。

You retired?

引退したのか？

Yeah.

そうだね。

I actually work at this restaurant now.

実は今、このレストランで働いているんだ。

I made all this food.

これだけの料理を作ったんだ。

Yeah, guys, no more music from Luke Chang ever again.

ああ、みんな、ルーク・チャンの曲はもう二度と聴くな。

Bye bye.

バイバイ。

Yeah.

そうだね。

It's too many days when I feel alone.

孤独を感じる日が多すぎる。

So I pray to God.

だから私は神に祈る。

Then he reminds me I'm not alone.

そして、彼は私が一人ではないことを思い出させてくれる。

He gave me you.

彼は私にあなたをくれた。

How was dinner?

ディナーはどうだった？

It was pretty good.

かなり良かったよ。

Yeah.

そうだね。

I went to this Korean place.

この韓国料理屋に行ったんだ。

Uh huh.

そうか。

I sat next to this weird guy.

変な男の隣に座ったんだ。

Uh huh.

そうか。

I didn't like him very much.

彼のことはあまり好きではなかった。

Oh really?

そうなんですか？

He kinda stank.

彼はちょっと臭かった。

You did?

そうなのか？

Yeah.

そうだね。

What'd he smell like?

どんな匂いだった？

I don't know.

分からないよ。

That's my favorite dog.

私の大好きな犬だ。

How was your time playing in the dog park?

ドッグパークでの遊びはどうでしたか？

It was good, man.

良かったよ。

I never really felt at home.

家にいるような感覚はなかった。

Wait, look.

待って、見て。

Honestly, if I sang you a song, could you tell me if you think I could be like music industry worthy?

正直なところ、もし僕が君に歌を歌ったら、僕が音楽業界にふさわしい人間になれると思うかい？

Yeah, for sure.

ああ、確かにそうだ。

Okay.

オーケー。

Oh, I'm getting nervous.

ああ、緊張してきた。

Give me a song to sing.

私に歌をください。

Hallelujah.

ハレルヤ。

Hallelujah.

ハレルヤ。

Guys, I didn't give up, man.

みんな、僕はあきらめなかったよ。