Recognized globally, these cans have become a symbol of American culture, even though Campbell's products are enjoyed internationally.

世界的に認知されているこの缶は、キャンベル製品が世界中で愛されているにもかかわらず、アメリカ文化の象徴となっている。

In the 1960s, pop artist Andy Warhol immortalized the Campbell's can with his screen prints, featuring repetitive rows of the soup containers.

1960年代、ポップアーティストのアンディ・ウォーホルは、スープの容器を繰り返し並べたスクリーンプリントでキャンベル缶を不朽のものにした。

This not only solidified the company's image in American culture, but also tied it to a The company, officially known as Campbell's Soup Company since 1922, plans to rebrand as just the Campbell's Company.

1922年にキャンベル・スープ・カンパニーとして正式に設立された同社は、キャンベル・カンパニーとして再ブランド化を計画している。

In a company statement, Campbell's president and CEO Mark Klaus wrote, "...this subtle yet important change retains the company's iconic name recognition, reputation, and equity built over 155 years while better reflecting the full breadth of the company's portfolio.

キャンベル社のマーク・クラウス社長兼最高経営責任者（CEO）は同社の声明の中で、「...この微妙かつ重要な変更により、155年以上にわたって築き上げられた同社の象徴的な知名度、評判、株式は維持され、同時に同社のポートフォリオの全幅をよりよく反映することができる」と述べている。

We have never been more prepared to deliver top-tier performance and to be the most dependable and most capable company in food." However, this name change is pending shareholder approval and will be voted on in November. "...the Campbell kids find that it's ripe and ready for the pot." You might be surprised by the range of products Campbell owns and makes, from snacks to TV dinners and even frozen desserts.

私たちは、トップクラスの業績を提供し、食品業界で最も信頼され、最も有能な企業となるために、これ以上の準備はありません」。しかし、この社名変更は株主の承認待ちであり、11月に投票が行われる予定である。"...キャンベルの子供たちは、それが熟して鍋の準備ができていることに気づく"スナック菓子からTVディナー、さらには冷凍デザートまで、キャンベルが所有し製造している製品の幅広さに驚くかもしれない。

The company has expanded its portfolio with the snacks division, a meals and beverages division, and acquisitions like Sovo's Brands, the maker of Rao's Italian sauce. "...this is gonna fit in perfectly." The name change aims to represent this wide array of products, far beyond just soup.

同社は、スナック部門、食事・飲料部門、そしてRao's Italianソースを製造するSovo's Brands社のような買収により、ポートフォリオを拡大してきた。"...これは完璧にフィットする"今回の社名変更は、スープだけでなく、このような幅広い製品群を表すことを目的としている。

Despite a few major scandals, such as union-related boycotts in the 1980s and a recent lawsuit over environmental impacts, Campbell has weathered the storms.

1980年代には労働組合によるボイコット、最近では環境への影響をめぐる訴訟など、いくつかの大きなスキャンダルがあったものの、キャンベルは嵐を乗り越えてきた。

The brand's association with soup dates back to 1895, with the release of its first jar of ready-to-eat soup, Beefsteak Tomato.

同ブランドとスープの関わりは、1895年に最初のジャー入り即席スープ「ビフテキ・トマト」を発売したことに遡る。

Dr. John T.

ジョン・T.

Dorrance, an early president, even invented the process of making condensed soup.

初期の社長であったドーランスは、コンデンススープの製法まで発明した。

With its long history and evolution, Campbell's brand is recognizable enough without soup in its name.

長い歴史と進化を誇るキャンベルのブランドは、その名前にスープがなくても十分に認知されている。

Changing to the Campbell's Company better reflects its diverse product line, which has been evolving since its first acquisition in 1915, when it added Franco American Foods' canned pasta.

フランコ・アメリカン・フーズの缶詰パスタを加えた1915年の最初の買収以来、キャンベル社の多様な製品ラインをよりよく反映している。

One of its first famous non-soup products was Pepperidge Farms' Goldfish.

スープ以外の商品で最初に有名になったのは、ペパリッジ・ファームのゴールドフィッシュだった。

Introduced in 1962, the same year Andy Warhol first screen printed the red and white Campbell's label.

アンディ・ウォーホルがキャンベルの赤と白のラベルを初めてスクリーン印刷したのと同じ年、1962年に発売された。

Since then, numerous acquisitions have expanded Campbell's product lineup.

それ以来、数々の買収によってキャンベルの製品ラインナップは拡大してきた。

The name change is just the next step in the company's growth strategy.

社名変更は、同社の成長戦略における次のステップに過ぎない。

Campbell's is far from the first major American company to change its name in recent years.

近年、社名を変更したアメリカの大手企業はキャンベルが初めてではない。

In 2018, Dunkin' Donuts became Just Dunkin', and believe it or not, Kentucky Fried Chicken switched to Just KFC way back in 1991.

2018年、ダンキンドーナツは「Just Dunkin'」となり、信じられないかもしれないが、ケンタッキーフライドチキンは1991年に「Just KFC」に切り替えた。