Honk! Honk!

ホンクホンク

Honk! Honk!

ホンクホンク

Honk! Honk!

ホンクホンク

Honk! Honk!

ホンクホンク

Tayo!

タイヨー

Long and Bong Bong's outing.

ロングとボンボンの外出。

Tayo is playing with a baby car.

テヨはベビーカーで遊んでいる。

Hide fast while my eyes are closed.

目をつぶっている間に素早く隠れる。

One, two, three.

1、2、3

This repair won't take too long.

この修理にはそれほど時間はかからない。

Okay!

オーケー！

Hmm? Are you playing hide and seek?

ん？かくれんぼでもしているのか？

Shh!

シーッ！

Oh, okay, got it.

ああ、わかったよ。

Are you all hiding?

みんな隠れているのか？

Where should I hide?

どこに隠れようか？

Let's hide over there.

あそこに隠れよう。

It's huge.

巨大だ。

Ready or not, here I come!

準備ができようとできまいと、私はここに来る！

That's it!

それだけだ！

Shall I start looking?

探し始めようか？

I think I heard something.

何か聞こえた気がする。

I guess I just misheard it.

私が聞き間違えただけだと思う。

I found you!

私はあなたを見つけた！

I got caught because of my hiccup.

しゃっくりのせいで捕まってしまった。

Now I just have to find Bong Bong.

あとはボンボンを見つけるだけだ。

Is he over there?

あそこにいるのか？

He didn't see me.

彼は私を見ていなかった。

But it's dark in here.

でも、ここは暗い。

I feel sleepy.

眠いんだ。

All done.

すべて終わった。

You can come down now.

もう降りてきていいよ。

Thank you so much. I'll get going now.

本当にありがとう。もう行くよ。

Goodbye.

さようなら。

The door was left open?

ドアは開けっ放しだった？

Huh?

え？

Now let's get back to work.

さあ、仕事に戻ろう。

Hello!

こんにちは！

Hello, everyone!

皆さん、こんにちは！

All right, shall we get the container?

よし、コンテナを手に入れようか？

Long, the container door is open!

ロング、コンテナのドアが開いている！

What?

え？

I didn't open it.

私は開けなかった。

Bong Bong, what happened to you?

ボンボン、何があったんだ？

I was playing hide-and-seek. Where am I?

かくれんぼしてたんだ。ここはどこ？

What? Hide-and-seek?

え、かくれんぼ？

This is the port.

これが港だ。

The port?

港？

Wow! This place is so cool!

ワオ！この場所はとてもクールだ！

Bong Bong, it's dangerous to tackle our own secrets.

ボンボン、自分たちの秘密に取り組むのは危険だ。

I've never been to a port before.

港に行ったことはないんだ。

Oh dear, what should I do?

どうしよう。

It's a baby car.

ベビーカーだ。

It's so cute.

とてもキュートだ。

Hello!

こんにちは！

Titi Po!

ティティ・ポー

Oh, Long and Bong Bong are here too?

ああ、ロングとボンボンもいるのか。

Hello, Titi Po!

こんにちは、ティティ・ポ！

Hello!

こんにちは！

Is something wrong?

何か問題でも？

Well, Bong Bong tagged along, but I have to go to work right now.

ボンボンもついてきてくれたけど、僕はこれから仕事に行かなきゃいけないんだ。

Then how about I show Bong Bong around the port?

じゃあ、ボンボンに港を案内するのはどう？

That sounds exciting!

それは楽しみだね！

You must be busy too.

あなたも忙しいでしょう。

It's my day off, so it's okay.

今日は休みだから大丈夫だよ。

What do you think?

どう思う？

I would love that!

私はそれが大好きだ！

Okay.

オーケー。

Do as you're told, okay?

言われた通りにするんだ、いいね？

Okay.

オーケー。

Wow, he's really strong!

彼は本当に強い！

This is a spinning track.

これは回転するトラックだ。

Now watch.

さあ、見よう。

It does this.

それはこうだ。

Wow, that's so cool!

わあ、かっこいい！

Wow, it's the sea!

わあ、海だ！

So this is the sea.

これが海か。

It's cold!

寒い！

Bong Bong!

ボンボン！

Let's go back.

戻ろう。

Carrie has been waiting.

キャリーは待っていた。

I want to play some more.

もっとプレーしたい。

You can visit again.

また訪れることができる。

Okay.

オーケー。

Thanks for helping today.

今日はありがとう。

We should go.

行こう

Goodbye!

さようなら！

Goodbye!

さようなら！

See you again, Bong Bong!

また会おう、ボンボン！

Carrie!

キャリー

It's Bong Bong!

ボンボンだよ！

Bong Bong!

ボンボン！

You troublemaker!

このトラブルメーカーめ！

Why did you hide in such a dangerous place?

なぜそんな危険な場所に隠れたのですか？

We were so worried!

私たちはとても心配していた！

Next time, be careful.

次は気をつけよう。

Thanks for bringing Bong Bong back, Long.

ボンボンを復活させてくれてありがとう、ロング。

No problem.

問題ないよ。

I should have checked carefully.

よく確認すべきだった。

Okay, let's go now.

よし、もう行こう。

Okay!

オーケー！

Alright, we'll see you around.

じゃあ、また会おう。

Goodbye!

さようなら！

Be careful!

気をつけて！

Bong Bong, where did you go?

ボンボン、どこに行ったんだ？

I was at the port.

私は港にいた。

The port?

港？

Where is that?

それはどこですか？

It's by the sea.

海のそばだ。

There were huge ships and I saw seagulls too.

巨大な船もあったし、カモメも見た。

Wow!

すごいね！

Bong Bong, are you sure you didn't dream this up?

ボンボン、本当に夢じゃないのか？

What?

え？

The sea is really far away.

海は本当に遠い。

And you went there?

そこに行ったのか？

It's true.

本当だ。

Long took me there.

ロングが連れて行ってくれた。

Do you not believe me?

信じないのか？

Oh, that's it!

ああ、それだ！

Tayo the Little Bus

リトルバスのタイヨー

The next day, Long brought a container to the airport.

翌日、ロングは空港にコンテナを持ち込んだ。

Hello, everyone!

皆さん、こんにちは！

Hello!

こんにちは！

Then, shall we begin?

では、始めようか？

Wow!

ワオ！

I've never seen a flying plane before!

飛んでいる飛行機を見たのは初めてだ！

Bong Bong!

ボンボン！

Why did you follow me again?

なぜまた私の後をつけたのですか？

Are those baby cars?

あれはベビーカーですか？

Did you bring them, Long?

持ってきたか、ロング？

No!

いや！

Bong Bong, I said you can't come along whenever you want!

ボンボン、いつでも好きなときに来れるわけじゃないと言っただろう！

Olly didn't believe me, so I had to.

オリーは私を信じなかった。

Wow!

ワオ！

It's so big!

とても大きいんだ！

How can a plane that big fly in the sky?

あんな大きな飛行機が空を飛べるのか？

Isn't it fascinating, Tayo?

魅力的だろう、テヨ？

It is!

そうだ！

I want to fly like that too!

私もあんな風に飛びたい！

Let's fly!

飛ぼう！

It's your first time here at the airport.

空港に来るのは初めてですね。

Long, can we please play here today?

ロング、今日はここでプレーさせてくれないか？

What?

え？

Why don't we let them play near the warehouse?

倉庫の近くで遊ばせればいいじゃないか。

We'll play together, please!

一緒にプレーしましょう

Yes, we will!

はい、そうします！

That's right.

その通りだ。

Long, you have a lot to do today.

ロング、今日はやることがたくさんある。

This place is safer than the runway.

ここは滑走路より安全だ。

Then you have to be very careful.

それなら、細心の注意が必要だ。

After work, Long came to the warehouse.

仕事を終えたロングは倉庫にやってきた。

Olly!

オリー

Let's go back.

戻ろう。

Where's Bong Bong?

ボンボンはどこだ？

Well, we were playing hide-and-seek, but…

まあ、かくれんぼをしていたんだけど...。

I can't find Bong Bong.

ボンボンが見つからない。

What?

え？

Bong Bong!

ボンボン！

Bong Bong!

ボンボン！

Bong Bong!

ボンボン！

Bong Bong!

ボンボン！

Bong Bong!

ボンボン！

Where did he go?

彼はどこに行ったのですか？

Is he…

彼は...

This should be fun!

これは楽しいはずだ！

Zoom!

ズーム！

Yahoo!

ヤフー

I'm scared!

怖いんだ！

Long! Save me!

長い！助けてくれ

No!

いや！

Ta-da! He didn't find me!

ジャーン！彼は私を見つけなかった！

Bong Bong!

ボンボン！

I won!

私の勝ちだ！

So, what are you both doing here?

それで、2人ともここで何をしているんだい？

Bong Bong!

ボンボン！

You can't just go wherever you want!

好きなところに行くことはできない！

I was only playing hide-and-seek.

かくれんぼをしていただけだ。

Yesterday, you ended up in my container while hiding too!

昨日も隠れている間に私のコンテナに入ってしまった！

And today, you said you'd be good, but you disappeared!

そして今日、君は良いことをすると言ったが、姿を消した！

If you're just going to do whatever you want, go home!

好き勝手やるだけなら帰れ！

I'm sorry this keeps happening.

こんなことが続いて申し訳ない。

They cause you trouble by secretly tagging along again.

また密かに付きまとい、迷惑をかける。

Oh, not at all.

そんなことないよ。

Okay, you should say goodbye too.

じゃあ、あなたもさよならを言うべきよ。

What are you two doing?

二人とも何してるの？

I should go now.

そろそろ行くよ。

Okay.

オーケー。

I should get back and rest.

戻って休まないと。

Didipo, what are you doing here?

ディディポ、ここで何をしているんだ？

Long, look over there!

ロング、あそこを見て！

Oh, wow!

ああ、すごい！

What an amazing sight!

驚くべき光景だ！

Isn't it?

そうだろう？

Oh, you didn't bring Bong Bong today?

あ、今日はボンボンを連れてこなかったの？

Bong Bong?

ボンボン？

Yes, Bong Bong really loved the sea yesterday.

そう、昨日のボンボンは本当に海が大好きだった。

Huh?

え？

Wow, a plane!

わあ、飛行機だ！

Ollie wants to fly too!

オリーも飛びたがっている！

Now that I think about it, they really had fun in the airport too.

今思えば、彼らは空港でも本当に楽しんでいた。

Did I go too far earlier?

さっきは言い過ぎたかな？

I wish we could see this together.

一緒に見たいものだ。

Is there a way to make that happen?

それを実現する方法はあるのだろうか？

You went to the airport yesterday?

昨日空港に行ったのか？

Yes, we saw a huge plane!

そう、私たちは巨大な飛行機を見た！

Didn't we?

そうだろう？

Yes!

そうだ！

I'm jealous!

うらやましいよ！

I want to see it too!

私も見たい！

I wish we could see it together.

一緒に見ることができればと思う。

But Long told us not to follow him again.

しかし、ロングは二度と彼の後を追うなと言った。

Oh, Carrie's here!

キャリーが来たよ！

Carrie?

キャリー？

Is it time to go already?

もう時間ですか？

Oh!

ああ！

Long!

長い！

Hello, guys!

やあ、みんな！

Long looks like Carrie!

ロングはキャリーに似ている！

Long, what happened?

ロング、何があったんだ？

Today, I'm taking you all far away to have fun!

今日は、みんなを遠くへ遊びに連れて行くよ！

I even borrowed this so you can ride in comfort.

快適に乗れるようにこれも借りた。

But yesterday…

でも昨日は...。

Today, I got Carrie's permission, so it's okay.

今日はキャリーの許可を得たから大丈夫だよ。

Then are we going to the airport?

じゃあ、空港に行くの？

And to the port too?

港にも？

You bet!

そうだろうね！

Yahoo!

ヤフー

The sky's so pretty!

空がとてもきれいだ！

I had so much fun today!

今日はとても楽しかった！

I told you that you can get anywhere in no time if Long takes you.

ロングが連れて行ってくれるなら、君はすぐにどこにでも行けると言ったはずだ。

Bong Bong!

ボンボン！

Huh? Yes?

え？何？

I'm sorry about yesterday. I was too harsh.

昨日は申し訳なかった。厳しすぎた。

No, I'm the one who's sorry. I made you worry.

いや、私こそ申し訳ない。心配させてしまった。

And thank you so much for bringing us along today!

そして、今日は私たちを連れてきてくれて本当にありがとう！

Bong Bong!

ボンボン！

Long, can we visit Train Village too?

ロング、トレインビレッジにも行ける？

Train Village?

鉄道村？

Okay, why not?

わかったよ。

Yahoo!

ヤフー

Let's get going!

さあ、始めよう！

Long and Bong Bong had fun together and got closer.

ロンとボンボンは一緒に楽しみ、親密になった。